КРЕДИТОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• crédito
• préstamos
• crediticias
• créditos
• préstamo

Примеры использования Кредитованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждениями по кредитованию экспорта b/ отдельным регионам.
ORGANISMOS DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓn b/.

Обеспечение доступа к финансовым услугам и кредитованию.
Acceso a servicios financieros y a crédito.

Поддержка со стороны агентств по кредитованию экспорта.
Apoyo de los organismos de crédito a la exportación.

Доля учреждений по кредитованию экспорта а/ в отдельных.
PROPORCIÓN DE ORGANISMOS DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN a/ EN ALGUNOS PAÍSES.

Отдельным регионам некоторыми учреждениями по кредитованию экспорта b/.
POR ALGUNOS ORGANISMOS DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN b/.

Содействие кредитованию семей с низкими доходами в области жилья;
Facilitar la concesión de préstamos para vivienda a las familias de baja renta;

Примеры правоприменительной практики: равный доступ к жилью и кредитованию.
Ejemplos de medidas de ejecución: Igualdad de acceso a la vivienda y al crédito.

Деятельность по кредитованию малых предприятий больше всего пострадала в ходе нынешнего кризиса.
Los préstamos a pequeñas empresas han sido los más afectados por la crisis actual.

Резолюция№ 1 Национальной комиссии по сельскохозяйственному кредитованию 2002 года.
Resolución No. 1 de 2002 Comisión Nacional de Crédito Agropecuario.

Пять дополнительных мероприятий по кредитованию с организацией" Хабитат для человечества".
Cinco actividades adicionales de concesión de préstamos con Hábitat para la Humanidad Internacional.

Эксперты отметили ряд способов поощрения коммерческих банков к кредитованию МСП.
Los expertos señalaron varias maneras de alentar a los bancos comerciales a conceder préstamos a las PYMES.

Международные финансовые учреждения и агентства по кредитованию экспорта и содействию.
Instituciones financieras internacionales y organismos de crédito a la exportación y de promoción de inversiones.

Отдавать предпочтение кредитованию проектов по созданию рабочих мест в целях трудоустройства большего количества трудящихся женщин.
Se debe dar prioridad a los préstamos para proyectos de creación de empleo con miras a crear más puestos de trabajo para mujeres;

Активизация деятельности в рамках Инициативы Лесото по кредитованию молодежи для обеспечения выгодного и устойчивого кредитования; и.
Reforzar la capacidad de la Iniciativa de Crédito para la Juventud de Lesotho para conceder créditos de forma rentable y sostenible;

Программа БАПОР по кредитованию групп с солидарной ответственностью оставалась одним из местных источников кредитования таких женщин.
El programa de préstamos del OOPS a grupos solidarios siguió siendo una de las pocas fuentes de crédito para esas mujeres.

Необходимо постоянно изучать возможности сочетания операций со сбережениями и операций по кредитованию в рамках учреждений, созданных по типу кредитного союза.
Debe estudiarse siempre la posibilidad de combinar las operaciones de ahorro y de préstamo en organizaciones con la forma de asociaciones de crédito.

В программах по кредитованию следует делать особый упор на обеспечение бедных слоев собственностью и на улучшении их доступа к ключевым ресурсам, таким, как земля.
Los planes de préstamo deberían centrarse en este aspecto y en la mejora del acceso a los recursos fundamentales, como la tierra.

Заявитель испрашивает компенсацию от имени учреждения по кредитованию экспорта, выступившего гарантом экспортного контракта страхователя.
El reclamante pidió indemnización en nombre del organismo de crédito a la exportación que garantizó el contrato de exportación del titular de la póliza.

В 1995 году Банк приступил к непосредственному кредитованию частного сектора( без государственных гарантий), выделяя на эти цели до 5 процентов своих обычных капитальных ресурсов.
En 1995 comenzó a prestar hasta un 5% de sus recursos ordinarios de capital directamente al sector privado, sin garantías públicas.

Фонд МАР создан за счет средств двусторонних доноров и перевода части чистых поступлений Всемирного банка от его обычных операций по кредитованию.
La financiación de la AIF proviene de donantes bilaterales y de transferencias de los ingresos netos que obtiene el Banco Mundial en sus operaciones corrientes de préstamo.

Женщины во всех провинциях и на всех островах создали группы по кредитованию и сбережению средств, женщинами было инициировано возделывание земляного ореха.
Las mujeres de las aldeas de las distintas provincias e islas establecieron grupos de préstamo y ahorro, y tomaron la iniciativa en actividades de cultivo de cacahuetes.

Кроме того, его мероприятия по кредитованию должны быть в большей степени ориентированы на увеличение производственного потенциала и рост производительности в развивающихся странах.
Asimismo, sus actividades de préstamo deberían concentrarse más en el aumento de la capacidad de producción y la productividad de los países en desarrollo.

Многие исследования и практический опыт показывают, что деятельность по кредитованию женщин, особенно в сельских районах, является высокорезультативной и эффективной.
Muchos estudios y la experiencia adquirida sobre el terreno han demostrado que los préstamos concedidos a mujeres, particularmente en las zonas rurales, resultan altamente eficientes y eficaces.

С момента начала деятельности по кредитованию в марте 2003 года в рамках программы на цели развития микропредприятий было предоставлено 3313 кредитов стоимостью 3, 44 млн. долл. США.
Desde el comienzo de sus operaciones crediticias en marzo de 2003, el programa ha otorgado 3.313 préstamos para microempresas por valor de 3,44 millones de dólares.

Еще одним важным вопросом является распространение режима регулирования на так называемую теневую банковскую систему, а именно на посреднические операции по небанковскому кредитованию.
Otra cuestión importante es la incorporación al marco regulatorio del llamado sistema bancario paralelo, vale decir, la intermediación crediticia a través de entidades no bancarias.

Деятельность Всемирного банка по кредитованию в области энергетики охватывает лишь небольшую часть спроса на минимальное энергообслуживание в развивающихся странах.
Las actividades crediticias del Banco Mundial en el ámbito de la energía sólo atienden un pequeño porcentaje de la demanda de servicios mínimos de energía en los países en desarrollo.

Совсем недавно казалось, что МВФ является чем-то бесполезным, так как не смог провести модернизацию ни евроцентричной политики, ни загадочных межправительственных услуг по кредитованию.
Hace muy poco, el FMI parecía relegado a un período duradero de irrelevancia por no haber modernizado ni su eurocéntrica representación política ni sus arcanos servicios de préstamo de gobierno a gobierno.

Общая цель Руководства состоит в содействии недорогому кредитованию посредством увеличения доступности обеспеченного кредита( см. подпункт( а) рекомендации 1).
El objetivo general de la Guía es promover la concesión de crédito a bajo costo, incrementando para ello la disponibilidad de crédito financiero garantizado(véase la recomendación 1 a).

Нынешний подход к кредитованию на цели образования способствует, повидимому, отмене платы за начальное образование, однако наследие 80х годов может оказаться трудноискоренимым.
La tendencia actual de los préstamos para la educación parece ser la de eliminar las tasas de escolaridad en la educación primaria, pero es posible que persista el legado de los años ochenta.

Международные финансовые учреждения и агентства по кредитованию экспорта сталкиваются по существу с теми же проблемами, что и другие кредиторы проекта.
Las preocupaciones de las instituciones financieras internacionales y de los organismos de crédito a la exportación suelen ser del mismo orden que las de otros prestamistas del proyecto.