ПЕРЕМИРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• armisticio
• tregua
• paz
• de cesación del fuego

Примеры использования Перемирию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к временному перемирию.
Esto lleva a una tregua.

Соединенные Штаты не могут уклониться от ответственности за уничтожение Военной комиссии по перемирию.
Los Estados Unidos no pueden evadir su responsabilidad por la destrucción de la Comisión del Armisticio Militar.

Он призывает к Столетнему перемирию.
Invita a una tregua de cien años.

В шестимесячный период, предшествующий перемирию, ежемесячно с территории Газы запускалось( по меньшей мере) 150 ракет.
Durante el semestre anterior a la tregua, desde Gaza se lanzó un mínimo de 150 cohetes al mes.

Ящик положит конец перемирию.
La caja termina con la tregua.

Монкада и Галеано говорят, что картель Кали готовится к перемирию.
Moncada y Galeano también nos comentaron que el cartel de Cali está preparando un cese al fuego.

Один из факторов, благоприятствующих перемирию, заключается в единстве культурного и религиозного самосознания народов Памира.
Un factor que contribuye a la tregua es la identidad cultural y religiosa de los pamirios.

Я вела балтийские переговоры по перемирию.
Yo negocié los acuerdos de paz bálticos.

Надеемся, что такие шаги будут способствовать стабилизации и перемирию, обеспечив возможность для возвращения к спокойствию.
Esperamos que tales medidas contribuyan a la estabilización y a la tregua, que permitan recuperar la calma.

Не хотел, чтобы ЮНИТ помешал перемирию.
No quería que UNIT interfiriera con la tregua.

В 1998 году в составе Военной комиссии по перемирию Командования Организации Объединенных Наций было произведено пять ключевых замен.
En 1998 se produjeron cinco cambios importantes en el Mando de las Naciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar.

Пусть это будет первым шагом к перемирию.
Dejemos que este sea el primer paso hacia la paz.

Таким образом, Военная комиссия по перемирию была вынуждена остановить свою деятельность и, как следствие, КНСН была лишена мандата.
Por consiguiente, la Comisión Militar del Armisticio se vio obligada a interrumpir sus actividades lo que dejó a la Comisión sin mandato.

Если хоть один человек будет укушен, перемирию конец.
Si alguno de ellos muerde a un humano, la tregua se termina.

Хотя вернув наших пленников без их тел, было интересным шагом к перемирию.
Aunque devolver a los prisioneros sin sus cuerpos… fue un preludio interesante para la paz.

С 1993 года Ассамблея единогласно приняла шесть резолюций, призывающих к перемирию во время Олимпийских игр.
Desde 1993, esta Asamblea ha aprobado unánimemente seis resoluciones en las que se pedía que se hiciera una tregua durante los Juegos Olímpicos.

Мы стремимся не к временному, а к постоянному, активному перемирию.
No aspiramos simplemente a una tregua momentánea, sino a una tregua permanente, una tregua activa.

Поскольку Военная комиссия по перемирию прекратила свое существование, КНСН также не может продолжать выполнять свои функции.
En vista de que la Comisión del Armisticio Militar había dejado de existir, la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio no podía tampoco seguir llevando a cabo su función.

Два года назад китайская делегация подготовила и представила для принятия резолюцию 62/ 4 по<< олимпийскому перемириюgt;gt;.
Hace dos años, la delegación de China patrocinó y presentó para su aprobación la resolución 62/4 sobre la Tregua Olímpica.

Благодаря" олимпийскому перемирию", известному как" экэхэрия", атлетам- участникам гарантировалось безопасное передвижение даже через вражескую территорию.
A los atletas que participaban se les garantizaba la libre circulación, incluso a través de tierras enemigas, gracias a la Tregua Olímpica, conocida como ekecheria.

И одобренную Ассамблеей глав государств и правительств этой организации, в которой поддерживается призыв к" олимпийскому перемирию".
Y respaldada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de esa organización, en la cual se apoya el llamamiento a observar una tregua olímpica.

Когда<< силы Организации Объединенных Наций>gt; лишились представительных полномочий, работа Военной комиссии по перемирию фактически остановилась.
Cuando las" fuerzas de las Naciones Unidas" perdieron su poder de delegación, la Comisión Militar de Armisticio quedó en la práctica en estado de parálisis.

Призывает все государства- члены сотрудничать с Международным олимпийским комитетом в его усилиях по содействию" олимпийскому перемирию";
Exhorta a todos los Estados Miembros a que cooperen en el empeño del Comité Olímpico Internacional de promover la tregua olímpica;

Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа.
Una tregua inicial, a través de una mediación internacional, puede llevar a una tregua a largo plazo monitoreada y a la reconstrucción en Gaza.

Было полностью парализовано функционирование Военной комиссии по перемирию, единственного надзорного механизма по осуществлению Соглашения о перемирии.
Las funciones de la Comisión Militar de Armisticio, único mecanismo de supervisión de la aplicación del Acuerdo de Armisticio, han quedado totalmente paralizadas.

Сейчас, спустя более 100 лет, мы вновь с той же решимостью объявили о своей приверженности миру, олимпийским идеалам и олимпийскому перемирию.
Ahora, más de 100 años después, nos comprometemos de nuevo, con la misma determinación, a la paz, al Ideal Olímpico y a la Tregua Olímpica.

Задача обеспечения безопасного проезда атлетов к месту проведения Игр благодаря олимпийскому перемирию, возможно, сегодня менее актуальна, чем в прошлом.
Puede ser que la tarea de garantizar un salvoconducto a los atletas para que lleguen a los Juegos mientras dura la Tregua Olímpica sea menos pertinente ahora que en el pasado.

Для достижения этой цели мы, в тесном сотрудничестве с Международным олимпийским комитетом и президентом Самаранчем, учредили Международный центр по<< олимпийскому перемириюgt;gt; в Греции.
En ese sentido, y en estrecha cooperación con el Comité Olímpico Internacional y el Presidente Saramanch, hemos establecido en Grecia el Centro internacional para la tregua olímpica.

Полковник филиппинской армии Анхель Г. Атутубу настоящим аккредитуется в качестве члена Военной комиссии по перемирию от Командования Организации Объединенных Наций взамен полковника колумбийской армии Фернандо Артеаги, начиная с сегодняшнего дня.
Por la presente se acredita al Coronel Angel G. Atutubo, del Ejército de Filipinas, como miembro del Mando de las Naciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar en sustitución del Coronel Fernando Arteaga, del Ejército de Colombia, con efecto a partir de la fecha de la presente.

В случае ее положительного рассмотрения правительство Японии воспользуется этой возможностью для дальнейшего развития и укрепления духа резолюции Генеральной Ассамблеи по<< олимпийскому перемириюgt;gt;.
De resultar escogido, esa oportunidad será aprovechada por el Gobierno del Japón para seguir promoviendo y fortaleciendo el espíritu de la resolución de la Asamblea General sobre la tregua olímpica.