ЕЕ СОБСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• su propia
• su propio
• sus propias

Примеры использования Ее собственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или ее собственной.
O la suya.

Работает против ее собственной страны.
Trabaja en contra de su propio país.

Эта тема должна быть проанализирована в свете ее собственной истории.
El tema debe analizarse a la luz de su propia historia.

Принимая участие в поддержании мира в других частях земного шара, Сербия косвенно поддерживает достижение целей миссий по поддержанию мира, в том числе миссии, развернутой на ее собственной территории.
Al participar en el mantenimiento de la paz en otras partes del mundo, Serbia apoya indirectamente el logro de los objetivos de las misiones de mantenimiento de la paz, entre ellas la que se lleva a cabo en su propio territorio.

Раз- вивающиеся страны открыли свою экономику для иностранных товаров, однако значительная часть ее собственной продукции страдает от несправед- ливого отношения.
Los países en desarrollo han abierto sus economías a los productos extranjeros, pero no han recibido respuesta equitativa a muchos de sus propios productos.

Ее изнасиловали, нанесли 40 ножевых ранений и задушили ее собственной.
Alguien la violó, la apuñaló 40 veces, y luego la estranguló con su propia.

Компания должна проанализировать потенциальные и фактические виды воздействия, являющиеся следствием ее собственной деятельности для таких групп, как лица наемного труда, общины и потребители.
Las empresas deberían analizar los efectos potenciales y reales de sus propias actividades en grupos como los empleados, las comunidades y los consumidores.

Есть только одна она, и у нее ДНК Гоаулда, смешанная с ее собственной.
Es la única y tiene ADN Goa'uld combinado con el suyo propio.

В этих обстоятельствах обращение Турции к законным мерам, имеющим императивно важное значение для ее собственной безопасности, нельзя рассматривать как нарушение суверенитета Ирака.
En estas circunstancias, el hecho de que Turquía haya recurrido a la aplicación de medidas legítimas, indispensables para su propia seguridad, no puede ser considerado como una violación de la soberanía del Iraq.

Думаете, присяжные поверят, что это была не Миа, при наличии показаний ее собственной матери?
Bien Qué jurado creera que no fué Mía, Con el testimonio de su propia madre?

Кроме того, Россия нуждается в системе сдержек и проволочек, совместимых с ее собственной культурой и традициями, поскольку она, наряду с правовыми нормами, является обязательным предварительным условием функционирующей демократии.
Es más, Rusia necesita un sistema de controles y equilibrios compatible con su propia cultura y tradición, porque esto, junto con el estado de derecho, es una precondición indispensable para que una democracia funcione.

В определенной степени это связано с созданием безопасных условий для ее собственной деятельности.
Ello está en cierto modo relacionado con la creación de condiciones de seguridad para sus propias actividades.

В случае ПРООН раздел" Использование ресурсов" разбивается сначала на два подраздела: a ресурсы, идущие на обеспечение ее собственной деятельности, и b ресурсы, идущие на обеспечение системы Организации Объединенных Наций в целом;
En el caso del PNUD, la sección sobre utilización de recursos se desglosa en: a recursos utilizados para apoyar sus propias actividades, y b recursos utilizados para apoyar al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto;

Сент-Люсия приветствовала многочисленные замечания, касающиеся детей и молодежи, поскольку это совпадает с ее собственной позицией.
Santa Lucía expresó su satisfacción por las numerosas observaciones sobre los niños y jóvenes, ya que coincidían con sus propias preocupaciones.

Марта 2011 года Рабочая группа провела семинар по вопросам повышения ее собственной роли и заслушала информацию исполнительного директора Доклада Совета Безопасности Колина Китинга и Постоянного представителя Уганды Рухаканы Ругунды.
El 31 de marzo de 2011, el Grupo de Trabajo celebró un taller sobre la mejora de su propia función, y escuchó exposiciones del Director Ejecutivo de Security Council Report, Colin Keating, y el Representante Permanente de Uganda, Ruhakana Rugunda.

Государство- участник делает вывод о том, что заявительница не доказала, что ей будут угрожать пытки по причине ее собственной политической деятельности.
El Estado Parte llega a la conclusión de que la autora no ha demostrado que correría el riesgo de ser torturada debido a sus propias actividades políticas.

Совет считает вполне обоснованным просить Организацию предоставить соответствующий статус по разделу 19 Общей конвенции тем, кто отправляет правосудие и обеспечивает верховенство права в пределах ее собственной юрисдикции.
El Consejo considera que no es mucho pedir que la Organización reconozca con la condición apropiada conforme a la sección 19 de la Convención General a aquellos que imparten justicia y velan por el estado de derecho en su propia jurisdicción.

Вызывает сожаление факт снятия предложения, касающегося квот, поскольку, как показывает опыт ее собственной страны- Пакистана, позитивные действия являются необходимой предпосылкой улучшения положения женщин в развивающихся странах.
El retiro de la propuesta de establecer cuotas es lamentable ya que, como lo ha demostrado la experiencia de su propio país, el Pakistán, las medidas de acción afirmativa son un requisito previo para mejorar la situación de la mujer en los países en desarrollo.

Вместе с тем сильные подозрения у властей стала вызывать и сама заявитель, причем не только из-за ее родственных связей с Х., но и в силу ее собственной деятельности в МКЦ.
Por otra parte, la propia autora se había convertido en un personaje muy sospechoso para las autoridades, no solo por sus estrechos lazos con X., sino también debido a sus propias actividades en el Centro Cultural de Mesopotamia.

Делегация уточнила, что в ее собственной стране внешняя помощь по линии ОСП будет направляться через государственные министерства и соответствующие департаменты, а не непосредственно органам окружного уровня или НПО.
La delegación aclaró que, en el contexto de su propio país, la asistencia externa a la modalidad de criterios multisectoriales debía canalizarse por intermedio de los ministerios y departamentos interesados del gobierno y no directamente por conducto de ONG u organismos de los distritos.

Кроме того, по итогам взаимодействия с ЭКЛАК и другими подразделениями Организации Объединенных Наций Организация американских государств заявила, что цели являются ее собственной повесткой дня в области развития.
Por otra parte, como resultado de su interacción con la CEPAL y otras entidades de las Naciones Unidas, la Organización de los Estados Americanos ha declarado que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen su propio programa de desarrollo.

Если лица, которым платит Марокко, думают, что они могут запугать гражданку Соединенных Штатов в ее собственной стране, можно только представить, что они творят на оккупированной территории, где действительно были зафиксированы нарушения прав человека.
Si personas a sueldo de Marruecos piensan que pueden hostigar a una ciudadana de los Estados Unidos en su propio país, es fácil imaginar lo que están haciendo en el Territorio ocupado, donde, efectivamente, se han documentado violaciones de los derechos humanos.

Специализация КМП в области общего публичного международного права может в ряде случаев быть весьма полезна с точки зрения оказания им помощи и в то же время активные контакты с некоторыми из них могут быть полезны для КМП в ее собственной работе.
La especialización de la CDI en derecho internacional público general puede en algunos casos ser muy útil para prestarles asistencia, y al mismo tiempo, un contacto activo con algunas de ellas puede serle útil en su propia labor.

Помимо возможных серьезных последствий изнасилования для физического и психического здоровья женщина- беженка может оказаться на всю жизнь отвергнутой ее собственной семьей и общинойgt;gt;( United Nations High Commissioner for Refugees, section 4. 5. 2).
Además de las posibles consecuencias graves de la violación sobre su salud física y mental, la mujer refugiada podría sufrir el rechazo de por vida de su propia familia y comunidad"(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, sección 4.5.2).

Идея культурного многообразия не предполагает искусственного сохранения коренных( или племенных) культур в некоем музее, а означает лишь право каждой общины жить в соответствии со стандартами и представлениями, присущими ее собственной культуре.
La idea del multiculturalismo no entraña la preservación artificial de las culturas indígenas(o tribales) en algún tipo de museo, sino únicamente el derecho de toda comunidad humana a vivir con arreglo a las normas y visiones de su propia cultura.

Итоги ее собственной деятельности будут объединены с результатами его прошлой работы и послужат эмпирической основой для проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, подлежащей представлению Совету к 2014 году.
Los resultados de sus propias actividades se consolidarán con la labor de su predecesor y constituirán la base empírica de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional que se presentará al Consejo en 2014.

Со своей стороны, Украина рассматривает возможность полноправного членства в многосторонней системе Генерального соглашения по тарифам и торговле/ Всемирной торговой организации в качестве составной части ее собственной экономической реформы.
Por su parte, Ucrania está considerando la posibilidad de convertirse en un miembro de pleno derecho del sistema multilateral del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio/Organización Mundial del Comercio como parte integrante de su propia reforma económica.

ЮНЕП также проведет обзор своих программных приложений, направленный на обеспечение надлежащих связей между ее собственной Системой управления программной информацией с новой системой, внедренной в организации в рамках дальнейшей активизации ориентированного на результаты управления.
El PNUMA también examinará las aplicaciones de sus sistemas para asegurarse de que se establezcan vínculos apropiados entre su propio sistema de gestión de la información sobre programas y el nuevo sistema cuando la organización intensifique aún más la gestión basada en los resultados.

Абсолютно нелогично то, что руководство Армении, которое проводит тотальную этническую чистку не только оккупированных территорий Азербайджана, но также и азербайджанского населения на ее собственной территории, пытается апеллировать к принципу самоопределения.
Es absolutamente ilógico que el liderazgo de Armenia, que ha llevado a cabo una depuración étnica no solo de los territorios ocupados de Azerbaiyán, sino también de la población de Azerbaiyán en su propio territorio, pretenda reivindicar el principio de la libre determinación.

Объединенная Республика Танзания предлагает государствам- членам активизировать сотрудничество в целях реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и одновременно призывает их оказать техническую помощь в разработке ее собственной национальной стратегии по борьбе с терроризмом.
La República Unida de Tanzanía alienta a los Miembros a intensificar la cooperación para poner en práctica la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y pide que se preste asistencia técnica para formular su propia estrategia nacional de lucha contra el terrorismo.