УПРАВЛЕНИЯ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• administración de la tierra
• la ordenación del uso de la tierra
• la administración de tierras

Примеры использования Управления землепользованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краудсорсинг для управления землепользованием;
La participación colectiva en las actividades de administración de la tierra.

Совершенствование методов планирования и управления землепользованием.
Cuarta sesión Mejora de la planificación y la ordenación del uso de la tierra.

Viii повысить эффективность управления землепользованием и сократить число земельных конфликтов;
Viii Mejorar la gobernanza de la tierra y reducir los conflictos relacionados con la tierra;.

Дальнейшее развитие и реформы в области управления землепользованием.
Continuación del desarrollo y de las reformas en la administración de la tierra.

Необходимость количественной оценки функционирования кадастровых систем и систем управления землепользованием;
Necesidad de cuantificar el rendimiento de los sistemas catastrales y de administración de tierras.

МОТ заострила внимание на социальных последствиях методов управления землепользованием, включая концепцию" стабильного заработка".
La OIT ha señalado a la atención las repercusiones sociales de las prácticas de ordenación del uso de la tierra, incluido el concepto de" sustento sostenible".

Проекты в области установления прав на землевладение или управления землепользованием;
Proyectos de asignación de títulos o administración de tierras;

Должным образом затронуты вопросы, касающиеся управления землепользованием, а также институционального и кадрового потенциала в контексте децентрализации;
Se abordan correctamente las cuestiones de la gestión de la tenencia de la tierra y la capacidad institucional y humana relacionada con la descentralización;

Заседания Комитета( 10) и заседания в ходе совещания должностных лиц по вопросам управления землепользованием( 8);
Reuniones del Comité(10) y de la Reunión de funcionarios encargada de la administración de la tierra(8);

Борьбы с опустыниванием и засухой путем более эффективного увязывания управления землепользованием и управления водохозяйственной деятельностью;
La lucha contra la desertificación y la sequía por medio de una mayor integración de la ordenación de las tierras y los recursos hídricos;

Общие сведения о секторе жилищного строительства в отдельных странах( 2) и исследование по вопросам управления землепользованием;
Reseñas por países sobre el sector de la vivienda(2), y un estudio sobre la administración de la tierra;

Необходимость обоснования целесообразности инфраструктур и реформ кадастра и управления землепользованием в поддержку устойчивого развития;
La necesidad de justificar las infraestructuras y las reformas catastrales y de la administración de tierras en apoyo del desarrollo sostenible;

Iii содействия обеспечению стабильного и транспарентного функционирования земельных рынков и укрепления управления землепользованием;
Iii Promover el funcionamiento estable y transparente de los mercados de bienes raíces y fortalecer la administración de tierras;

Он заявил, что ИПД является основным элементом инфраструктуры управления землепользованием, но ее развитие должно определяться потребностями бизнеса.
Dijo que la IDE era un elemento clave de la infraestructura de la administración de la tierra, pero el impulso de su desarrollo debía corresponder a las necesidades comerciales.

Необходимость рассмотрения экономических вариантов в рамках кадастровой реформы и систем управления землепользованием;
Necesidad de tener en cuenta las opciones económicas en la reforma catastral y los sistemas de administración de la tierra;

Сделал обзор деятельности Совещания должностных лиц по вопросам управления землепользованием, учрежденного в системе Европейской экономической комиссии;
Pasó revista a las actividades de la Reunión de funcionarios encargados de la administración de la tierra, establecida en el marco de la Comisión Económica para Europa(CEPE);

Задача Проекта состоит в изучении последствий изменений практики землепользования и процессов принятия решений, касающихся управления землепользованием.
El GLP estudia las consecuencias del uso de la tierra y los procesos de adopción de decisiones relacionados con la ordenación del uso de la tierra.

Составление планов благоустройства и реконструкции трущоб требует сосредоточенных усилий в области управления землепользованием и обеспечения населения основными услугами.
La planificación de la transformación y la mejora de los barrios marginales requiere un esfuerzo concertado en la política y la administración del suelo y el suministro de servicios básicos.

Призвал государства- члены поддерживать деятельность по наращиванию потенциала, направленную на эффективное решение вопросов управления землепользованием.
Alentó a los Estados miembros a que prestaran apoyo para la creación de capacidad con miras a encarar eficazmente la cuestión de la gobernanza de tierras.

Разработать и ввести в действие информационные системы по земельным вопросам и методы управления землепользованием, включая стоимостную оценку земли, и принимать меры для обеспечения свободного доступа к такой информации;
Preparar y aplicar sistemas de información sobre tierras y prácticas de ordenación del suelo, incluida la tasación de terrenos, y procurar que esa información se pueda obtener fácilmente;

Важность повышения степени информированности правительственных кругов и широкой общественности по кадастровым вопросам и вопросам управления землепользованием;
Importancia de fomentar la sensibilización del gobierno y la sociedad en general en torno a las cuestiones catastrales y de administración de la tierra;

В настоящее время ведется работа по осуществлению национальной жилищной стратегии, и в сотрудничестве с местными органами власти осуществляются кардинальные реформы в области управления землепользованием, которые были разработаны на основе общенациональных консультаций.
Se están aplicando la estrategia nacional de vivienda y, en colaboración con las autoridades locales, reformas normativas en la esfera de la ordenación de la tierra, formuladas tras consultas de alcance nacional.

По просьбам Комитета и государств- членов будет организовано приблизительно шесть практикумов по вопросам жилищного строительства, проектирования территории и/ или управления землепользованием:.
Se organizarán aproximadamente seis cursos prácticos sobre vivienda, planificación territorial o administración de la tierra, según lo soliciten el Comité y los Estados miembros.

Меры, принятые для осуществления рекомендаций, касающихся модернизации и усовершенствования систем управления землепользованием, принятых странами.
Medidas adoptadas para lograr la aplicación de las recomendaciones sobre modernización y mejoras realizadas por los países en los sistemas de administración de la tierra.

Почвы являются крупнейшим резервуаром углерода при его кругообороте в наземных системах и представляют собой весьма важный источник парниковых газов или приемник их стока в зависимости от практики управления землепользованием.
Los suelos son el mayor depósito de carbono del ciclo del carbono terrestre, y una muy importante fuente o sumidero de gases de efecto invernadero, en función de la ordenación del uso de la tierra.

Необходимо создавать и перенацеливать потенциал и экспертные знания в целях разработки надлежащих систем управления землепользованием, в целях удовлетворения потребностей землепользователей в целом и оказания содействия национальному развитию.
Es preciso crear y reorientar la capacidad y los conocimientos especializados a fin de instrumentar sistemas apropiados de administración de tierras para atender las necesidades del conjunto de los usuarios de las tierras y contribuir al desarrollo nacional.

В Гондурасе одной из немногих групп населения, успешно преодолевших последствия урагана" Митч", была коренного группа ленка, которая смогла добиться этого благодаря использованию существующих многие столетия устойчивых методов управления землепользованием и ведения сельского хозяйства.
En Honduras, el grupo indígena lenca fue uno de los pocos que consiguió superar los efectos del huracán Mitch gracias a la utilización de técnicas seculares de ordenación de las tierras y de agricultura.

Обсудил обоснование и потребности государств- членов в сосредоточении внимания на вопросах кадастра и управления землепользованием в рамках Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона и ПКИСАТР, в том числе:.
Examinó la justificación y las necesidades de los Estados miembros de que la Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico y el Comité Permanente se centren en cuestiones catastrales y de administración de tierras, entre las que cabe citar:.

Комиссия призывает международное сообщество способствовать укреплению способностей существующих региональных организаций оказывать содействие малым островным развивающимся государствам в совершенствовании их механизмов управления землепользованием.
La Comisión pide a la comunidad internacional que contribuya a reforzar la capacidad de las instituciones regionales existentes de prestar ayuda a los pequeños Estados insulares en desarrollo para la mejora de la ordenación del uso de la tierra.

Комиссия рекомендует малым островным развивающимся государствам уделять на национальном и региональном уровнях особое внимание мерам по укреплению организационной структуры и созданию потенциалов, в том числе развитию национальных и региональных нормообразующих механизмов и планам устойчивого долгосрочного управления землепользованием.
La Comisión exhorta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que concedan prioridad a las medidas de fortalecimiento institucional y creación de capacidad a nivel nacional y regional, incluido el desarrollo de marcos legislativos nacionales y regionales y planes de ordenación de la tierra sostenibles a largo plazo.