CESACIÓN DE FUEGO на Русском - Русский перевод

• прекращение огня
• прекращения огня
• прекращении огня
• прекращением огня

Примеры использования Cesación de fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Supervisar la cesación de fuego;
Осуществлять наблюдение за прекращением огня;

Nos parece una esperanza vana pensar que durante los próximos días vaya a establecerse una cesación de fuego duradera.
Нам представляются тщетными надежды на то, что в ближайшие дни удастся обеспечить долговременное прекращение огня.

Desde la firma del acuerdo de cesación de fuego no se han producido violaciones.
С момента подписания соглашения о прекращении огня не было отмечено никаких нарушений.

Definición de las violaciones de la cesación de fuego.
Определение нарушений прекращения огня.

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.
Мы глубоко сожалеем о нарушениях режима прекращения огня в Дарфуре и надеемся, что они будут пресечены.

Recursos humanos: componente 1, cesación de fuego.
Людские ресурсы: компонент 1, прекращение огня.

También le comunicó de que el comandante del batallón neerlandés había recibido instrucciones de ponerse en contacto con el ejército de los serbios de Bosnia para obtener una cesación de fuego.
Он также сообщил ему, что командир голландского батальона получил приказ установить контакт с БСА, чтобы договориться о прекращении огня.

En ese contexto, apoyamos firmemente los esfuerzos en curso de Egipto para alcanzar una cesación de fuego amplia y duradera, así como las actividades del Secretario General, Ban Ki-moon, en la región.
В этом контексте мы твердо поддерживаем Египет в его нынешних усилиях по достижению всеобъемлющего и долгосрочного прекращения огня, равно как и деятельность в регионе Генерального секретаря Пан Ги Муна.

Ambos bandos se han controlado mucho más y han disminuido enormemente los intercambios de disparos en la línea de cesación de fuego.
Обе стороны проявляют бо́льшую сдержанность, значительно сократилось число перестрелок вдоль линии прекращения огня.

La cesación de fuego se ha vuelto a confirmar en varias ocasiones y las partes se han comprometido repetidas veces a respetarla hasta que se alcance un acuerdo político sobre la cesación del conflicto armado.
Прекращение огня было неоднократно подтверждено, и стороны не раз подтверждали свои обязательства соблюдать его вплоть до заключения политического соглашения о прекращении вооруженного конфликта.

Es evidente que los serbios no tienen intención alguna de acatar la cesación de fuego ni su ultimátum.
Представляется очевидным, что сербы не намерены соблюдать прекращение огня или выполнять Ваш ультиматум.

El acuerdo de cesación de fuego permanente que figura en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad no autoriza de ningún modo al Gobierno estadounidense ni a ningún otro Estado a utilizar la fuerza armada.
В свете положений о постоянно действующем прекращении огня, отраженных в резолюции 687( 1991), ни правительство Соединенных Штатов, ни какое-либо другое образование не имеют право применять силу против Ирака.

Nunca más se deberán desplegar fuerzas de mantenimiento de la paz en situaciones en que no se haya concertado una cesación de fuego o un acuerdo de paz.
Миротворцы никогда больше не должны развертываться в условиях, когда нет прекращения огня или мирного соглашения.

El plan de separación propuesto por la MONUC abarcaba tres fases: la cesación de fuego inmediata y la separación de las fuerzas, a lo que seguiría el desarme y la desmovilización de los combatientes y su integración en las FARDC o su regreso a la vida civil.
Предложенный МООНДРК план разъединения включает три этапа: немедленное прекращение огня и разъединение сил, последующее разоружение и демобилизацию комбатантов и их интеграцию в ВСДРК или возвращение к гражданской жизни.

También quisiera rendir homenaje a la mediación de Sudáfrica y Tanzania en el contexto de las negociaciones de una cesación de fuego en Burundi.
Хотелось бы также воздать честь южноафриканскому и танзанийскому посредничеству в рамках переговоров о прекращении огня в Бурунди.

En primera instancia, el Gobierno acusó a los rebeldes meridionales de haber infringido la cesación de fuego cuando atacaron un convoy del ejército, en la región sudoccidental de Bahr al Ghazal.
В первом случае правительство обвинило мятежников из южных районов в нарушении прекращения огня в связи с нападением на армейскую колонну в юго-западной части Бахр- эль- Газаля.

A mediados de abril, las autoridades abjasias de facto denunciaron un aumento del número de efectivos georgianos en el distrito de Zugdidi y a lo largo de la línea de cesación de fuego.
В середине апреля абхазские власти де-факто сообщили о наращивании грузинских сил в Зугдидском районе и вдоль линии прекращения огня.

En esos contextos, las actividades de mantenimiento de la paz resultan mucho más complejas y caras que cuando su labor principal era supervisar la cesación de fuego y controlar las zonas tapón con el consentimiento de los Estados participantes en el conflicto.
Поддержание мира в таких условиях является гораздо более сложным и дорогостоящим делом, чем в тех случаях, когда его задачи сводятся в основном к наблюдению за прекращением огня и контролю буферных зон с согласия государств, вовлеченных в конфликт.

A finales de junio comenzaron en Grozny las negociaciones de paz entre las autoridades de Rusia y la delegación de Chechenia, con los auspicios de la OSCE. El 2 de julio entró en vigor la cesación de fuego.
В конце июня в Грозном под эгидой ОБСЕ начались мирные переговоры между российскими властями и чеченской делегацией. 2 июля вступило в силу прекращение огня.

Para cuestiones tales como la cesación de fuego, la desmovilización, el socorro humanitario y el retorno de refugiados es necesario contar con programas de corto plazo, pero para reconstruir las sociedades y orientarlas hacia el desarrollo hacen falta programas a más largo plazo.
Прекращение огня, демобилизация, оказание гуманитарной помощи и репатриация беженцев требуют осуществления краткосрочных программ; однако содействовать восстановлению общества и возвращению страны на путь развития можно лишь на основе более долгосрочной программы.

Insta a las facciones somalíes a que cumplan el compromiso que adquirieron en virtud de los acuerdos sobre la instauración de la cesación de fuego, del 3 de marzo de 1992;
Настоятельно призывает сомалийские группировки выполнить их обязательство по соглашениям о прекращении огня, подписанным в Могадишо 3 марта 1992 года S/ 23693 и Corr. 1.

Desgraciadamente, los repetidos esfuerzos de mediación de las Naciones Unidas y de otros foros y entidades para lograr la cesación de fuego y la reanudación del proceso de Bicesse, no han obtenido hasta ahora los resultados esperados.
К сожалению, неоднократно предпринимавшиеся Организацией Объединенных Наций и другими форумами и организациями посреднические усилия, направленные на установление режима прекращения огня и возобновление процесса, начало которому было положено Бисесскими соглашениями, пока не принесли ожидаемых результатов.

Quisiéramos reconocer los esfuerzos del Gobierno de Sudáfrica y de las Naciones Unidas a este respecto y pedir a las Naciones Unidas que tomen medidas más enérgicas contra los que violen la cesación de fuego que se ha acordado.
Мы хотели бы отметить усилия правительства Южной Африки и Организации Объединенных Наций в этой связи и призвать Организацию Объединенных Наций принять решительные меры против тех, кто нарушает соглашение о прекращении огня.

El Secretario Ejecutivo de la CEDEAO y el mediador de la CEDEAO recomendaron que la misión exhortara a las partes a que reanudaran las negociaciones, respetaran la cesación de fuego y facilitaran el pronto despliegue del Equipo Conjunto de Verificación.
Исполнительный секретарь ЭКОВАС и посредник ЭКОВАС рекомендовали миссии настоятельно призвать стороны возобновить переговоры, соблюдать прекращение огня и содействовать скорейшему развертыванию СГП.

El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el comunicado emitido el 13 de marzo de 2002(S/2002/270) por el Gobierno de Angola, que refleja una estrategia positiva, constructiva y orientada hacia el futuro para poner fin al conflicto y reanudar el proceso de reconciliación nacional, y exhorta a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a que demuestre que comparte una posición similar con el objetivo de lograr la reconciliación nacional, incluso mediante una cesación de fuego general en Angola.
Lt;< Совет Безопасности приветствует коммюнике, выпущенное правительством Анголы 13 марта 2002 года( S/ 2002/ 270), как позитивный, конструктивный и перспективный подход к прекращению конфликта и возобновлению процесса национального примирения и призывает Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) продемонстрировать, что он занимает аналогичную позицию, в целях достижения национального примирения, в том числе посредством общего прекращения огня в Анголе.

A pesar de las gestiones diplomáticas, siguió siendo imposible convenir en la aplicación de los" Acuerdos de Paz" y en la cesación de fuego que tanto se ha estado esperando.
Несмотря на дипломатические усилия, согласия в отношении осуществления Соглашений об установлении мира и в отношении долгожданного прекращения огня по-прежнему достичь не удавалось.

Durante la guerra fría, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas eran por lo general de carácter militar y se solían desplegar después de una cesación de fuego, pero antes de que se hubiera negociado un arreglo del conflicto correspondiente.
Во времена" холодной войны" операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира носили в основном военный характер и развертывались обычно после прекращения огня, но до урегулирования конфликта путем переговоров.

Asimismo, esas dos zonas han sido afectadas directamente por los esfuerzos que ha emprendido la UNPROFOR recientemente con el objeto de franquear rutas de suministro de importancia vital y vigilar la cesación de fuego entre las comunidades musulmana y croata de Bosnia y controlar su armamento pesado.
Эти два района также непосредственно затрагиваются новыми усилиями СООНО по открытию важнейших путей снабжения и осуществлению контроля за прекращением огня между общинами боснийских мусульман и хорватов и контроля за их тяжелыми вооружениями.

El Gobierno no respondió de la misma manera argumentando que la cesación del fuego no se había dirigido al Gobierno, que el PCN(maoísta) era la parte que había iniciado el conflicto armado y que la cesación de fuego se había utilizado con anterioridad como preparación para intensificar el combate.
Правительство не ответило взаимностью, заявив, что прекращение огня не было адресовано правительству, что КПН( маоистская) является той стороной, которая спровоцировала вооруженный конфликт, и что предыдущие случаи прекращения огня использовались для подготовки к проведению более активных боевых операций.

El 13 de julio de 2006, se celebró una sesión de el Consejo de Seguridad para examinar la aprobación de un proyecto de resolución por el que se liberaría a el soldado israelí secuestrado a través de un intercambio de prisioneros de guerra palestinos y se pediría a Israel que acatara una cesación de fuego y de hostilidades y pusiera fin a las incursiones militares en la Franja de Gaza.
Июля 2006 года было созвано заседание Совета Безопасности для обсуждения вопроса о принятии проекта резолюции, в соответствии с которым похищенный израильский солдат должен был быть освобожден в результате обмена на палестинских военнопленных и в котором содержался призыв к прекращению огня и к прекращению Израилем военных действий и военных вторжений в сектор Газа.