ШИРОКОЙ РАСПРОСТРАНЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• elevada incidencia
• la prevalencia
• la alta prevalencia
• la gran incidencia

Примеры использования Широкой распространенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкой распространенностью раннего замужества девочек.
La elevada incidencia de matrimonios precoces de niñas.

Они также выразили озабоченность в связи с широкой распространенностью торговли людьми.
También manifestaron su preocupación por la prevalencia de la trata de personas.

Все это усугубляется широкой распространенностью малярии, ВИЧ/ СПИДа и других болезней.
Todo ello agravado por la elevada incidencia del paludismo, el VIH/SIDA y otras enfermedades.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности широкой распространенностью экологических угроз.
Repite que es motivo de preocupación la gran incidencia de amenazas al medio ambiente.

Кроме того, он обеспокоен широкой распространенностью в государстве- участнике злоупотребления алкоголем и табаком.
Le preocupa asimismo la elevada incidencia del abuso de alcohol y de tabaco en el Estado parte.

Однако КПР по-прежнему выразил беспокойство в связи с большим числом случаев инфицирования, в частности при передаче от матери к ребенку, и его широкой распространенностью.
Sin embargo, al Comité le seguía preocupando la elevada incidencia de la infección, en particular la transmisión de madres a hijos y su gran prevalencia.

КЛДЖ указал, что он обеспокоен широкой распространенностью насилия в отношении женщин.
Preocupaba al CEDAW que la violencia contra la mujer tuviese una elevada prevalencia.

Он также отмечает высокие уровни материнской смертности, которые в значительной степени объясняются широкой распространенностью практики незаконных абортов, особенно в сельских районах.
También observa que son altas las tasas de mortalidad materna, debido en gran medida a la elevada incidencia de abortos ilegales, especialmente en las zonas rurales.

КПР по-прежнему был обеспокоен широкой распространенностью проблем нарушения питания среди подростков.
El CRC seguía preocupado por la alta incidencia de los trastornos de la alimentación en los adolescentes.

Продолжать применять всеобъемлющий подход в рамках законодательства и правосудия, гражданского общества и программ здравоохранения к деятельности по борьбе с широкой распространенностью насилия в отношении женщин( Австралия);
Seguir adoptando un criterio amplio en las leyes y el sistema de justicia, la sociedad civil y los programas de salud para combatir la elevada incidencia de la violencia contra las mujeres(Australia);

Комитет выражает озабоченность в связи с широкой распространенностью детского труда. Комитет выражает сожаление в связи с недостаточностью полученной от государства- участника информации о безнадзорных детях( статья 24).
El Comité está preocupado por la alta prevalencia del trabajo infantil y lamenta no haber recibido información del Estado parte sobre los niños de la calle(art. 24).

Соединенные Штаты Америки признали прогресс в борьбе с насилием в семье, включая реализацию программ по повышению информированности, но они по-прежнему обеспокоены широкой распространенностью этого явления.
Los Estados Unidos de América reconocieron los avances en la lucha contra la violencia doméstica, incluidos los programas de sensibilización, pero a pesar de ello consideraban preocupante la alta tasa de prevalencia de este fenómeno.

Кроме того, он обеспокоен широкой распространенностью нищеты, заболеваний и алкоголизма среди американских индейцев, несмотря на некоторые улучшения, достигнутые благодаря демонстрационному проекту самоуправления.
También considera preocupante la elevada incidencia de la pobreza, las enfermedades y el alcoholismo entre los indígenas estadounidenses, a pesar de los progresos logrados gracias al Proyecto de Demostración para la Autonomía.

Выражает свою глубокую озабоченность в связи со сложной гуманитарной ситуацией в стране, в частности широкой распространенностью недоедания среди детей младенческого возраста, которое продолжает сказываться на физическом и умственном развитии значительного числа детей;
Expresa su profunda preocupación por la precaria situación humanitaria en el país, en particular, la prevalencia de la malnutrición infantil, que sigue afectando el desarrollo físico y mental de un porcentaje importante de niños;

Комитет обеспокоен широкой распространенностью телесных наказаний дома, в частности тем, что многие родители до сих пор считают порку адекватной дисциплинарной мерой.
El Comité está preocupado por la prevalencia de los castigos corporales en el hogar, en particular por el hecho de que a muchos progenitores todavía les parece juicioso abofetear a los niños para imponer la disciplina.

ЮНИСЕФ отмечал, что высокие показатели недоедания среди детей младше пяти лет обусловлены, с одной стороны, нищетой, отсутствием продовольственной безопасности и широкой распространенностью болезней, а с другой- недостаточными знаниями о питании64.
El UNICEF indicó que las altas tasas de malnutrición de los niños menores de 5 años se debían, por un lado, a la pobreza, la inseguridad alimentaria y la alta prevalencia de enfermedades y, por otro, a la ignorancia en materia de nutrición.

В то же время Комитет обеспокоен широкой распространенностью насилия в отношении женщин в государстве- участнике и тем фактом, что насилие в семье воспринимается в качестве нормального явления из-за глубоко укоренившихся патриархальных устоев.
Sin embargo, le preocupa que la violencia contra la mujer tenga una elevada prevalencia en el Estado parte y que la violencia doméstica se perciba como normal debido a las actitudes patriarcales profundamente arraigadas.

Комитет также обеспокоен существованием дискриминации в отношении прав, касающихся владения, совместного пользования и наследования земли, а также широкой распространенностью обычаев и традиционных видов практики, которые препятствуют наследованию вдовами имущества, в особенности в сельских районах.
También inquieta al Comité la existencia de discriminación en lo que se refiere a la propiedad, al condominio y a la herencia de la tierra, así como la prevalencia de costumbres y de prácticas tradicionales que impiden que las viudas hereden, particularmente en las zonas rurales.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с широкой распространенностью употребления наркотиков, табака, алкоголя и других токсичных веществ среди детей, а также среди их родителей, которые таким образом ставят под угрозу благополучие своих детей.
El Comité expresa preocupación por la elevada incidencia del consumo de drogas, tabaco, alcohol y otras sustancias tóxicas entre los niños, así como entre los padres, que ponen en peligro de esta forma el bienestar de sus hijos.

Это явление характеризуется низким уровнем дохода, не способного обеспечивать устойчивый источник средств к существованию, ухудшением состояния здоровья в результате ограниченности доступа к первичным медико-санитарным услугам, высоким уровнем неграмотности, обусловленным ограниченностью доступа к образованию, повышением уровней смертности и заболеваемости, широкой распространенностью ВИЧ/ СПИДа, наличием бездомных и существованием не пригодного для проживания жилья, небезопасной обстановкой, злоупотреблением наркотиками, незащищенностью от частых проявлений гендерного насилия и торговлей женщинами.
Ese fenómeno se caracteriza por la falta de ingresos para garantizar formas de subsistencia sostenibles; la mala salud, a causa de el acceso limitado a servicios básicos de salud; la elevada tasa de analfabetismo, debido a el reducido acceso a la educación; el aumento de la morbilidad y de la mortalidad; la elevada incidencia de el VIH/ SIDA; la falta de vivienda o la vivienda inadecuada; la inseguridad de el entorno; el uso indebido de drogas; la exposición sistemática a la violencia de género, y la trata de mujeres.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с широкой распространенностью ранних браков, которые не только создают серьезную опасность для здоровья девочек и чреваты опасностью инфантицида, но и препятствуют завершению ими своего образования.
Al Comité también le preocupa la elevada incidencia de los matrimonios a temprana edad, que no sólo entrañan graves riesgos para la salud de las muchachas y el riesgo de infanticidio, sino que además les impide terminar sus estudios.

Комитет далее обеспокоен широкой распространенностью практики добрачных супружеских отношений до достижения девушками предусмотренного законом минимального возраста для вступления в брак, практики левирата, а также обычаев и видов традиционной практики, препятствующих наследованию вдовами имущества.
Le preocupan también la prevalencia del prematrimonio contraído antes de alcanzar la edad mínima legal para contraer matrimonio, el levirato y las prácticas consuetudinarias y tradicionales que impiden que las viudas hereden.

Комитет серьезно обеспокоен широкой распространенностью дискриминационных законодательных положений и негативных видов обычной практики, касающихся брака и семейных отношений, что свидетельствует о неулучшении статуса женщин в обществе.
Preocupa al Comité el gran número de disposiciones legales discriminatorias y de prácticas consuetudinarias negativas concernientes al matrimonio y a las relaciones familiares, lo que refleja la falta de progresos en cuanto a la situación de la mujer en la sociedad.

КПР был особо обеспокоен широкой распространенностью подростковой беременности и положением матерей подросткового возраста, особенно в связи с тем, что они поздно обращаются в дородовые женские консультации, а также в целом мало практикуют кормление грудью.
Al CRC le preocupaba especialmente la gran incidencia de embarazos de adolescentes y la situación de las madres adolescentes, en especial en relación con su tardanza en acudir a las clínicas de atención prenatal, así como con el escaso número de madres lactantes.

Комитет также обеспокоен широкой распространенностью малярии, которая считается основной причиной смертности и заболеваемости, а также распространенностью инфекционных болезней в результате антисанитарии и нехватки питьевой воды, особенно в сельских районах.
También inquietan al Comité la amplia incidencia del paludismo, considerado como la principal causa de mortalidad y morbilidad, y la propagación de enfermedades infecciosas por las malas condiciones sanitarias y la falta de agua potable, sobre todo en las zonas rurales.

Вместе с тем Комитет обеспокоен широкой распространенностью жестокого обращения с детьми в государстве- участнике, а также существующим до сих пор отсутствием ясности в отношении вопросов конфиденциальности и обязательной регистрации у многих специалистов и населения в целом.
No obstante, preocupa al Comité la alta prevalencia del maltrato infantil en el Estado parte y que las cuestiones relativas a la confidencialidad y el deber de denunciar los casos de maltrato infantil aún no resulten claras para muchos profesionales y para el público.

Широкая распространенность насилия в отношении женщин вызывает серьезное беспокойство.
La prevalencia de la violencia contra la mujer es motivo de gran preocupación.

Широкую распространенность везико- вагинального свища, в том числе среди подростков;
La elevada incidencia de fístulas vesicovaginales, en particular entre las adolescentes;

Широкой распространенности случаев подростковой беременности;
La alta prevalencia de embarazos entre las adolescentes;

Многие выступавшие отметили широкую распространенность злоупотребления наркотиками среди женщин и детей.
Muchos oradores señalaron la gran prevalencia del abuso de drogas entre las mujeres y los niños.