РАСПРОСТРАНЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• prevalencia
• incidencia
• tasas
• frecuencia
• tasa

Примеры использования Распространенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комитет обеспокоен распространенностью принудительной стерилизации.
Al Comité le preocupa asimismo la persistencia de la esterilización forzosa.

КЛДЖ был обеспокоен распространенностью в Бельгии такого явления, как принудительные браки.
Al CEDAW le preocupaba el alcance del fenómeno del matrimonio forzado en Bélgica.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с распространенностью принудительной стерилизации140.
El CESCR se mostró preocupado por la persistencia de la esterilización forzosa.

Он обеспокоен далее распространенностью летального исхода искусственных абортов.
Le preocupa además el número de fallecimientos que causan los abortos provocados.

В Индии широко распространенное употребление бездымного табака связано с высокой распространенностью рака полости рта.
En la India el consumo generalizado de tabaco de mascar se vincula a una elevada tasa de cáncer bucal.

Нищета тесно связана с распространенностью неграмотности и отсутствием равноправия женщин.
La pobreza está profundamente vinculada con las altas tasas de analfabetismo y las desigualdades de género.

Просьба указать, осуществляет ли государство- участник контроль над распространенностью нищеты среди женщин.
Indíquese si el Estado parte ha vigilado la incidencia de la pobreza entre las mujeres.

Обе эти цели могут объясняться распространенностью дискриминации в отношении конкретных религиозных меньшинств.
Ambos objetivos pueden deberse al predominio de la discriminación contra las minorías religiosas.

Несмотря на эти позитивные меры, Комитет по-прежнему обеспокоен распространенностью детского труда в государстве- участнике.
A pesar de esas medidas positivas, al Comité le sigue preocupando la prevalencia del trabajo infantil en el Estado Parte.

Комитет также обеспокоен большой распространенностью детского труда среди девочек в государстве- участнике.
Le inquieta igualmente el elevado índice de trabajo infantil entre las niñas que se da en el Estado parte.

Взаимосвязь между распространенностью нищеты, динамикой прироста народонаселения и миграцией и деградацией окружающей среды не совсем ясна.
No se comprenden bien los vínculos que existen entre la incidencia de la pobreza, la dinámica del crecimiento demográfico, la migración y la degradación ambiental.

Норвегия входит в число европейских стран с самой низкой распространенностью туберкулеза( семь случаев на 100 000 жителей).
Con 7 casos por cada 100.000 habitantes, la incidencia de la tuberculosis en Noruega es una de las más bajas de Europa.

Комитет обеспокоен высокой распространенностью ВИЧ/ СПИДа в некоторых карибских территориях государства- участника.
Al Comité le preocupa la incidencia elevada de VIH/SIDA en algunos de los territorios del Estado Parte en el Caribe.

Комитет обеспокоен ростом числа заболеваний туберкулезом и психических заболеваний среди женщин, а также большой распространенностью анемии среди беременных женщин.
Al Comité le preocupa el aumento de la tuberculosis y las enfermedades mentales entre las mujeres así como la elevada tasa de anemia entre las mujeres embarazadas.

Комитет обеспокоен распространенностью жестокого обращения с детьми в семье, в специальных учреждениях и в школах.
Al Comité le preocupa la incidencia de los malos tratos infligidos a los niños en la familia, las instituciones y las escuelas.

Отсутствие безопасности в Нигерии связано с распространенностью нищеты, неравенства и высокой безработицы посреди изобилия.
La inseguridad en Nigeria ha estado relacionada con la prevalencia de la pobreza, la desigualdad y un alto desempleo en medio de la opulencia.

Комитет также обеспокоен распространенностью насилия в отношении женщин, включая насилие в быту и супружеские изнасилования, в государстве- участнике.
Al Comité le preocupa además la incidencia de la violencia contra la mujer en el Estado parte, incluidas la violencia doméstica y la violación conyugal.

Кроме того, он выражает свою обеспокоенность по поводу расстройств, связанных с недостаточностью йода, а также низкой распространенностью грудного вскармливания в государстве- участнике.
También preocupa al Comité la alta incidencia de los trastornos por deficiencia del yodo y las bajas tasas de lactancia materna en el Estado Parte.

Комитет также обеспокоен распространенностью депрессий, способных привести к самоубийству ребенка.
El Comité también está preocupado por la prevalencia de la depresión, que puede conducir a suicidios entre los niños.

Эти различия между мужчинами и женщинами достигли рекордного уровня в 1970- е годы, что было связано главным образом с высокой распространенностью курения среди мужчин в предыдущие десятилетия.
Estas diferencias entre los géneros fueron más acusadas en la década de 1970, debido en gran parte a las elevadas tasas de hombres fumadores en los decenios anteriores.

КПР вновь выразил озабоченность в связи с распространенностью торговли людьми, особенно детьми рома, малолетними детьми и новорожденными.
El CRC seguía preocupado por la incidencia elevada de la trata, sobre todo de niños romaníes, de niños pequeños y de recién nacidos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу феминизации нищеты среди определенных групп женщин, особенно в связи с распространенностью нищеты в домохозяйствах, возглавляемых женщинами.
El Comité expresa su preocupación por la feminización de la pobreza en determinados grupos de mujeres, en particular la incidencia de la pobreza en los hogares encabezados por mujeres.

Мы также выражаем обеспокоенность в связи с распространенностью антидемпинговых мер и вновь заявляем, что они не должны применяться для целей протекционизма.
Nos preocupa también la elevada incidencia de medidas antidumping y reiteramos que éstas no deberían emplearse con fines proteccionistas.

Он также обеспокоен сокращением охвата вакцинацией, повышенной заболеваемостью малярией и высокой распространенностью недостаточности питания, недоедания и отставания в росте среди детей.
También le preocupan la disminución de la vacunación, la prevalencia del paludismo y la elevada incidencia de la malnutrición, la subnutrición y el retraso en el crecimiento de los niños.

Комитет обеспокоен далее распространенностью этой вредной практики в государстве- участнике и тем, что о большинстве подобных случаев не сообщается.
Al Comité le preocupan asimismo la prevalencia de esta práctica nociva en el Estado parte y el hecho de que la mayoría de los casos no se denuncian.

Специальный представитель обеспокоен медленными темпами выполнения существующих законов, распространенностью коррупции и безнаказанности и отсутствием независимости судебных органов в Камбодже.
El Representante Especial está preocupado por la lenta aplicación de las leyes existentes, el alto grado de corrupción e impunidad y la falta de independencia del poder judicial de Camboya.

Эксперты выражают обеспокоенность в связи с распространенностью в обществе терпимого отношения к расистским проявлениям, направленным против лиц африканского происхождения.
Los expertos están preocupados por la existencia de una tolerancia general en la sociedad hacia las actitudes racistas dirigidas contra los afrodescendientes.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением дискриминационных положений обычного права и распространенностью вредных обычаев в нарушение статей 15 и 16 Конвенции.
El Comité expresa preocupación por la persistencia de disposiciones discriminatorias en el derecho consuetudinario y por la prevalencia de prácticas tradicionales nocivas que contravienen los artículos 15 y 16 de la Convención.

Обеспокоенность Австралии в связи с распространенностью голода и недоедания в стране подтверждается решительностью и оперативностью ее реагирования на международные инициативы.
La preocupación de Australia por la prevalencia del hambre y la desnutrición en ese país se refleja en su respuesta firme y rápida a los llamamientos internacionales.

Определение корреляции между распространенностью малярии в Таиланде и изменениями растительного покрова с помощью методов спутникового дистанционного зондирования в сотрудничестве с ВОЗ;
Correlación entre la incidencia del paludismo en Tailandia y los cambios en la cubierta vegetal utilizando técnicas de teleobservación, juntamente con la Organización Mundial de la Salud(OMS).