ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫСОКАЯ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el costo relativamente alto

Примеры использования Относительно высокая стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К препятствиям на пути получения женщинами правовой помощи относится относительно высокая стоимость возбуждения судебного иска в Высоком суде и Апелляционном суде.
Entre los obstáculos que impiden a la mujer exigir reparación cabe citar el costo relativamente elevado de incoar una acción judicial en el Tribunal Superior y el Tribunal de apelación.

Часто возникают проблемы установления связей. В их число входят отсутствие инфраструктуры и недостаточная надежность, а также относительно высокая стоимость доступа.
Suelen surgir problemas relacionados con la capacidad de conexión, derivados de la falta de infraestructura, las dificultades relacionadas con su confiabilidad y los costos relativamente elevados del acceso.

В число причин этого входят относительно высокая стоимость кредита для местных торговцев, а также трудности, с которыми они сталкиваются в области материально-технического снабжения и управления рисками.
Algunas de las razones de esta situación son el costo relativamente alto del crédito para los comerciantes locales y las dificultades de estos comerciantes en cuanto a logística y actividades de gestión del riesgo.

Хотя в настоящее время с шистосомозом можно бороться, усилиям в этой области препятствует относительно высокая стоимость лекарств, необходимых для борьбы с этим заболеванием, в сопоставлении с ограниченными финансовыми ресурсами пострадавших стран.
Aunque ahora se puede luchar contra la esquistosomiasis, las actividades se ven dificultadas por el alto costo de los medicamentos necesarios en relación con los escasos recursos financieros de los países afectados.

Кроме того, они отмечают, что относительно высокая стоимость мероприятий по обеспечению надлежащей безопасности помещений и персонала Организации Объединенных Наций не должна сказываться на выполнении в полном объеме требований, касающихся обеспечения безопасности.
Además, indican que el elevado costo relativo de proporcionar seguridad adecuada a los locales y el personal de las Naciones Unidas no debería limitar el pleno cumplimiento de los requisitos de seguridad.

Одним из основных препятствий на пути нашего экономического развития, в том числе привлечения иностранных инвестиций, всегда являлась относительно высокая стоимость коммунальных услуг, в частности услуг энергетической отрасли, которая во многом зависит от традиционных систем, работающих на нефти.
Uno de los grandes obstáculos para nuestro desarrollo económico, incluida nuestra cartera de inversiones extranjeras, siempre ha sido el precio relativamente elevado de los servicios públicos, en particular en el sector de la energía, que depende en gran medida de sistemas tradicionales basados en el petróleo.

Относительно высокая стоимость импорта и экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, чревата размыванием их конкурентоспособности, снижением прибыльности производства и уменьшением привлекательности для иностранных инвесторов.
Las consecuencias de los costos relativamente elevados de exportación e importación a que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral son la erosión de su competitividad, rentabilidad y su atractivo para los inversores extranjeros.

Кроме того, у Комитета вызывает обеспокоенность высокая смертность среди детей, высокая материнская смертность, низкий уровень капиталовложений в систему здравоохранения, ограниченное число действующих больниц и медицинских центров, а также нехватка лекарств и относительно высокая стоимость лекарственных препаратов, включая основные лекарства, равно как и концентрация медицинских работников в Бужумбуре.
Además, al Comité le preocupan las elevadas tasas de mortalidad infantil, de mortalidad derivada de la maternidad, las reducidas inversiones en atención sanitaria, el escaso número de hospitales y centros sanitarios en condiciones operativas, el limitado abastecimiento de medicamentos y el costo relativamente alto de las medicinas, entre ellos los medicamentos genéricos, y la concentración de profesionales médicos en Bujumbura.

Относительно высокая стоимость терапевтических средств против ретровирусов не позволяет бедным слоям населения и правительствам получать адекватные средства лечения, которые могут содействовать снижению степени риска передачи ВИЧ и продлить жизнь уже инфицированных ВИЧ людей.
El costo relativamente alto de la terapia con fármacos antirretrovirales hace que las personas y los gobiernos más pobres no puedan obtener tratamientos que pueden reducir el riesgo de la transmisión del VIH y prolongar la vida de las personas que ya están infectadas.

Бремя высоких первоначальных капитальных затрат, низкие цены на мировом рынке на ископаемое топливо по сравнению с относительно высокой стоимостью возобновляемых источников энергии;
El bajo precio de los combustibles fósiles en el mercado mundial en comparación con el costo relativamente alto de las fuentes de energía renovables;

Кроме того, поиск следует ограничить активами относительно высокой стоимости, для которых имеется значительный рынок перепродажи.
Además, la consulta debe restringirse a los bienes de un valor relativamente elevado, para los cuales hay un importante mercado de reventa.

Следовательно, традиционным и местным отраслям угрожает закрытие, поскольку стоимость этих произведенных на дому товаров относительно выше стоимости импортированных товаров.
En consecuencia, las industrias tradicionales y autóctonas corren el riesgo de ser clausuradas porque sus productos son relativamente más caros que los bienes importados.

Участники отметили, что, при относительно высокой стоимости ионно- литиевых батарей, стоимость карбоната лития или металлического лития, используемых в таких батареях, весьма низка( она составляет менее 5 процентов);
Los participantes señalaron que, en comparación con los altos costos de las baterías de iones de litio, los costos del carbonato de litio y del litio contenido en ese tipo de baterías eran en realidad muy bajos(menos del 5%);

В других развивающихся странах, прежде всего в странах с более развитой промышленностью, существует риск того, что развитию их экономики будет присущ высокий уровень выбросов углерода вследствие относительно высокой стоимости низкоуглеродных технологий.
En otros, especialmente los más industrializados, se corría el riesgo de que el desarrollo económico siguiera una senda de alta emisión de carbono debido a los costos relativamente altos de las tecnologías menos contaminantes.

Учитывая относительно высокую стоимость обучения, многие родители с ограниченными средствами предпочитают давать образование сыновьям, а не дочерям.
Dado el costo relativamente alto de la educación muchos padres con recursos limitados prefieren educar a los hijos y no a las hijas.

В краткосрочной перспективе это требует потенциально непростых компромиссов, принимая во внимание относительно высокую стоимость охвата тех," до кого труднее всего дойти".
Esto exige soluciones de compromiso potencialmente difíciles a corto plazo, habida cuenta de los costos unitarios relativamente elevados de las acciones para incluir" a los que resulta más difícil llegar".

КЕМБРИДЖ. Хотя я и ценю то, что валютные курсы никогда не бывает легко объяснить или понять, я нахожу сегодняшнюю относительно высокую стоимость евро несколько загадочной.
CAMBRIDGE.- Si bien entiendo que las tasas de cambio nunca son fáciles de explicar ni comprender, el relativamente robusto valor actual del euro me resulta ligeramente misterioso.

В соответствии с политикой, регулирующей передачу бывшего в употреблении имущества на базу, предполагается, что в будущем на базу будет поступать лишь имущество, имеющее относительно высокую стоимость( см. также раздел X выше);
De acuerdo con la política de transferir bienes usados a la Base, se prevé que en el futuro tan sólo se transferirá equipo de valor relativamente elevado(véase también la sección X supra);

Они включают: i относительно высокую стоимость лечения в медицинских учреждениях; ii отсутствие квалифицированных акушерок на общинном уровне; iii отсутствие надлежащей подготовки у работников в области охраны здоровья матери и ребенка и у традиционных повитух в случае осложненных родов, о чем свидетельствует приведенная ниже таблица 27.
Entre ellos figuran: i el costo relativamente elevado del tratamiento en los centros de salud, ii la falta de comadronas cualificadas a nivel de la comunidad, y iii el recurso a parteras tradicionales y personal no cualificado para asistir en casos obstétricos complicados, como se indica en el cuadro 27, infra.

Действительно, ввиду ограниченного количества мест в школах и относительно высокой стоимости обучения предпочтение здесь отдается не девочкам, а мальчикам.
En efecto, frente a la escasez de plazas escolares y los costos educativos relativamente elevados, la escolarización de los niños se ve siempre privilegiada en comparación con la de las niñas.

Это было вызвано, в частности, относительно высокой стоимостью кредитов для местных торговых фирм и трудностями, с которыми они сталкивались при использовании методов управления рисками.
Entre las causas de esta evolución figuran el costo relativamente elevado del crédito para los comerciantes del país, así como los problemas relacionados con la utilización de las técnicas de gestión de los riesgos.

Она просит ответить на ее вопросы относительно высокой стоимости услуг органов отправления правосудия, детского труда и того факта, что Генеральный прокурор является одновременно министром юстиции.
Pide una respuesta a sus preguntas relativas al costo elevado del sistema de judicial, el trabajo infantil y el hecho de que el Fiscal General sea también Ministro de Justicia.

Хотя большинство программ на базе ПСОК могут свободно загружаться из Интернета, во многих развивающихся странах они могут оказаться недешевыми из-за низкой скорости подключения и относительно высокой стоимости телекоммуникационных услуг.
Aunque la mayoría de las aplicaciones de OSS pueden obtenerse gratuitamente en Internet, pueden resultar caras en muchos países en desarrollo a causa de la baja velocidad de las conexiones y del coste relativamente elevado de las telecomunicaciones.

До недавнего времени метаноловое топливо или получаемый из биомассы метанол не рассматривался в качестве многообещающей альтернативы ископаемым видам топлива, что было связано с относительно высокой стоимостью биомассы и с эффектом масштаба.
Hasta hace poco, no se consideraba que el metanol obtenido a partir de la biomasa fuese una alternativa con buenas perspectivas de éxito debido al costo elevado de la biomasa utilizada como materia prima y a las economías de escala.

Низкую географическую мобильность можно объяснить следующими причинами: a высокой долей собственников жилья в Греции( свыше 80%); b относительно высокой стоимостью транспорта, которая не позволяет работникам совершать ежедневные поездки на работу и обратно; и c соображениями культурного характера.
La limitada movilidad geográfica puede atribuirse a: a la elevada tasa de propietarios de sus viviendas en Grecia(más del 80%); b el costo relativamente elevado del transporte, que no permite el desplazamiento diario de los trabajadores; y c consideraciones culturales.

Кроме того, Комитет обеспокоен высокими показателями смертности среди детей, высокими показателями материнской смертности, ограниченным числом действующих больниц и центров здравоохранения, недостаточным лекарственным снабжением и относительно высокой стоимостью медикаментов, включая дженериковые препараты, а также концентрацией медицинских специалистов исключительно в городе Бужумбуре.
Además, al Comité le preocupan las elevadas tasas de mortalidad infantil y materna, el escaso número de hospitales y centros sanitarios en condiciones operativas, el limitado abastecimiento de medicamentos y el costo relativamente alto de las medicinas, incluidos los medicamentos genéricos, y la concentración de profesionales de la salud en Bujumbura.

В настоящее время эти мероприятия включаются в деятельность большинства городских медицинских учреждений, однако количество контрацептивов невелико и их стоимость в аптеках относительно высокая.
En la actualidad, estas actividades se desarrollan en la mayor parte de los centros sanitarios urbanos; empero, los anticonceptivos son raros y su precio en las farmacias es relativamente alto.

Консультативный комитет отмечает также относительно высокую рыночную стоимость остатков денежной наличности и инвестиций на счетах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года( увеличение на 3 процента по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом)( A/ 67/ 9, глава II, пункт 16).
La Comisión Consultiva también observó el valor de mercado relativamente alto de los saldos de efectivo e inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2011, un aumento del 3% en comparación con el bienio anterior(A/67/9, cap. II, párr. 16).

Экономическая целесообразность усилий по утилизации отходов ограничивается относительно небольшим количеством отходов и высокой стоимостью энергии и транспорта.
La viabilidad económica de las iniciativas de reciclaje está condicionada por los volúmenes relativamente pequeños de desechos y los elevados costos de la energía y el transporte.

Хотя соответствующие издержки являются весьма конкурентоспособными, транспортные расходы относительно высоки по сравнению со стоимостью основных перевозимых грузов, таких, как зерно.
Si bien el costo es sumamente competitivo, los costos de transporte son relativamente elevados en relación con el costo de los productos básicos transportados(por ejemplo, cereales).