Примеры использования Una cesación de el fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет Безопасности приветствует соглашение от 5октября 1995 года между боснийскими сторонами о прекращении огня, включая En nombre de el pueblo de el Líbano, desde Beirut, Baalbek y Byblos, Tiro, Sidón y Qana, todas y cada una de las 21 aldeas de la frontera meridional, declarada por Israel zona vedada, y hasta Trípoli y Zahle, insto a todos ustedes a que respondan de inmediato, sin reservas ni vacilaciones,a este llamamiento para que haya una cesación de el fuego inmediata y un levantamiento de el sitio, y a que se proporcione asistencia internacional con carácter urgente a nuestro país devastado por la guerra.
От имени народа Ливана, включая жителей Бейрута, Баальбека и Джубейля, Тира, Сидона и Каны, от имени жителей каждой из 21 деревни, находящейся в районе на южной границе, объявленном Израилем запретной зоной, а также от имени жителей Триполи и Зале я призываю вас незамедлительно отреагировать без какихлибо оговорок илисомнений на этот призыв о незамедлительном прекращении огня и Это соглашение предусматривает прекращение огня, которое вступило в силу с 1 августа 1993 года, концентрацию и последующее разоружение и демобилизацию противоборствующих сил под международным контролем со стороны Группы по контролю за соблюдением En su resolución 890( 1993), de 15 de diciembre de 1993, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNAVEM II de el 16 de diciembre de 1993 hasta el 16 de marzo de 1994, y reiteró su predisposición, en caso de que se lograra una cesación de el fuego efectiva y sostenible, a examinar prontamente cualquier recomendación de el Secretario General sobre la base de esa planificación de contingencia.
В своей резолюции 890( 1993) от 15 декабря 1993 года Совет Безопасности продлил мандат КМООНА II на период с 16 декабря 1993 года по 16 марта 1994 года;и вновь заявил о своей готовности в случае достижения эффективного и устойчивого прекращения огня оперативно рассмотреть любые рекомендации Генерального секретаря на основе его плана действий при различных вариантах обстановки.ПАР не заинтересована в прекращении огня, так как именно она сорвала выполнение двустороннего соглашения об одновременном выводе войск в понедельник, 5 июня 2000 года, одностороннее
Люди также переводят
В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 71),в котором Совет потребовал прекращения огня в районе Бихача, Командование Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) внесло предложение о En su resolución 890( 1993), de 15 de diciembre de 1993, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNAVEM II desde el 16 de diciembre de 1993 hasta el 16 de marzo de 1994 y reiteró su disposición,en caso de que se lograra una cesación de el fuego efectiva y sostenible, a examinar prontamente cualquier recomendación de el Secretario General con miras a aumentar los efectivos de la Misión sobre la base de la planificación de contingencia.
Совет Безопасности в своей резолюции 890( 1993) от 15 декабря 1993 года продлил мандат КМООНА II с 16 декабря 1993 года по 16 марта 1994 года и вновь заявил о своей готовности в случае достижения эффективного иустойчивого прекращения огня оперативно рассмотреть любые рекомендации Генерального секретаря в целях расширения Миссии на основе его заблаговременного планирования.Привлечение вооруженных миротворцев к операциям по поддержанию мира может преследовать ряд целей, таких,как обеспечение прекращения огня и/ или действие в районе операций, расположенном между позициями вооруженных сил конфликтующих сторон, создание более безопасных условий для осуществления мирных соглашений и обеспечение более высокой степени защиты невооруженных военных наблюдателей и гражданских сотрудников той или иной операции и учреждений Организации Объединенных Наций в связи с реализацией их программ.Con el propósito de acelerar el despliegue de el Equipo de Observadores de Indonesia para vigilar el cumplimiento de el compromiso contraído por ambas partes de evitar nuevos enfrentamientos armados yfomentar una cesación de el fuego permanente, el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Presidente de la ASEAN, convocó en Yakarta el 9 de mayo de 2011 una reunión trilateral de los Ministros de Relaciones Exteriores de Camboya, Indonesia y Tailandia.
В качестве последующей меры, призванной ускорить развертывание Группы индонезийских наблюдателей для контроля за соблюдением обязательства двух сторон не допускать дальнейших вооруженных столкновений иобеспечить постоянное прекращение огня, 9 мая 2011 года министр иностранных дел Индонезии, являющийся Председателем АСЕАН, созвал в Джакарте трехстороннее совещание министров иностранных дел Камбоджи, Индонезии и Таиланда.Orientar a las partes en guerra hacia una cesación del fuego;
Побудить воюющие стороны к прекращению огня;Cesar las hostilidades y proclamar una cesación del fuego;
Прекратить враждебные действия и заявить о прекращении огня;Прекращение огня начало действовать 3 мая, и на дату представления настоящего доклада ситуация оставалась спокойной, но напряженной.Actuar como intermediaria entre las partes en un intento de conseguir que den su acuerdo a una cesación del fuego;
Действовать в качестве посредника между сторонами, с тем чтобы добиться их согласия на прекращение огня;Reafirma que la UNAMIR además de seguir actuando como intermediario entre las partes para procurar que acuerden una cesación del fuego:.
Вновь подтверждает, что, помимо продолжения выполнения функций посредника между сторонами с целью добиться их согласия на прекращение огня, МООНПР будет:.En esas conversaciones se estudiaron también diversas cuestiones, entre ellas el lugar de celebración,el formato y la duración de las consultas internas del Frente; una cesación del fuego; el respeto de los derechos humanos; y la prestación de asistencia humanitaria.
В ходе этих обсуждений был также затронут ряд вопросов, в том числе место,форма и сроки проведения внутренних консультаций ОРФ; прекращение огня; уважение прав человека и оказание гуманитарной помощи.Hace un llamamiento para que cesen todas las hostilidades en la República de Bosnia y Herzegovina,incluida la cesación inmediata del fuego en la zona segura de Bihać y en sus alrededores, y exige que los agresores se avengan a una cesación del fuego;
Призывает полностью прекратить боевые действия на всей территории Республики Боснии иГерцеговины, включая немедленное Нарушений прав человека, в частности лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, женщин и детей, особенно в зонах, где не действует соглашение о прекращении огня;No se había cumplido ninguna de las condiciones para el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz: no se había concertado un acuerdo de paz, ni siquiera una cesación del fuego; no existía una voluntad clarade establecer la paz ni se contaba con el consentimiento de los beligerantes.
Ни одного из условий для развертывания миротворцев не было: не было мирного соглашения- даже эффективного прекращения огня,- не было ясного стремления к миру и не было ясного согласия противоборствующих сторон.После освобождения Кувейта от иракской оккупации в 1991 году Совет Безопасности в своей резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года санкционировал прекращение огня; однако при этом он также поставил перед Ираком ряд необходимых условий, включая ликвидацию иракского оружия массового уничтожения и согласие Ирака на проведение инспекций Организацией Объединенных Наций.En dicho documento, el Consejo propone cooperar con la comunidad internacional en una estrategia global para alcanzar una cesación del fuego; resolver el conflicto interno y establecer un proceso de paz que incluya a todas las partes; promover la paz y la reconciliación nacional y la puesta en marcha de un proceso político estable y democrático; abordar los problemas humanitarios; luchar contra la entrada ilícita de armas en el país; y garantizar los derechos humanos.
В данном документе Совет предложил международному сообществусотрудничать в осуществлении всеобъемлющей стратегии для достижения прекращения огня, урегулирования внутреннего конфликта и установления всеобъемлющего мирного процесса, содействия достижению мира и национального примирения и развитию стабильного и демократического политического процесса, решения гуманитарных проблем, ведения борьбы с незаконными поставками оружия в страну и гарантирования прав человека.Al convenir en cumplir las disposiciones del Protocolo,las dos partes se comprometieron a respetar una cesación del fuego; a retirar, acantonar y desarmar las tropas de la UNITA y a desarmar a todos los civiles; a completar la formación de las Forças Armadas Angolanas(FAA); a formar la policía nacional; a lograr la reconciliación nacional; a concluir el proceso electoral y a realizar otras tareas.
Согласившись соблюдать положения Протокола,обе стороны обязались установить прекращение огня; обеспечить вывод, расквартирование и разоружение войск УНИТА, разоружение всех гражданских лиц; завершение формирования ангольских вооруженных сил( АВС); формирование национальной полиции; национальное примирение; завершение процесса выборов; и реализацию других крупных начинаний.En la resolución 1402(2002), que aprobó como reacción a la reocupación de ciudades palestinas,el Consejo pidió que se procediera de inmediato a una cesación del fuego; que las tropas israelíes se retiraran de las ciudades palestinas, incluida Ramallah; que cesaran todos los actos de violencia, y que se cooperara con los esfuerzos dirigidos a llevar a la práctica el plan de seguridad Tenet y las recomendaciones de la Comisión Mitchell.
В резолюции 1402( 2002), принятой в связи с повторной оккупацией палестинских городов,Совет призвал к немедленному прекращению огня, выводу израильских оккупационных сил из палестинских городов, включая Рамаллу, Продолжающихся систематических нарушений прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы, в частности дискриминации и нарушений, от которых страдают лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, женщины и дети, особенно в районах, на которые не распространяются соглашения о прекращении огня;En julio de 1953 se firmó una cesación del fuego.
Sin embargo, está vigente una cesación del fuego y tomamos nota de que algunas disposiciones de la Convención podrían utilizarse indebidamente contra nosotros.
Однако мы находимся в состоянии прекращения огня и отмечаем, что некоторые положения Конвенции могут допускать злоупотребления и использоваться против нас.En mayo de 1994 se declaró una cesación del fuego, pero las negociaciones de paz no han avanzado.
Было объявлено о прекращении огня в мае 1994 года, однако мирные переговоры зашли Respaldamos el llamamiento a favor de una cesación del fuego inmediata en los territorios palestinos ocupados que sea fiable, sostenible y verificable.
Мы поддерживаем призыв к незамедлительному прекращению огня на оккупированных палестинских территориях, которое было бы надежным, устойчивым и проверяемым.En el Asia meridional prevalece una cesación del fuego difícil en la línea de control entre dos Estados vecinos con capacidad en materia de armas nucleares.
В Южной Азии сохраняется неустойчивое перемирие вдоль контрольной линии между двумя соседними государствами с ядерным потенциалом.Суд внимательно изучил различные договоры, касающиеся обеспечения и соблюдения прекращения огня, вывода иностранных сил и стабилизации отношений.Резолюция 1860( 2009)является четким отражением международного консенсуса в пользу немедленного и стабильного режима о прекращении огня, который должен соблюдаться в полном объеме.
