ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫСОКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativamente alta
• relativamente elevada
• relativamente alto
• relativamente elevado
• relativamente altas
• relativamente elevados

Примеры использования Относительно высокая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влажность относительно высокая, особенно в летние месяцы.
La humedad es relativamente elevada durante los meses de verano.

На протяжении отчетного периода сохранялась относительно высокая напряженность.
Durante todo este período persistió una tirantez relativamente elevada.

Прежде всего, их относительно высокая скорость мутаций в репликации РНК.
En primer lugar, sus tasas de mutación relativamente altas en la replicación del ARN.

Относительно высокая активность избирателей, помимо прочего, была обусловлена мерами безопасности, принятыми Силами.
El porcentaje de votantes relativamente alto puede atribuirse también al marco de seguridad provisto por la Fuerza.

Особый интерес представляет относительно высокая доля лиц, взятых под стражу до суда в связи с новой категорией преступлений- торговлей людьми.
Resulta de especial interés el porcentaje relativamente alto de detenciones hasta el juicio en relación con el nuevo delito de la trata de personas.

C Относительно высокая доля вакансий в категории должностей, финансируемых по линии основного бюджета, обусловлена замораживанием пяти должностей.
C La tasa relativamente alta de puestos vacantes con cargo al presupuesto básico se debe a la congelación de cinco puestos.

В армии Республики Македонии среди призванных на службу лиц на представителей всех национальных меньшинств теперь приходится относительно высокая доля.
En el ejército de la República de Macedonia se ha logrado reclutar a un porcentaje relativamente alto de personas pertenecientes a las minorías nacionales.

Относительно высокая мобильность персонала военного и полицейского компонентов Миссии должна способствовать предотвращению любых серьезных неудач.
El grado relativamente alto de movilidad de los componentes militar y de policía de la Misión contribuirá a evitar cualquier revés importante.

Для миротворческой деятельности по-прежнему характерна относительно высокая общая доля вакантных должностей, которая составила 23, 1 процента по состоянию на 31 октября 2010 года.
El mantenimiento de la paz sigue teniendo una tasa global de vacantes relativamente alta, que era del 23,1% al 31 de octubre de 2010.

Во-вторых, относительно высокая доля проектов в сфере жилья и социального обеспечения ориентирована непосредственно на беженцев и иммигрантов.
En segundo lugar, una proporción relativamente alta de bloques de viviendas y de actividades sociales se destinan directamente a los refugiados y los inmigrantes.

Чувствительность ПЗСматриц этих телескопов и особенно их относительно высокая скорость считывания данных позволяют программе LINEAR каждую ночь обследовать крупные участки неба.
La sensibilidad de sus CCD, y en particular su ritmo relativamente rápido de lectura, permite que el programa LINEAR cubra grandes zonas del cielo todas las noches.

Таким образом, по сравнению с другими странами Азии и странами Азиатско-Тихоокеанского региона доля женщин в составе Национального собрания Вьетнама относительно высокая.
Por consiguiente, en comparación con otros países de Asia y de Asia y el Pacífico, el porcentaje de mujeres miembros de la Asamblea Nacional de Viet Nam es relativamente elevado.

В то же время относительно высокая норма инвестиций в экономике Непала и Шри-Ланки обусловила возникновение большой разницы в нормах инвестиций и внутренних сбережений.
Las tasas relativamente altas de inversión de las economías de Nepal y Sri Lanka, por otra parte, dejaron una amplia brecha entre las tasas de inversión y las tasas internas de ahorro.

К препятствиям на пути получения женщинами правовой помощи относится относительно высокая стоимость возбуждения судебного иска в Высоком суде и Апелляционном суде.
Entre los obstáculos que impiden a la mujer exigir reparación cabe citar el costo relativamente elevado de incoar una acción judicial en el Tribunal Superior y el Tribunal de apelación.

Относительно высокая доля расходов в Азиатско-Тихоокеанском регионе была обусловлена работой в таких странах, как Афганистан, и странах, пострадавших от цунами.
La labor en países como el Afganistán y la asistencia a los damnificados por el tsunami explica en parte la proporción relativamente alta de los gastos que correspondieron a la región de Asia y el Pacífico.

Часто возникают проблемы установления связей. В их число входят отсутствие инфраструктуры и недостаточная надежность, а также относительно высокая стоимость доступа.
Suelen surgir problemas relacionados con la capacidad de conexión, derivados de la falta de infraestructura, las dificultades relacionadas con su confiabilidad y los costos relativamente elevados del acceso.

Относительно высокая инфляция начала 1990- х гг. была предупреждением для политиков центрального правительства о макроэкономических рисках, создаваемых быстрым ростом.
La inflación relativamente alta de principios de los años 1990 fue una señal de advertencia para los estrategas políticos del gobierno central respecto de los riesgos macroeconómicos planteados por el crecimiento rápido.

В настоящее время эти мероприятия включаются в деятельность большинства городских медицинских учреждений, однако количество контрацептивов невелико и их стоимость в аптеках относительно высокая.
En la actualidad, estas actividades se desarrollan en la mayor parte de los centros sanitarios urbanos; empero, los anticonceptivos son raros y su precio en las farmacias es relativamente alto.

К транспортным расходам, связанным с обращением в службы регистрации, добавляются относительно высокая пошлина за оформление удостоверений личности и убытки, связанные с тратой рабочего времени.
Los costes del viaje para acceder a los servicios de registro se suman a las tasas relativamente altas que hay que pagar para la emisión de documentos de identidad y las horas de trabajo perdidas.

В число причин этого входят относительно высокая стоимость кредита для местных торговцев, а также трудности, с которыми они сталкиваются в области материально-технического снабжения и управления рисками.
Algunas de las razones de esta situación son el costo relativamente alto del crédito para los comerciantes locales y las dificultades de estos comerciantes en cuanto a logística y actividades de gestión del riesgo.

Делегация Соединенных Штатов соглашается с Консультативным комитетом в том, что беспокойство вызывает относительно высокая доля предназначающихся для поддержки программ ресурсов в регулярном бюджете ЭСКАТО.
La delegación de los Estados Unidos coincide con la Comisión Consultiva en que es inquietante la proporción relativamente alta de recursos de apoyo a los programas en el presupuesto ordinario de la CESPAP.

В развивающемся мире относительно высокая доля расходов центральных органов государственного управления наблюдается в странах Африки, медианные показатели которых составляют 30 процентов ВВП в 1990- 1995 годах и 29 процентов ВВП в 1996- 2002 годах.
Entre los países en desarrollo, el gasto del gobierno central fue relativamente alto en África, donde registró una mediana del 30% del PIB en 1990 a 1995 y del 29% del PIB en 1996 a 2002.

Основные характеристики рынка риса- это сохраняющаяся относительно высокая цена риса, экспортируемого из Таиланда, и резкий рост объема импорта в Китай, который стал вторым по величине импортером риса после Нигерии.
El mercado del arroz se seguía caracterizando por el costo relativamente elevado de las exportaciones de Tailandia y el repentino aumento de las importaciones de China, habiéndose convertido este país en el segundo comprador después de Nigeria.

Соответственно, для обеспечения безопасности проведения операций Организации Объединенных Наций в указанных странах необходима относительно высокая концентрация сил безопасности для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
La protección de la seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas en esos países requiere, por tanto, una concentración relativamente elevada de la fuerza de seguridad para proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Добавление новых должностей, относительно высокая текучесть кадров в полевых миссиях и рабочая нагрузка, связанная с продлением назначений, создают дополнительную нагрузку на ресурсы Административной канцелярии.
La adición de nuevos puestos, la frecuencia relativamente alta de los movimientos de personal en las misiones sobre el terreno y la carga de trabajo relacionada con la prórroga de los nombramientos han creado una demanda adicional para los recursos de la Oficina Ejecutiva.

Относительно высокая доля расходов на вторичные и третичные медицинские услуги продолжала вызывать озабоченность у Агентства в связи с существенной нехваткой средств в рамках его регулярного бюджета и постоянно растущей стоимостью услуг.
La parte relativamente elevada de gastos por servicios secundarios y terciarios siguió siendo un motivo de gran preocupación para el Organismo debido al déficit considerable de la financiación en su presupuesto ordinario y el aumento constante de los gastos correspondientes.

В некоторых развитых странах относительно высокая распространенность функциональной неграмотности свидетельствует о том, что системам образования не удалось полностью обеспечить надлежащее обучение и удовлетворять меняющиеся потребности экономики.
En algunos países desarrollados, la incidencia relativamente alta del analfabetismo funcional indica que los sistemas educacionales no han conseguido plenamente dar la formación adecuada e ir adaptándose a las nuevas necesidades de la economía.

Относительно высокая доля вакансий среди основных должностей обусловлена приостановкой найма на некоторые должности и тем, что осуществляемый в рамках Киотского протокола набор на должности, которые были учреждены лишь после вступления в силу Протокола.
La tasa relativamente alta de puestos básicos vacantes se debe al congelamiento de varios puestos y a la espera de la contratación de personal para que ocupe puestos previstos en el Protocolo de Kyoto, creados sólo después de la entrada en vigor del Protocolo.

ЮНИСЕФ подчеркнул, что относительно высокая младенческая и детская смертность свидетельствует о том, что, несмотря на снижение показателя смертности за последние два десятилетия, дети на Кирибати все еще умирают от болезней, которые нетрудно предотвратить.
El UNICEF destacó que la tasa relativamente alta de mortalidad de niños y lactantes significaba que en Kiribati seguían muriendo niños por causas fácilmente evitables, aunque señaló que esa tasa había disminuido a lo largo de los 20 últimos años.

Относительно высокая стоимость терапевтических средств против ретровирусов не позволяет бедным слоям населения и правительствам получать адекватные средства лечения, которые могут содействовать снижению степени риска передачи ВИЧ и продлить жизнь уже инфицированных ВИЧ людей.
El costo relativamente alto de la terapia con fármacos antirretrovirales hace que las personas y los gobiernos más pobres no puedan obtener tratamientos que pueden reducir el riesgo de la transmisión del VIH y prolongar la vida de las personas que ya están infectadas.