ВНУТРЕННЕГО КРЕДИТОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• domestic credit
• internal lending
• domestic lending

Примеры использования Внутреннего кредитования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая жесткость политики внутреннего кредитования имела опреде- ленный смысл.
This tightness of the internal crediting policy had its sense.

В августе 1994 года правительство вновь ужесточило условия внутреннего кредитования инвестиционных проектов.
In August 1994 the Government again tightened domestic credit for investment projects.

Сокращение потока инвестиций сделало российский рынок недвижимости более зависимым от внутреннего кредитования.
A decreased investment flow has made the Russian real estate market more dependent on domestic lending.

И наконец, существует также проблема" внутреннего" кредитования и/ или кредитования" по знакомству", что еще больше затрудняет доступ МСП к финансированию.
Lastly, there is also the problem of insider lending and/or cronyism, which diverts finance away from SMEs.

Столь уверенный рост опирался на щедрый приток прямых инвестиций из-за рубежа и быстрое расширение внутреннего кредитования.
The region's strong economic growth was underpinned by large inflows of foreign direct investment and rapid growth in domestic credit.

Общая сумма сбережений этих групп самопомощи составляет 3 068 035 долл. США, а 10 137 115 долл. используются для внутреннего кредитования членов групп самопомощи.
The total savings of those self-help groups amount to $3,068,035, and $10,137,115 was rotated for internal lending to the members of the self-help groups.

Кроме того, компания улучшила функциональные возможности системы внутреннего кредитования для АО« Банк Грузии», с последующим переходом на платформу Microsoft SharePoint 2010.
The company also has improved the functionality of the internal credits system for the Bank of Georgia with its further transfer to Microsoft SharePoint 2010 platform.

Утвердил максимальный размер Механизма финансирования по линии оборотных средств в объеме 570 млн. долл. США для использования в целях внутреннего кредитования проектной деятельности;
Approved the ceiling of USD 570 million for the Working Capital Financing Facility to be used for internal lending for project operations;

Однако в беднейших странах объемы внутреннего кредитования частного сектора попрежнему остаются ограниченными и все еще сохраняются проблемы с переориентацией капитала на виды деятельности, способствующие созданию новых рабочих мест.
However, domestic credit to the private sector remains low in the poorest countries and challenges remain in channelling capital into employment generating activities.

С другой стороны, в Юго-Восточной Европе в ответ на ухудшение сальдо внешнеторгового баланса и динамичный рост внутреннего кредитования продолжалось ужесточение макроэкономической политики.
In contrast, further tightening of the macroeconomic stance continued in South-Eastern Europe in response to escalating external imbalances and strong domestic credit growth.

В 2013 году в странах ВП, России и Казахстане объемы внутреннего кредитования составляли 30- 40% ВВП( за исключением Украины- 80%), и этот показатель значительно ниже, чем в странах ОЭСР.
In 2013, domestic credit provided by the banking sector as a share of GDP in the EaP countries, Russia and Kazakhstan was between 30-40%(except for Ukraine where this share was 80%) which is much lower than in the OECD countries.

Внутреннего кредитования за вычетом погашения в том числе:- органов государственного управления и местного самоуправления,- нефинансовых организаций,- финансовых организаиций,- прочее внутреннее кредитование за вычетом погашения;
Internal lending less repayment, including:- to state and local government agencies;- to non-financial organisations;- to financial organisations;- other domestic lending less repayment;

Кроме того, увеличение потребностей центрального правительства в финансовых ресурсах привело к определенному вытеснению частных заемщиков, что в сочетании с уменьшением объема внутреннего кредитования и сокращением ликвидности привело к снижению частных расходов.
Moreover, the increased requirement of the central Government for financing has led to some degree of crowding out of private borrowing, which, combined with reduced domestic credit and liquidity, has decreased private spending.

Объем внутреннего кредитования частного сектора в странах с низким и средним уровнем дохода увеличился с 55 процентов ВВП в 2003 году до 75 процентов в 2011 году, но при этом отмечаются значительные различия между развивающимися регионами.
Domestic credit to the private sector in low- and middle-income countries increased from 55 per cent of GDP in 2003 to 75 per cent in 2011, albeit with considerable differences across developing regions.

Положение этих стран серьезно ухудшилось в результате сокращения объема экспорта, уменьшения притока прямых и портфельных иностранных инвестиций и денежных переводов, замедления роста объемов внутреннего кредитования и удорожания внешнего финансирования.
Those economies suffered massive setbacks, owing to shrinking exports, lower foreign direct investment, and portfolio capital inflows, declining remittance inflows, slowing domestic credit growth, and the higher cost of external financing.

Однако за период с 2000 по 2008 год объемы внутреннего кредитования частного сектора в странах с низким и средним уровнем дохода выросли с 49 до почти 60 процентов ВВП, хотя положение в разных регионах развивающегося мира существенно различается.
However, domestic credit to the private sector in low- and middle-income countries increased from 49 per cent to almost 60 per cent of GDP from 2000 to 2008, albeit with considerable differences across developing regions.

В ряде других стран( Боливия, Перу), в которых оживлению экономики способствовало расширение экспорта, а внутренний спрос оставался вялым, первичное увеличение денежной массы не привело к параллельному увеличению объема ликвидных средств, поскольку масштабы внутреннего кредитования не увеличились или даже сократились.
In a number of other countries(Bolivia, Peru) whose recoveries were driven by exports while domestic demand remained slack, the larger primary money supply did not translate into a parallel expansion of liquidity because domestic lending either stagnated or actually shrank.

Повышение PMI в еврозоне может говорить об улучшении ситуации с внутренним потребительским спросом и если будут получены данные по росту внутреннего кредитования, то это придаст европейской валюте большей уверенности, ведь прогноз ЕЦБ по ставке на год вперед может быть скорректирован в сторону улучшения.
The increase in PMI in the euro area may indicate an improvement in the situation with domestic consumer demand, and if data on the growth of domestic lending improves, this will give the European currency more confidence, because the ECB's forecast for the year ahead can be adjusted to the upside.

Например, страна или учреждение, предоставляющее правительству средства на осуществление определенной программы, может обнаружить, что фактическое расходование средств противоречит структуре государственных расходов или цели расширения внутреннего кредитования, согласованной в рамках программы многосторонней поддержки или в стратегии сокращения масштабов нищеты.
For example, a country or institution that provides funds to a Government to implement a particular programme may find that the actual expenditure of funds can conflict with a Government spending or domestic credit expansion target that has been agreed as part of a multilateral support programme or in a poverty reduction strategy.

Еще одним свидетельством намерений властей в 2012 году было значительное увеличение уровня внутреннего кредитования, особенно частному сектору, с темпами роста, превышавшими 10 процентов, в 20 из 31 страны, по которым имелись данные, и достигшими или превысившими 30 процентов в Аргентине, Боливарианской Республике Венесуэла, Гватемале, Гаити и Никарагуа.
Another reflection of the authorities' intentions was the substantial increase in domestic lending during 2012, particularly to the private sector, with growth rates that exceeded 10 per cent in 20 of the 31 countries for which information is available and approached or exceeded 30 per cent in Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Guatemala, Haiti and Nicaragua.

В 2004- 2005 годах внутреннее кредитование мелкого бизнеса и индивидуальных домашних хозяйств резко возросло.
In 2004-2005, domestic credit to small businesses and individual households strongly expanded.

Внутреннее кредитование, предоставленное банковским сектором% ВВП.
Domestic credit provided by the banking sector as a share of GDP.

Внутреннее кредитование в Таджикистане находится на очень низком уровне по сравнению со странами СНСУД.
Domestic credit is at a very low level in Tajikistan as compared to the average of LMICs.

Не ограничивается перевод лицензионных платежей, доходов и дивидендов по промышленным проектам, разрешены иностранные и частные ссуды и неогра- ниченное внутреннее кредитование.
Remittance of royalties, profits and dividends on industrial projects was unrestricted, and foreign private loans and unlimited domestic borrowing were permitted.

Все экономические показатели за декабрь 2002 года были выполнены, несмотря на недовыполнение сентябрьских показателей по чистому внутреннему кредитованию правительства в результате задержек с выделением бюджетных субсидий и ухудшением сальдо первичного бюджета, что было вызвано перерасходом фонда заработной платы.
All December 2002 performance criteria were met following slippages with respect to September targets for net domestic credit to government due to delays in disbursement of budgetary support and the primary fiscal balance due to overruns in the wage bill.

В-четвертых, необходимо увеличить отдачу от ресурсов региона ЭСКЗА, при этом должны быть установлены пределы того, насколько возглавляемые элитой стран финансовые системы способны влиять на внутреннее кредитование, государственное финансирование и платежные балансы стран.
Fourthly, productivity of resources in the ESCWA region must be increased, and there must be limits on the ability of elite-driven financial systems to control domestic credit, the financing of the State and the balance of payments.

Два центральных банка 15 стран зоны франка АФС снизили основную процентную ставку и ослабили резервные требования в целях стимулирования спроса на внутреннее кредитование и смягчения воздействия глобального спада на экономические показатели стран зоны франка АФС.
The two central banks of the 15 countries in the CFA franc zone cut key interest rates and reduced reserve requirements in order to boost domestic credit and mitigate the impact of the global downturn on the CFA franc zone's economic performance.

Учитывая отсутствие кредитования и пассивность внутреннего спроса, мы ожидаем, что годовой рост ВВП окажется на уровне 4.
Given the tightness of credit and sluggish internal demand, we expect the actual GDP YoY growth in 2010 at 4.

Эта политика способствовала поддержанию экономического роста через экспансию частного кредитования и рост внутреннего спроса, особенно в странах СНГ.
Those policies supported economic growth through private credit expansion and domestic demand growth, particularly in the CIS countries.

В этой связи было отмечено, что отсутствие внутреннего и внешнего кредитования таких проектов означает необходимость пересмотра приоритетов и изыскания новаторских способов преодоления нехватки финансовых средств.
In this regard, the lack of internal and external credit for projects meant that there was a need to prioritize and to find more innovative schemes for filling the financial gap.