Примеры использования Tierra del fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tierra del Fuego.
Земля огня.Patagonia Tierra del Fuego.
Патагонии Огненной Земли.Tierra del Fuego.
Огненной Земли.Mandame una tarjeta postal desde tierra del fuego.
Пришли мне открытку от Огненной Земли.Es la tierra del fuego.
Sucede que tengo un… devoto seguidor en Tierra del Fuego.
У меня есть преданные поклонники в городе Тьерра Дель Фуэго.Tierra del Fuego Antártida.
Огненная Земля Антарктида.Крупнейшее озеро Огненной Земли- Фаньяно.En Tierra del Fuego un nativo tocó con su dedo una carne preservada en frío mientras yo estaba comiendo.
В Огненной Земле один абориген потрогал пальцем свежее сырое мясо, в то время как я ел.Trabajos realizados en Buenos Aires, Tierra del Fuego, París y Roma.
Направлялся в связи с этим в командировки в Буэнос-Айрес, на Огненную Землю, в Париж и Рим.Provincia de Tierra del Fuego(28 de abril a 1o de mayo).
Провинция Огненная Земля( 28 апреля 1 мая).Se están instalando las Áreas de Empleo Selectivo(AES) de las provincias de Tucumán, San Juan, Tierra del Fuego y de la ciudad de Rosario.
Зоны селективного найма( АЕС) создаются в провинциях Тукуман, Сан- Хун, Огненная Земля и город Росарио.Причина в том, что Терра дель Фуэго отделена от Южной Америки значительно более узким проливом.Posteriormente, para hacer frente a emergencias por contingencias, se incorporaron las provincias de Chubut, Río Negro, San Juan y Tierra del Fuego.
В дальнейшем в целях борьбы с последствиями чрезвычайных ситуаций к программе присоединились провинции Чубут, Рио- Негро, Сан-Хуан и Огненная Земля.Oficiales superiores de las policía de Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego(asistieron 35 oficiales, 5, 3, 2 y 2 oficiales, respectivamente).
Старших офицеров полиции провинций Рио- Негро, Неукен, Чубут, Санта-Крус и Огненная Земля( эти провинции были представлены 35, 5, 3, 2 и 2 офицерами, соответственно).Mi Gobierno experimenta una gran satisfacción por la calma que reina casi universalmente en nuestro continente,desde La Española hasta Tierra del Fuego.
Мое правительство с большим удовлетворением отмечает тот покой, который царит почти повсеместно на нашем континенте,от Испаньолы до Тьерра- дель- Фуэго.Mendoza, Tucumán, Salta y Tierra del Fuego han aprobado la legislación que crea el mecanismo local pero no la han reglamentado ni se encuentra en funcionamiento.
Провинции Мендоса, Тукуман, Сальта и Огненная Земля приняли соответствующее законодательство, но еще не регламентировали и не ввели в действие местные превентивные механизмы.Desde 1832 se ubicaron en este territorio misioneros anglicanos de las Islas Malvinas, quienes fueron los primeros colonos nacidos en Tierra del Fuego.
С 1832 года на этой территории были найдены англиканские миссионеры с Мальвинских островов, которые были первыми колонистами, рожденными на Огненной Земле.Гн Вернет говорит, что является гражданином Аргентины и депутатом от территории Огненная Земля, а также праправнуком первого аргентинского губернатора Мальвинских островов, дона Луиса Вернета.Por otra parte, las provincias que poseen leyes propias de aplicación exclusiva son las de Misiones, Tierra del Fuego, Río Negro y Buenos Aires.
С другой стороны, в провинциях Мисьонес, Огненная Земля, Рио- Негро и Буэнос-Айрес действуют свои законы об исполнении наказаний в виде лишения свободы.Причина в том, что Терра дель Фуэго отделена от Южной Америки значительно более узким проливом. И существовали торговые контакты через этот пролив на протяжении 10 000 лет.Es muy pronunciado en nuestro propio hemisferio, y el sueño de una zona de libre comercio desde Alaska hasta Tierra del Fuego parece más factible que nunca.
В нашем полушарии это весьма ощутимо, и мечты о свободной торговой зоне, простирающейся от Аляски до Тьерра- дель- Фуэго, как представляется, имеют сейчас больше шансов на успех, нежели прежде.Agradecería que se facilitara información sobre cualesquiera medidas que el Gobierno tuviera previsto para ayudar al pueblo ona, una pequeña minoría indígena que vivía en Tierra del Fuego.
Он был бы признателен за получение информации о любых мерах, которые запланированы правительством для оказания помощи народу она- малочисленному коренному меньшинству, проживающему на острове Огненная Земля.Mamihlapinatapai(a veces escrita incorrectamente como mamihlapinatapei)es una palabra del idioma de los nativos yámanas de Tierra del Fuego, listada en el Libro Guinness de los Récords como la"palabra más concisa del mundo", y es considerada como uno de los términos más difíciles de traducir.
Mamihlapinatapai( иногда пишут mamihlapinatapei, обычночитается как« мамихлапинатапай»)- слово из яганского языка, языка племени яганов( Огненная Земля), указано в книге рекордов Гиннесса в качестве« наиболее емкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов.Asociación entre la EPA de los EE.UU. y la organización no gubernamental Healthcare without Harm en hospitales de Buenos Aires, La Rioja, Córdoba, Río Negro y Tierra del Fuego.
Партнерство между Агентством по охране окружающей среды США и неправительственной организацией" Здравоохранение без вреда" в больницах городов Буэнос-Айрес, Ла- Риоха, Кордова, Рио- Негро и Тьерра- дель- Фуэго.En marzo de 2001, se firmó una Declaración entre la CONAE y la ASI que amplía la cooperación en el sistema SIASGE a la instalación de una estación terrena en Tierra del Fuego, la cooperación en el Instituto Gulich, la posible inclusión en el SIASGE de los satélites SAC-C y SAC-D de la CONAE.
В марте 2001 года КОНАЕ и АСИ подписали декларацию о расширении сотрудничества в рамках системы SIASGE,которая предусматривает создание наземной станции в провинции Огненная Земля, налаживание сотрудничества с Институтом им. Марио Гулича и возможное включение в систему SIASGE спутников КОНАЕ SAC- C и SAC- D.En la actualidad se encuentran en proceso de expropiación dos fincas de la provincia de Salta con una superficie total de 145.000 ha y se desarrollan procesos de regularización en las provincias de Formosa, Salta, Chaco, Chubut, Neuquén, Misiones y Tierra del Fuego.
В этой связи в настоящее время выделяются соответствующие В этих курсах приняли участие 47 старших полицейских сотрудников провинций Рио- Негро, Неукен, Чубут, Санта-Крус и территории Огненная Земля( 35, 5, 3, 2 и 2, соответственно).Continuación del programa del espectrómetro cartográfico del ozono total a bordo de Earth Probe(TOMS-EP) para mediciones de ozono desde satélites en cooperación con la NASA y la Universidad Nacional de Rosario.Promoción de campañas de medición de irradiación ultravioleta desde la Puna de Atacama hasta la Tierra del Fuego. Evaluación de índices de riesgo solar y dosis eritémica.
К другим важным мероприятиям относится дальнейшее осуществление в сотрудничестве с НАСА и Национальным университетом Росарио программы измерений озона со спутников с помощью спектрометра для сплошного картирования озонового слоя;разработка процедур измерения ультрафиолетового излучения на территории от плато Атакама до Огненной Земли; и оценка биодозы ультрафиолетового излучения и солнечных факторов риска.Esto los desacredita aún más y los convierte en enemigos de las paz y la estabilidad y en cómplices del separatismo y el terrorismo desde Taiwán hasta Gibraltar y desde Tierra del Fuego hasta el Cabo de Buena Esperanza.
Это еще больше дискредитирует их как врагов мира и стабильности и союзников сепаратизма и терроризма от Тайваня до Гибралтара, от Огненной Земли до мыса Доброй Надежды.
