ДОЛГОСРОЧНОГО КРЕДИТОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• long-term lending
• long-term credit
• long-term borrowing

Примеры использования Долгосрочного кредитования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем долгосрочного кредитования вырос на 2, 8% до 2.
The volume of long-term loans increased by 2.8.

Инструмент не решает проблем долгосрочного кредитования и долларизации.
The tool does not resolve the long-term lending and dollarization issues.

Банки долгосрочного кредитования призваны дополнять, а не конкурировать с коммерческими банками.
Long-term credit banks were intended to complement rather than to compete with the commercial banks.

ЕИБ является учреждением долгосрочного кредитования, принадлежащим государствам- членам Европейского союза.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.

Европейский инвестиционный банк( ЕИБ) постепенно увеличивает масштабы долгосрочного кредитования в регионе.
The European Investment Bank(EIB) is progressively increasing its long-term lending in the region.

Понимая это и учитывая высокие риски долгосрочного кредитования, банки не спешат трансформировать дешевое краткосрочное фондирование в долгосрочные кредиты.
Realizing these risks for long-term lending, banks are in no hurry to transform cheap short-term funding into long-term lending..

Однако возможности механизмов рефинансирования банков попрежнему весьма ограничены, что сдерживает возможности долгосрочного кредитования.
Long-term refinancing facilities for banks, however, are still very limited, thus constraining the ability for long-term lending.

Ощущается явная нехватка средств средне- и долгосрочного кредитования и гарантий, в особенности для мелких предприятий и для финансирования нетрадиционного экспорта.
There was a manifest shortage of medium- and long-term lending and of guarantees, particularly for small enterprises and for the financing of non-traditional exports.

Однако экономический рост, а также прозрачная финансово- бюджетная политика позволяют избежать нежелательных последствий долгосрочного кредитования проектов.
However, economic growth as well as transparent fiscal policies are the ways to avoid the undesirable consequences of long-term lending in projects.

Повышение ликвидности и прозрачности рынка ценных бумаг позволит сформировать основы для расширения долгосрочного кредитования кредитными организациями, в том числе ипотечного.
Increasing the liquidity and transparency of the securities market will form the basis for the expansion of long-term lending by credit institutions, including mortgages.

Поощрять процесс накопления, национальные и иностранные инвестиции в жилищное строительство и использование эффективных и надежных механизмов краткосрочного и долгосрочного кредитования;
Encourage savings and domestic and foreign investment in the housing sector; stimulate the operation of efficient and sound short-term and long-term credit mechanisms;

Например, допустимо ли, что при обсуждении условий долгосрочного кредитования ни один из участников этого обсуждения не удосуживается прямо или косвенно сослаться на результаты проекта ППС;?
For example, is it the case that when conditions for long-term lending are debated no participant in the discussion is supposed to refer implicitly or explicitly to PPP results?

Этот рост стимулируется, во-первых, ограничениями, с которыми российские эмитенты сталкиваются на глобальных рынках, во-вторых, слабостью российской банковской системы с точки зрения долгосрочного кредитования.
Their growth is s mulated, fi rstly, by the restric ons faced by Russian issuers in interna onal markets, and secondly, by the weakness of the Russian banking system in terms of long-term lending.

Д-р Масару Йоситоми, заместитель Председателя научно-исследовательского института банка долгосрочного кредитования Японии, был назначен членом Совета УООН/ МНИИЭР, заполнив должность, оставшуюся вакантной после смерти г-на Сабуро Окиты.
Mr. Masaru Yoshitomi, Vice Chairman of the Research Institute of the Long-Term Credit Bank of Japan, was appointed as a member of the Board of UNU/WIDER to fill the seat left vacant by the death of Mr. Saburo Okita.

Предлагаетсяпрограмма долгосрочного кредитования сельхозпроизводителей, в рамках которой был подписанный Договор о сотрудничестве между ПАО" МЕГАБАНК" и ведущими реализаторами этой техникиООО" Техноторг" иООО" Техноторг- Дон".
There is the program of long-term crediting of agricultural manufacturers, within the framework of which the Contract on cooperation between MEGABANK, PJSC and outstanding manufacturers of this equipment"Technotorg" PLCand"Technotorg-Don" PLC.

Мы пока не видим предпосылок для устойчивого укрепления тенге в условиях текущей ультра мягкой политики НБК, которая поддерживает высокую избыточную тенговую ликвидность в системе с целью стимулирования долгосрочного кредитования экономики.
We do not see any prerequisites for large and sustainable strengthening of Tenge under the current ultra easy policy of the NBK, which maintains high excess tenge liquidity in the system in order to stimulate long-term lending to the economy.

Если не считать некоторого увеличения объема среднесрочного и долгосрочного кредитования, каких-либо серьезных изменений в тенденциях, характеризующих основные виды финансовых потоков, не произошло, т. е. приток официальных ресурсов продолжал сокращаться, а объем прямых иностранных инвестиций оставался незначительным.
Except for a slight increase in medium-term and long-term borrowing, the main categories of financial flows did not exhibit any major deviation from recent trends, i.e., there were smaller official inflows and there was very little foreign direct investment.

Ежегодный чистый приток капитала в 1990- 1992 годах колебался в пределах 5, 3- 5, 7 млрд. долл. США, однако в 1993 году он сократился примерно до 3, 5 млрд. долл. США, что объяснялось главным образом сокращением прямых иностранных инвестиций и чистого долгосрочного кредитования.
Net capital inflows were in the range of $5.3 billion to $5.7 billion annually in 1990-1992, but they fell to about $3.5 billion in 1993, mainly owing to a slow-down in foreign direct investment and net long-term borrowing.

Проект направлен на дальнейшее развитие негосударственных предприятий- экспортеров Украины путем средне- и долгосрочного кредитования инвестиционных проектов экспортоориентированных предприятий, пополнения их оборотного капитала, расширения доступа предприятий к более дешевым кредитным ресурсам.
The project is directed on further development of unstate enterprises-exporters of Ukraine by average- and long-term crediting of investment projects of export-oriented enterprises, increase of their working capital, and expansion of access of enterprises to cheaper credit resources.

Что касается Африки, то позитивным моментом, который будет иметь важное значение, если наметившаяся тенденция сохранится, явилось то, что в 1997 году этот континент стал чистым получателем средств по линии частного среднесрочного и долгосрочного кредитования впервые с 1988 года см. таблицу 4.
One positive development in 1997 that will be significant, if sustained, is that Africa received net transfers through medium-term and long-term borrowing from private sources for the first time since 1988 see table 4.

Благодаря многолетнему присутствию на рынке и международному опыту, Altyn Bank обладает всесторонними знаниями в области долгосрочного кредитования компаний из различных секторов экономики, включая нефтегазовую индустрию, металлургическую промышленность, транспорт, телекоммуникации, товары народного потребления( FMCG) и другие.
With long and extensive market presence and international experience, Altyn Bank has in-depth knowledge of long-term lending to companies from various sectors, including oil and gas, metallurgy, transport, telecommunications, consumer goods(FMCG) and other industries.

Банки развития, коммерческие и другие финансовые учреждения либо независимо, либо во взаимодействии могут быть действенным инструментом обеспечения доступа таких предприятий к финансовым средствам, в том числе за счет выпуска акций, а также источником достаточного среднесрочного и долгосрочного кредитования.
Development banks, commercial and other financial institutions, whether independently or in cooperation, can be effective instruments for facilitating access to finance, including equity financing, for such enterprises, as well as an adequate supply of medium- and long-term credit.

Внедрение эффективных систем строительства жилья должно сопровождаться снижением жилищных расходов и повышением уровня доходов населения, и государство должно и впредь играть важную роль в обеспечении долгосрочного кредитования в целях уменьшения рисков, связанных с краткосрочными ссудами в сфере жилищного строительства.
Efficient housing systems had to be complemented with reductions in housing costs and increases in income levels, and the State would have to continue to play a role in supporting long-term lending to mitigate the risks associated with short-term loans in the housing industry.

Главные интересы банка находятся в сфере долгосрочного кредитования, развития инвестиционных и инновационных проектов, а также всего комплекса услуг юридическим лицам, в соответствии с мировыми стандартами банковской практики и реальных потребностей клиентов и экономики Украины.
The bank main interests are in the field of long-term financing, development, investment and innovation projects, as well as the full range of services to legal entities, in accordance with international standards of banking practices and the real needs of customers and Ukrainian economy.

В период после кризиса кредитования непервоклассных заемщиков предложение жилья и мобильность домохозяйств были серьезно подорваны дефицитом средств для долгосрочного кредитования объектов недвижимости со стороны предложения( как для арендаторов, так и собственников жилья), а также все большим ограничением ипотеки со стороны спроса.
Following the sub-prime crisis, the supply of housing and household mobility have been significantly curtailed by a shortage of long-term credit for real estate development on the supply side(in both the rental and ownership sectors) as well as by increased rationing of mortgages on the demand side.

Например, для долгосрочного кредитования, структур с низкими кредитными рейтингами, а также тех областей, где нет достаточных данных по истории дефолтов или кредитных рейтингов, получение информации по которым связано с дополнительными затратами, характерны, естественно, более высокие капитальные затраты и расходы на формирование резервов.
For example, longer-term lending, entities with low credit ratings, as well as areas where it is more costly to get information, such as those without sufficient data on default histories or without credit ratings, are naturally subjected to higher capital and provisioning costs.

Традиционная банковская система Японии была разделена на четко определенные компоненты в конце 1980х годов: коммерческие банки( тринадцать крупных и шестьдесят четыре небольших региональных банков), банки долгосрочного кредитования( семь), трастовые банки( семь), взаимно сберегательные банки( шестьдесят девять), и различные специализированные финансовые учреждения.
Japan's traditional banking system was segmented into clearly defined components in the late 1980s: commercial banks(thirteen major and sixty-four smaller regional banks), long-term credit banks(seven), trust banks(seven), mutual loan and savings banks(sixty-nine), and various specialized financial institutions.

Они должны быть направлены прежде всего на расширение возможностей долгосрочного кредитования инвесторов на льготных условиях, демонополизацию, увеличение объемов ликвидности, повышение надежности финансовой информации, поощрение внутренних и внутрирегиональных инвестиций, страховых компаний и инвестиционных фондов, а также на создание системы прямого, и желательно, прогрессивного налогообложения;
Reforms should focus mainly on longer loans to investors at concessionary rates, fewer monopolies, greater liquidity, credible financial information, the promotion of domestic and intraregional investment, insurance companies, investment funds and on direct and, optimally, progressive taxation;

Уменьшение затрат на оформление залога( на долгосрочное кредитование) путем заключения Генерального кредитного соглашения.
Reducing of costs for pledge(for long term lending) by formalization of General loan agreement.

Банк преследует цель улучшить деятельность местных банков по долгосрочному кредитованию посредством выделения финансовых средств и поощрять осуществление на местном уровне инициатив в области<< зеленой>> энергетики и защиты местных экосистем.
The Bank aims at developing the long-term lending operations of local banks by providing financing, and at promoting local green-energy initiatives and the protection of local ecosystems.