Примеры использования Un alto el fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un alto el fuego no es una traición.
Creía que ETA había declarado un alto el fuego permanente.
Я думала, что ЕТА объявила о постоянном прекращении огня.Mira, negociaré un alto el fuego con Claire, usaré nuestras armas como ventaja.
Слушай, я буду вести переговоры с Клэр о прекращении огня, использовать наше оружие как рычаг давления.¿Por qué no usarán esos contactos para convocar un alto el fuego o algo?".
Неужели с этими связями нельзя объявить перемирие или что-то вроде этого?».Varios miembros pidieron un alto el fuego inmediato para facilitar el acceso humanitario.
Несколько членов Совета призвали к немедленному прекращению огня в целях обеспечения гуманитарного доступа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
abrió fuegofuego cruzado
prendieron fuegoportar armas de fuegoencender un fuegoencender el fuegoel fuego comenzó
Больше
Использование с существительными
armas de fuegobola de fuegotierra del fuegocesación de fuegolluvia de fuegofuego de mortero
lago de fuegoel fuego de artillería
fuego con fuego
Больше
En esos enfrentamientos, que duraron tres días hasta que se logró un alto el fuego.
Столкновения продолжались три дня, пока не было достигнуто прекращение огня.Eventualmente, el Leviatán pensó en hacer un alto el fuego solo para que Magadan fuera asesinado.
В конце концов, Левиафан думал сделать прекращение огня только для Магадана, чтобы его убили.Así que tomé el teléfono, contacté a Ogun,y le dije:"Oye,¿dijiste que querías hacer un alto el fuego?
Так что я достала телефон, позвонила Огунуи сказала:« Привет, ты говорил, что хочешь устроить перемирие?Declaramos y respetamos un alto el fuego inmediato en Bougainville, que entrará en vigor a las 24.00 horas del viernes 9 de septiembre de 1994, y.
Мы объявляем немедленное прекращение огня и его соблюдение на Бугенвиле с 24 час. 00 мин. в пятницу, 9 сентября 1994 года, и.Старейшинам с обеих сторон удалось установить временное прекращение огня.Acogí con agrado el anuncio hecho el 26 de agosto de un alto el fuego de duración ilimitada en Gaza, negociado bajo los auspicios de Egipto.
Я приветствовал сделанное 26 августа объявление о бессрочном прекращении огня в Газе, достигнутом при посредничестве Египта.Morgan y yo nos pondremos en contacto con la oficina local del FBI yconcertaremos un alto el fuego con las familias.
Мы с Морганом свяжемся с местным отделением ФБР иорганизуем перемирие кланов.Правительство объявило прекращение огня на неопределенный срок, тогда как маоисты заявили о Одна из крупных групп майи- майи объявила в одностороннем порядке о прекращении огня.Se están celebrando negociaciones sobre un alto el fuego en el vecindario de Waer en la ciudad de Homs, aunque, según se informó, las hostilidades continuaban.
Продолжаются переговоры о прекращении огня в районе Эль- Ваер города Хомс, но при этом, по сообщениям, боевые действия не прекращаются.Después de lo cual,Vulcan se pone en contacto con los Starjammers para convocar un alto el fuego temporal.
После этого Вулканвступает в контакт со Старжаммерами, чтобы вызвать временное прекращение огня.Pidieron un alto el fuego permanente en Darfur, así como un acuerdo general e inclusivo, basado en el Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Призвали к постоянному прекращению огня в Дарфуре, а также к заключению всеобъемлющего и всеохватного соглашения на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре.En EE UU, el Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld,ha negado las informaciones de que se está negociando un alto el fuego.
В правительстве, министр обороны Дональд Рамсфилд сообщил,что на данным момент ведутся переговоры о прекращении огня.Australia y Nueva Zelandia facilitaron un alto el fuego en las Islas Salomón tras surgir tensiones étnicas en 1999 y tras el golpe de Estado de junio de 2000.
Австралия и Новая Зеландия содействовали прекращению огня на Соломоновых Островах после вспышки межэтнической напряженности в 1999 году и переворота в июне 2000 года.Силы НКЗН продвинулись к Гоме на удаление всего нескольких километров, а затем 29 октября в одностороннем порядке объявили о прекращении огня.Cuando se agotó el agua potable en Alepo, se acordó un alto el fuego para que el combustible y los desinfectantes pudieran llevarse a través de las estaciones de bombeo.
Когда Алеппо остался без питьевой воды, было согласовано прекращение огня с целью обеспечить поставки топлива и санитарно-гигиенических средств для насосных станций.Последняя резолюция Совета Безопасности была принята в ноябре 1993 года, илишь в мае 1994 года было установлено прочное прекращение огня.Pidieron un alto el fuego humanitario inmediato e incondicional que pudiera conducir a un alto el fuego sostenible sobre la base de la propuesta de Egipto.
Они призвали к немедленному безоговорочному прекращению огня по гуманитарным соображениям, которое могло бы затем привести к долгосрочному прекращению огня на основе предложения Египта.Este fue uno de los incidentes más mortíferos desde que las partes palestina eisraelí declararon un alto el fuego el 8 de febrero de 2005.
Речь идет об одном из самых кровавых инцидентов с тех пор,как палестинская и израильская стороны объявили прекращение огня 8 февраля 2005 года.Pidieron que se acordara de forma inmediata e incondicional un alto el fuego humanitario que pudiera dar lugar a un alto el fuego permanente sobre la base de la propuesta formulada por Egipto.
Они призвали к немедленному безоговорочному прекращению огня по гуманитарным соображениям, которое могло бы затем привести к долгосрочному прекращению огня в соответствии с предложением Египта.En noviembre de 2004, se vislumbraba una solución pacífica,cuando el gobierno y los rebeldes firmaron un alto el fuego y un acuerdo humanitario.
В ноябре 2004 года мы были очень близкик мирному решению проблемы, когда правительство и повстанцы подписали перемирие и гуманитарное соглашение.В Соглашении Котону предусматривается прекращение огня, разоружение и демобилизация воюющих сторон, создание переходного правительства и проведение всеобщих президентских выборов.Правительство Боснии и Герцеговины, проявляя терпение и добрую волю, вело переговоры в Женевев целях заключения политического соглашения, которое привело бы к прекращению огня.Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации в Газе ипризвали стороны к прекращению огня в соответствии с предложением Египта.Боевые столкновения продолжались до 7 августа, когда вооруженные силы иСилы внутренней безопасности восстановили контроль над этим городом после достижения договоренности о прекращении огня.
