Примеры использования Relativamente alta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La densidad demográfica en las ciudades es relativamente alta.
Плотность населения в городах является относительно высокой.Preocupa al Comité la tasa de suicidios relativamente alta en el Estado Parte, en particular entre los jóvenes.
Комитет обеспокоен сравнительно высоким уровнем самоубийств в государстве- участнике, особенно среди молодежи.Expectativa de vida La expectativa de vida de los habitantes de Montserrat es relativamente alta.
Ожидаемая продолжительность жизни жителей Монтсеррата является относительно высокой.Ii Mantenimiento de una tasa de aprobados relativamente alta en el ciclo preparatorio;
Ii Сохранение относительно высокой успеваемости в подготовительной школе.Esta tasa relativamente alta puede atribuirse a la presencia de muchas trabajadoras migratorias en esos países.
Такой относительно высокий показатель может объясняться тем, что в этих странах трудится много женщин- мигрантов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alto nivel
el alto comisionado
alto representante
un alto nivel
un alto grado
el alto nivel
reuniones de alto nivel
altas tasas
el alto costo
alto funcionario
Больше
Mantenimiento de una tasa de aprobación escolar relativamente alta en el ciclo primario.
Поддержание сравнительно высокой процентной доли учащихся, переведенных в следующий класс в начальной школе.Se distingue un área de relativamente alta velocidad, especialmente en el curso superior durante la crecida(hasta 1 m/s).
Отличается сравнительно высокой скоростью, особенно в верхнем течении в период половодья( местами до 1 м/ с).El crecimiento de la población es relativamente lento, y la edad media relativamente alta comparada con los otros continentes.
Прирост населения La tasa relativamente alta de desnutrición se mantiene en un alarmante 22,8%, lo cual requiere una atención urgente.
Недоедание среди детей сохраняется на относительно высоком, вызывающем обеспокоенность уровне в 22, 8 процента, что требует безотлагательного внимания.En algunos años, la tasa de crecimiento de Tuvalu fue relativamente alta, mientras que en otros años fue baja.
В некоторые годы темпы роста экономики Тувалу были относительно высокими, а в другие годы- низкими.C La tasa relativamente alta de puestos vacantes con cargo al presupuesto básico se debe a la congelación de cinco puestos.
C Относительно высокая доля вакансий в категории должностей, финансируемых по линии основного бюджета, обусловлена замораживанием пяти должностей.La esperanza de vida en Saint Kitts y Nevis es relativamente alta, tanto para los hombres como para las mujeres.
Ожидаемая продолжительность жизни в Сент-Китсе и Невисе является относительно высокой как среди мужчин, так и среди женщин.Hay algunos indicios de estabilización,pero se manifiestan principalmente en países donde la tasa de prevalencia es relativamente alta.
Наблюдаются определенные признаки стабилизации, ноэто происходит главным образом в тех странах, где уровень распространенности относительно высок;La tasa de empleo femenino local es relativamente alta hasta la edad de procrear, y posteriormente desciende.
На локальном уровне уровень женской занятости относительно высок вплоть до детородного возраста, а затем снижается.Esto se aplica a los trabajadores extranjeros y las empresas de trabajo temporal,dado que la proporción de mujeres en estos grupos es relativamente alta.
Это касается иностранных рабочих и агентов по трудоустройству,поскольку доля женщин в этих группах является относительно высокой.La proporción de mujeres entre los afiliados a partidos políticos es relativamente alta y su número en las listas de candidatos también es importante.
Доля женщин среди членов политических партий относительно высока, и их число в списках кандидатов также значительно.Aunque la tasa es relativamente alta en la región, un factor que contribuyó al descenso es el aumento de la edad a la cual se contrae matrimonio por primera vez.
Хотя этот показатель является относительно высоким на фоне региональных стандартов, одним из благоприятствующих факторов было повышение возраста вступления в первый брак.¿Qué medidas haadoptado el Estado Parte para reducir la tasa relativamente alta de absentismo y abandono escolar entre el pueblo romaní?
Какие меры приняты государством- участником с целью снижения сравнительно высоких показателей уклонения от посещения школ и отсева из школ среди рома?La tasa de crecimiento relativamente alta se atribuyó al comportamiento vigoroso del campo de la generación de electricidad, sostenido por un crecimiento constante de la demanda nacional de electricidad4.
Сравнительно высокий прирост объяснялся хорошими показателями, достигнутыми в области электроснабжения- благодаря устойчивому росту национального спроса на электроэнергию 4/.El mantenimiento de la pazsigue teniendo una tasa global de vacantes relativamente alta, que era del 23,1% al 31 de octubre de 2010.
Для миротворческой деятельности по-прежнему характерна относительно высокая общая доля вакантных должностей, которая составила 23, 1 процента по состоянию на 31 октября 2010 года.En segundo lugar, una proporción relativamente alta de bloques de viviendas y de actividades sociales se destinan directamente a los refugiados y los inmigrantes.
Во-вторых, относительно высокая доля проектов в сфере жилья и социального обеспечения ориентирована непосредственно на беженцев и иммигрантов.La delegación de los Estados Unidos coincide con laComisión Consultiva en que es inquietante la proporción relativamente alta de recursos de apoyo a los programas en el presupuesto ordinario de la CESPAP.
Делегация Соединенных Штатов соглашается с Консультативным комитетом в том,что беспокойство вызывает относительно высокая доля предназначающихся для поддержки программ ресурсов в регулярном бюджете ЭСКАТО.La inflación se mantenía relativamente alta, en aproximadamente el 5%, principalmente a causa del aumento de los alquileres22.
Уровень инфляции оставался относительно высоким и составлял приблизительно 5 процентов, что в значительной степени обусловлено увеличением арендной платы за строительные участки22.En la República Checa,la actividad económica de la mujer es relativamente alta e incluso se mantiene por encima del 60% en la edad de procrear.
Экономическая активность женщин в Чешской Республике относительно высока, и остается на уровне 60 процентов даже в тех возрастных категориях, на которые приходится наиболее активный репродуктивный период.La inflación relativamente alta de principios de los años 1990 fue una señal de advertencia para los estrategas políticos del gobierno central respecto de los riesgos macroeconómicos planteados por el crecimiento rápido.
Относительно высокая инфляция начала 1990- х гг. была предупреждением для политиков центрального правительства о макроэкономических рисках, создаваемых быстрым ростом.La tasa de asistencia escolar en Sudáfrica es relativamente alta y se reconoce el carácter universal de la educación primaria.
В Южной Африке посещаемость школ находится на относительно высоком уровне, и система всеобщего начального образования является вполне устоявшейся.La sensibilización parece ser relativamente alta en el público pero ese conocimiento no se ha traducido todavía en hábitos racionales de alimentación.
Как представляется, степень информированности населения является достаточно высокой, однако еще предстоит преобразовать знания в твердо устоявшиеся привычки.Por otra parte, el personal de la Oficina ostenta una categoría relativamente alta dentro de la administración pública si se tiene en cuenta que se trata de un organismo gubernamental pequeño.
Вместе с тем, сотрудники Управления занимают относительно высокое положение на гражданской службе для такого небольшого правительственного органа.La edad de ingreso en el servicio es relativamente alta, lo que es reflejo del escaso número de puestos de personal subalterno en el sistema de las Naciones Unidas.
Возраст поступления на службу относительно высок, что является отражением недостаточного числа должностей младших сотрудников в системе Организации Объединенных Наций.La explicación de la tasa de empleados relativamente alta de los inmigrantes es que cerca de 40% de los inmigrantes proceden de los países nórdicos o de otros países occidentales.
Относительно высокое число работников по найму среди иммигрантов объясняются тем, что примерно 40% иммигрантов прибыли из скандинавских и других западных стран.
