Примеры использования El alto el fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuerzas terroristas no respetan el alto el fuego.
Sin embargo, el alto el fuego acordado el 12 de abril de 2012 no duró.
Однако заключенное 12 апреля 2012 года перемирие продолжалось недолго.¿Empiezan otra vez después del alto el fuego?
Патрульные группы вели переговоры о прекращении огня с обеими сторонами в целях обеспечения их безопасности.En agosto de 1994, el IRA Provisional declara el alto el fuego.
В августе 1994 года Временная ИРА объявила о перемирии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
abrió fuegofuego cruzado
prendieron fuegoportar armas de fuegoencender un fuegoencender el fuegoel fuego comenzó
Больше
Использование с существительными
armas de fuegobola de fuegotierra del fuegocesación de fuegolluvia de fuegofuego de mortero
lago de fuegoel fuego de artillería
fuego con fuego
Больше
Estos declararon públicamente que no estabandispuestos a apoyar el plan de paz en general ni el alto el fuego en particular.
Они публично декларировали своенежелание поддержать мирный план в целом и прекращение огня в частности.Европейский союз с удовлетворением воспринял заявление об одностороннем прекращении огня в сентябре.Bajo el alto el fuego, los Shi'ar y los Starjammers deciden eliminar la Finalidad, paralizando así la mayor amenaza del Scy'ar.
Под прекращением огня Ши' ар и Старжаммеры решают взять Окончание, тем самым нанося ущерб самой большой угрозе Скьяра.Se establecerá una junta, denominada Junta de Revisión del Alto el Fuego de Bougainville.
Создается Совет, именуемый советом по наблюдение за прекращением огня на Бугенвиле.Desafortunadamente, a pesar de que el alto el fuego se ha prorrogado dos veces, sigue habiendo actos de terrorismo y violencia.
К сожалению, несмотря на то, что прекращение огня продлевалось дважды, акты терроризма и насилия продолжаются.Совет Безопасности обязан содействовать поддержанию прекращения огня в отношениях между Израилем и Газой.Entretanto, en el estado de Kachin, donde el alto el fuego se violó por primera vez en 2011,la situación seguía siendo tensa.
Между тем в штате Качин, где в 2011 году было впервые нарушено перемирие, ситуация оставалась напряженной.Правительство объявило Настоящим стороны далее заявляют, что они согласились на прекращение огня, о котором говорится выше, при соблюдении следующих условий и постановлений:.En particular señalaron los continuos retrasos relacionados con la aplicación de las disposiciones sobre el alto el fuego y los arreglos finales de seguridad.
В частности,отметили постоянные задержки с выполнением положений соглашения о прекращении огня и окончательных договоренностей по вопросам безопасности.Según el alto el fuego firmado el 3 de marzo el ejército de Estados Unidos confiscará todo material robado por Irak al estado de Kuwait.
По условиям договора о прекращении огня от 3 марта армия Соединенных Штатов имеет право конфисковать все, награбленное Ираком в государстве Кувейт.También se están celebrando negociaciones locales sobre el alto el fuego en las Provincias de Damasco Rural y Homs.
Местные переговоры о прекращении огня ведутся также в мухафазах Риф- Димашк и Хомс.Tras el alto el fuego, el ejército iraquí se hizo gradualmente con el control de la zona en torno al Proyecto y el Consorcio pudo continuar sus trabajos.
После прекращения огня район строительства объекта был постепенно поставлен под контроль иракских вооруженных сил и открыт для работы консорциума.Durante el período que se examina, se mantuvo el alto el fuego en el sector Israel-República Árabe Siria.
Специальный посланник сообщил, что ливийские стороны покаеще не смогли обеспечить увязку между процессом политических преобразований и прекращением огня.No obstante, en términos generales, se había respetado el alto el fuego entre Israel y la República Árabe Siria.
Вместе с тем прекращение огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, как правило, соблюдалось.Desde el acuerdo sobre el alto el fuego entre las autoridades de facto e Israel de noviembre de 2012,el acceso a la tierra ha aumentado, pero las autoridades israelíes siguen prohibiendo el acceso hasta 300 metros desde la valla en la mayoría de las zonas.
После достижения соглашения о прекращении огня между фактическими властями и Израилем в ноябре 2012 года доступ к земле был расширен, однако израильская администрация по-прежнему запрещает доступ на расстоянии до 300 метров в большинстве районов.Военнослужащие из состава ЮНАМИД открыли ответный огонь, но прекратили стрельбу после того, как солдаты суданских вооруженных сил подняли белый флаг.En abril de 1998 se firmó el alto el fuego permanente y comenzó el despliegue del grupo multinacional de vigilancia de la paz.
В апреле 1998 года было подписано соглашение об окончательном прекращении огня, и в регионе началось размещение многонациональной Группы по наблюдению за установлением мира.Tercero, mantener la presión sobre las autoridades de Burundi mediante sanciones económicas,especialmente con miras a garantizar el alto el fuego de todas las partes interesadas.
В-третьих, с использованием экономических санкций необходимо обеспечить постоянный нажим на власти Бурунди,прежде всего с тем чтобы добиться прекращения огня между всеми заинтересованными сторонам.Несмотря на значительное снижение уровня насилия после объявления о прекращении огня и мирной конференции в Араве, состоявшейся в октябре 1994 года, нарушения прав человека продолжаются.Durante el período de que se informa cobraron impulso las conversaciones entre el Gobierno ylos grupos armados no estatales sobre el alto el fuego iniciadas bajo el Gobierno anterior.
В отчетный период между правительством инегосударственными вооруженными группами активизировался диалог по вопросу о прекращении огня, который начался при предыдущем правительстве.A fines de noviembre de 2013, es decir,un año después del acuerdo sobre el alto el fuego, la situación en Gaza se había deteriorado una vez más con el recrudecimiento de la violencia y el empeoramiento de las condiciones socioeconómicas.
К концу ноября 2013 года,то есть через год после достижения договоренности о прекращении огня, положение в Газе вновь ухудшилось по причине новой вспышки насилия и ухудшения социально-экономических условий.En general, Israel ylas autoridades de facto en Gaza acataron el acuerdo sobre el alto el fuego por el que se puso fin a las hostilidades en noviembre de 2012.
Договоренность о прекращении огня, положившая конец военным действиям ноября 2012 года, в целом соблюдалась Израилем и фактическими властями Газы.
