ПЕРЕМИРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de la tregua
• armisticio

Примеры использования Перемирием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рождественским перемирием".
Una tregua navideña.

Перемирием подписаным.
Del Armisticio de Cormons.

Можешь называть это перемирием, как угодно, но они хотят, чтобы вы все собрались.
Puedes llamarlo tregua si quieres, pero quieren que estén todas aquí.

Так почему бы нам не прекратить, всю эту войну? Я бы назвал это- перемирием.
¿Qué te parece si dejamos todo esto de la pelea del macho alfa y hacemos una tregua?

За последние 60 лет, мы наслаждались перемирием с так называемыми Доминаторами.
Los últimos 60 años, hemos disfrutado de una tregua con sus así llamados dominators.

Его борьба за возвращение Иерусалима закончилась шатким перемирием с Саладином.
Su campaña por recuperar Jerusalén terminó con una paz precaria con Saladino.

Я занимался только перемирием, я знаю, что они не прекратят надеяться уничтожить друг друга.
Solo me dedico a orquestar un armisticio que no pueden cumplir con la esperanza de que se destruyan entre ellos.

Враг весьма коварно воспользовался перемирием чтобы начать наступление по всей стране.
El enemigo… ha aprovechado con engaños… el alto el fuego… para emprender una ofensiva por todo el país.

С тех пор КНА более не принимает от КООН сообщений, связанных с перемирием.
Desde entonces, el Ejército Popular de Corea no ha aceptado ninguna otra comunicación del Mando de las Naciones Unidas relativa al armisticio.

В Пханмунджоме ВКП и КНСН, контрольные органы за перемирием уже больше не существуют.
En Panmunjom, la Comisión del Armisticio Militar y la Comisión de Naciones Neutrales, órganos de supervisión del Armisticio, ya no existen.

Ведь так было после первой чеченской компании( 1994- 1996), но заключенный тогда мир в действительности оказался лишь вооруженным перемирием.
Esto sucedió después de la primera campaña chechena(1994-1996) y la paz que hubo a continuación fue apenas una tregua armada.

Они воспользовались шестимесячным перемирием для проведения дополнительной интенсивной подготовки, в том числе и женщин.
Estas organizaciones aprovecharon los seis meses de tregua para organizar actividades adicionales de adiestramiento intensivo, también para mujeres.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению торжественный призыв, прозвучавший в связи с<< олимпийским перемириемgt;gt;?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del solemne llamamiento hecho en relación con la observancia de la tregua olímpica?

В период между 25 июня 2006 года и перемирием, которое вступило в силу в конце ноября 2006 года, более 400 палестинцев были убиты и около 1 500 ранены.
Entre el 25 de junio de 2006 y la tregua declarada a finales de noviembre de 2006, resultaron muertos más de 400 palestinos y heridos unos 1.500.

Прекращение военных действий было отмечено Кормонским перемирием, подписаным 12 августа, после чего был подписан Венский договор от 3 октября 1866 года.
El cese de las hostilidades se produjo después del Armisticio de Cormons, el 12 de agosto de 1866, seguido el 3 de octubre de 1866 en el Tratado de Viena.

Именно под вывеской" Командования Организации Объединенных Наций" Соединенные Штаты систематически нарушают и подрывают Соглашение о перемирии и деятельность органа по контролю за перемирием.
Ocultos bajo el parapeto del" Mando de las Naciones Unidas", los Estados Unidos han violado y socavado sistemáticamente el Acuerdo de Armisticio y el órgano supervisor del armisticio.

За вынужденным перемирием, являющимся частью правительственной стратегии осады и бомбардировок, зачастую следуют массовые аресты мужчин призывного возраста, многие их которых потом исчезают.
Tras las treguas forzadas, rasgo distintivo de la estrategia gubernamental de asedio y bombardeo, suelen producirse detenciones en masa de hombres en edad de combatir, muchos de los cuales desaparecen.

В результате действий американской стороны, направленных на срыв деятельности органа по наблюдению за перемирием, образовался вакуум, который может представлять угрозу для безопасности на Корейском полуострове.
Las acciones de los Estados Unidos encaminadas a destruir el organismo de vigilancia del armisticio han creado un vacío que quizás ponga en peligro la seguridad de la península de Corea.

Эти столкновения завершились своего рода перемирием( хотя небольшие перестрелки продолжались), потому что американские войска не хотели одновременно вести борьбу с суннитскими повстанцами и шиитскими боевиками.
Esas confrontaciones terminaron con una especie de tregua- aunque han continuado las escaramuzas- porque las fuerzas estadounidenses se muestran reacias a luchar contra los insurgentes sunitas y los milicianos chiítas al mismo tiempo.

Она хочет повторения войны 1962 между Китаем и Индией которая закончилась непростым перемирием когда ни одна из сторон не может выдержать потери которые они понесли на этих удаленных и пустынных горных плато.
Está tratando de reavivar la guerra por la frontera entre China e India que terminó con una complicada tregua en el cual ninguno de los dos países pudo resistir la pérdida que estaban sufriendo en esas remotas y desoladas montañas.

Дополнительную информацию о роли Командования Организации Объединенных Наций и Республики Корея в связи с перемирием см. в докладе ГКООН Совету Безопасности( S/ 1994/ 713).
Sírvase consultar el informe del Comandante en Jefe del Mando de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad(S/1994/713), para información más detallada respecto de las funciones del Mando de las Naciones Unidas y de la República de Corea que guardan relación con el armisticio.

За соблюдением объявленного в 1997 году перемирия следила Группа по наблюдению за перемирием( ГНП), которую возглавляла Новая Зеландия и в составе которой работали безоружные миротворцы из Новой Зеландии, Австралии, Фиджи и Вануату.
La tregua de 1997 fue vigilada por el Grupo de Supervisión de la Tregua, liderado por Nueva Zelanda y constituido por fuerzas pacificadoras no armadas de Nueva Zelanda, Australia, Fiji y Vanuatu.

Ii сознавая, что это было достигнуто благодаря сотрудничеству между всеми сторонами, народом Бугенвиля и Группой по наблюдению за перемирием в деле соблюдения условий перемирия.
Ii Conscientes de que ello se debe a la cooperación de todas las partes, el pueblo de Bougainville y el Grupo de Supervisión de la Tregua, para respetar las condiciones de la Tregua;.

Вследствие недействительности Соглашения о перемирии и упразднения органа по наблюдению за перемирием в настоящее время нет никакого военного сдерживающего механизма, который гарантировал бы перемирие на Корейском полуострове.
Como resultado de la invalidación del Acuerdo de Armisticio y la destrucción del organismo de supervisión del armisticio, no existe ningún mecanismo de disuasión militar que garantice el armisticio en la península de Corea.

Документы, о которых я говорил, подкрепляются воспоминаниями, опубликованными высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций, которым была поручена задача наблюдения за перемирием между Сирией и Израилем в тот период.
Los antecedentes a que he hecho referencia tienen el respaldo de las memorias publicadas por antiguos funcionarios de las Naciones Unidas a quienes se les confió la tarea de supervisar la tregua entre Siria e Israel durante ese período.

Полномочия первоначально развернутой Группы по наблюдению за перемирием, срок действия которых истекал 31 января, были продлены в соответствии с Соглашением до 30 апреля, когда вступит в силу прекращение огня.
El despliegue inicial del Grupo de Supervisión de la Tregua, que debería finalizar el 31 de enero, se ha prorrogado de conformidad con el Acuerdo hasta el 30 de abril, fecha en que entrará en vigor la cesación del fuego.

Национальное правительство Папуа- Новой Гвинеи обязуется принять необходимые меры для развертывания преемника нейтральной региональной Группы по наблюдению за перемирием не позднее 30 апреля 1998 года.
El Gobierno Nacional de Papua Nueva Guinea concluirá los acuerdos necesarios para el despliegue de la entidad que sucederá al Grupo de Supervisión de la Tregua neutral y regional, a más tardar el 30 de abril de 1998.

Вполне понятная реакция Организации Объединенных Наций на межгосударственные вооруженные конфликты-- наблюдение за перемирием и поддержание мира после достигнутой договоренности о прекращении военных действий-- представляется непригодной и неприменимой в отношении внутренних вооруженных конфликтов.
El formato relativamente bien definido de la respuesta de las Naciones Unidas a los conflictos armados entre Estados-- supervisar una tregua y mantener la paz después de un acuerdo de cesación de las hostilidades-- parece inadecuado o inaplicable para los conflictos armados internos.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи, в консультации со сторонами, проведет переговоры по соглашению на основании Соглашения, касающегося региональной Группы по наблюдению за перемирием, в целях создания нейтральной региональной Группы по наблюдению за установлением мира.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea, en consulta con las partes, negociará un acuerdo basado en el Acuerdo relativo al Grupo Regional de Supervisión de la Tregua, con objeto de crear un Grupo de Supervisión de la Paz de carácter regional y neutral.

Все стороны согласны с тем, что присутствие и деятельность Группы по наблюдению за перемирием, члены которой не вооружены, оказали чрезвычайно позитивное воздействие, обеспечив безопасность и обстановку спокойствия, от которых зависит успех мирного процесса.
Todas las partes convienen en que la presencia y las actividades del Grupo de Supervisión de la Tregua, cuyos integrantes no portan armas, han constituido un aporte notablemente positivo a la seguridad y la confianza, de las que depende la paz.