КРЕДИТОВАНИЯ ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• export credit
• export credits

Примеры использования Кредитования экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение кредитования экспорта.
Export credit agency.

Обсуждены перспективы развития сферы страхования кредитования экспорта.
Export Lending Insurance Development Prospects Discussed.

Условия кредитования экспорта ужесточились и в другом смысле.
The terms of export credits have also been toughened in another sense.

В нынешних условиях важнейшую роль могут также играть банки кредитования экспорта экспортно-импортные банки.
Export credit banks(Exim banks) can also play a critical role in the current context.

В отношении кредитования экспорта высказываются предложения продлить максимальный срок погашения для стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
On export credits, some suggest extending the maximum repayment term for net food-importing countries.

Как указано в пункте 3 выше, девять претензий третьей партии были поданы учреждениями кредитования экспорта в связи с потерями застрахованных экспортеров.
As mentioned in paragraph 3 above, nine of the third instalment claims were made by export credit agencies in respect of losses suffered by insured exporters.

Программы кредитования экспорта в некоторых развивающихся странах расширили географию своих операций и теперь действуют в других развивающихся регионах 7/.
Some developing countries' export credit programmes have enlarged their geographic coverage to other developing regions.

Особое внимание должно уделяться укреплению региональных и субрегиональных механизмов клиринговых расчетов и осуществления платежей, а также механизмов кредитования экспорта.
Priority attention should be given to the strengthening of regional and subregional clearing and payments arrangements as well as export credit facilities.

Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган( чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.
An export credit agency is an entity(often governmental) which provides insurance in respect of losses arising out of export sales contracts.

Обеспечить, чтобы любое соглашение, касающееся кредитования экспорта сельскохозяйственных продуктов, содержало соответствующее положение о дифференцированном режиме в пользу НРС и РСЧИП;
Ensure that any agreement relating to agricultural export credits makes appropriate provision for differential treatment in favour of LDCs and NFIDCs;

Мошенничество с экспортом может работать по-разному, но основной принцип всегда один: переоценить экспортируемые товары, чтобы получить выгоду от кредитования экспорта или возврата налогов.
Export fraud can work in many ways, but the principal is the same- to overvalue export goods to benefit from export credits or tax rebates.

Одна из претензий четвертой партии, представленная учреждением кредитования экспорта, относится к выплатам в отношении застрахованного имущества в Ираке, принадлежавшего страхователю.
One of the fourth instalment claims submitted by an export credit agency relates to payments in respect of insured property that the policyholder owned in Iraq.

Учреждение кредитования экспорта, как правило, страхует экспортера от риска неисполнения контракта и неплатежа со стороны покупателя в силу как коммерческих, так и политических причин.
In general, an export credit agency covers the exporter against the risks of frustration of the contract and non-payment by the buyer, whether due to commercial or political risks.

Кроме того, ОЭСР, Всемирный банк и ряд важных учреждений кредитования экспорта приступили к осуществлению новой инициативы в целях оценки возможности получения данных об экспортных кредитах.
Furthermore, a new initiative has been launched by OECD, the World Bank and some key export credit agencies to assess the possibility of obtaining export credits data.

В ходе рассмотрения Группа сочла, что пять претензий фактически не являются претензиями страховых компаний или учреждений кредитования экспорта, касающимися потерь в связи с выплатами или помощью третьим лицам.
During the course of its review, the Panel considered that five claims are not, in fact, claims of insurance companies or export credit agencies for losses arising out of payment or relief to others.

Эффективность программ кредитования экспорта развивающихся стран возросла бы в случае достижения определенного согласия по стандартизации документации, правил применения, процедур присвоения кредитного рейтинга, режимов страхования и гарантий.
Developing countries' export credit programmes would benefit from attaining a degree of consensus on standardization of papers, rules of operation, credit rating procedures, insurance and guarantee treatment.

Готовых ответов на эти вопросы нет, и следует провести консультации, чтобы продумать, каким образом ЮНКТАД могла бы внести свой вклад в решение проблем торговли, кредитования экспорта, страхования кредитов и протекционизма.
There were no ready-made answers to those questions, and consultations should be held to see how UNCTAD could contribute to overcoming problems of trade, export credit, insurance credit, and protectionism.

В число воз- можных вариантов, которые можно рассмотреть, входят сеть учреждений кредитования экспорта, эффективные договоренности о гарантиях платежей и кредитов и оказание местными банками поддержки учреждениям, занимающимся созданием торгового потенциала.
A network of export credit agencies, efficient payment and credit guarantee arrangements, and local banks supporting trade capacity-building institutions are a few options that may be considered.

Основанием для этих выплат послужили скорее правительственные постановления и решения, принятые после иракского вторжения в Кувейт 2 августа 1990 года, нежели договорные обязательства по полисам, выданным государственными учреждениями кредитования экспорта.
These payments resulted from governmental decrees and decisions taken after Iraq's invasion of Kuwait on 2 August 1990 rather than from contractual obligations arising from policies issued by the governments' export credit agencies.

Очень немногие из них конкретно учитывают критерии прав человека в своей политике кредитования экспорта и стимулирования инвестиций или в двусторонних договорах о торговле и инвестициях-- в вопросах, в которых политика государств и глобальные коммерческие операции наиболее тесно взаимосвязаны.
Very few explicitly consider human rights criteria in their export credit and investment promotion policies, or in bilateral trade and investment treaties, points at which Government policies and global business operations most closely intersect.

К Сторонам, являющимся развитыми странами, обращается призыв продолжать поощрять и осуществлять стимулирующие меры, например программы кредитования экспорта и налоговые льготы, а также меры регулирования, в зависимости от обстоятельств, для поощрения передачи экологически безопасных технологий;
Developed country Parties are encouraged to promote further and to implement facilitative measures, for example export credit programmes and tax preferences, and regulations, as appropriate, to promote the transfer of environmentally sound technologies;

Помимо этого международные организации могли бы оказывать поддержку посредством кредитования экспорта, гарантирования от рисков, совместного финансирования и мобилизации ресурсов для оказания помощи и венчурного капитала, а также распространения информации об инвестиционных возможностях.
In addition, international organizations should provide support through the provision of export credits, risk guarantees, co-financing, and leverage of aid resources and venture capital, as well as provision of information on investment opportunities.

Международное сообщество должно поддерживать и стимулировать приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в том числе посредством программ преференциального финансирования, кредитования экспорта, инструментов управления рисками, совместного финансирования, льготных кредитов, венчурного капитала и других инструментов и услуг в области кредитования..
The international community should support and encourage foreign direct investment flows to landlocked developing countries, including through preferential financing programmes, export credits, risk management tools, cofinancing, concessional loans, venture capital and other lending instruments and services.

Все, за исключением одной, претензии четвертой партии были представлены учреждениями кредитования экспорта и страховыми компаниями( в совокупности называемыми" страховщиками") в связи со страховыми выплатами страхователям для возмещения потерь, предположительно являвшихся прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
All except one of the fourth instalment claims have been submitted by export credit agencies and insurance companies(together, the"insurers") in respect of indemnity payments to policyholders for losses that were said to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Члены Парижского клуба поддержали разработанные ОЭСР в 2008 году принципы и рекомендации в отношении приемлемого уровня задолженности по линии кредитования экспорта и использование механизма обеспечения приемлемости уровня задолженности в качестве гарантии того, чтобы новые кредиты были соразмерны платежеспособности стран.
Paris Club members supported the OECD principles and guidelines on sustainable export credit lending(2008) and used the Debt Sustainability Framework to make sure that new lending did not exceed a country's repayment capacity.

Претензии третьей партии были заявлены учреждениями кредитования экспорта или их агентами и страхователями, а также другими образованиями(" заявителями") в связи со страховыми выплатами страхователям, непогашением иракскими сторонами своих кредитов и неконтрактными платежами для возмещения потерь, предположительно явившихся прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The third instalment claims have been submitted by export credit agencies or their agents and insurers as well as other entities(the"claimants") in respect of indemnity payments to policyholders, non-payment in respect of loans to Iraqi parties and non-contractual payments for losses that were said to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Естественным для УКЭ явлением является их конкуренция между собой на основе предложения во все большей степени субсидируемых кредитов, однако она долгое время держалась под контролем благодаря периодическому обновлению соглашения, заключенного в Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и официально называемого" Соглашение об основных принципах официально поддерживаемого кредитования экспорта.
The natural tendency of ECAs is to compete against each other through offers of increasingly subsidized credit, but this has long been held in check through a periodically updated agreement negotiated in the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), formally called the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.

Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы национальные ведомства кредитования экспорта соблюдали принятую политику и решения, принимаемые в рамках многосторонних природоохранных соглашений, не способствовали неустойчивому производству энергии и, кроме того, учитывали в своей работе результаты и рекомендации, содержащиеся в таких ключевых докладах, как Оценка экосистем на пороге тысячелетия, выводы Всемирной комиссии по плотинам и другие.
Steps should be taken to ensure that national export credit agencies comply with the policies adopted or decisions taken by multilateral environmental agreements, do not promote unsustainable energy production and furthermore reflect the findings and recommendations of key reports such as the Millennium Ecosystem Assessment, those of the World Commission on Dams and others.

Заседания форума были посвящены таким темам, как привлекательность арабского региона для инвестиций в промышленность, перспективы промышленного развития в арабских и соседних странах, роль частного сектора в промышленном развитии, источники финансирования и гарантии кредитования экспорта, требования к качеству и конкурентоспособности на мировых рынках и будущие отрасли промышленности и виды применения нанотехнологий.
The forum's sessions covered topics such as the attractiveness of the Arab region for investment in industry, the prospects for industrial development in Arab and neighbouring countries, the role of the private sector in industrial development, sources of financing and export credit guarantees, quality and competitiveness requirements in global markets, and future industries and nanotechnology applications.

Постоянному форуму по вопросам коренных народов следует установить связь с отделом кредитования экспорта Организации экономического сотрудничества и развития и его рабочей группой по экспортным кредитам и кредитным гарантиям с целью разработки надлежащей и эффективной стратегии, направленной на обеспечение прав и интересов коренных народов, затрагиваемых деятельностью, которую финансируют учреждения, занимающиеся кредитованием экспорта;.
That the Permanent Forum on Indigenous Issues communicate with the Organization for Economic Cooperation and Development's Export Credit Division and its working party on Export Credits and Credit Guarantees, with a view to ensuring that adequate and effective policies are in place to safeguard the rights and interests of indigenous peoples affected by activities financed by export credit agencies;