УСТРОИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• consiguieron
• instalamos
• cómodo
• acomodadas

Примеры использования Устроились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как устроились?
¿Cómo va?

Как вы тут устроились?
¿Cómo te estás adaptando?

Все устроились?
¿Todos cómodos?

Я смотрю Вы уже устроились.
Veo que ya te instalaste.

Вы уже устроились в гостинице?
¿Ya consiguieron hotel?

Ну вот, все устроились.
Aquí estamos. Todo arreglado.

Мы устроились и нам там понравилось:.
Nos instalamos y nos gustó.

Хорошо, все устроились?
Vale.¿Todo el mundo instalado?

Вы тут уже устроились, так что я.
Ya están listos, así que yo.

Думал, вы уже устроились?
¿No crees que ya se habrían asentado?

Я пришла посмотреть, как вы устроились.
Vine a ver cómo te has instalado.

Вы здесь неплохо устроились, капрал.
Parece muy cómodo ahí, Cabo.

Я хотел посмотреть, как вы устроились.
Pensé venir a ver cómo os habían instalado.

Вы устроились в заповедник два месяца назад?
Usted empezó en la reserva hace dos meses?

Надеюсь, вы хорошо устроились.
Espero que hicieron sentir cómodo.

Это просто обычный визит, проверить, как вы устроились.
Sólo para ver cómo os estáis instalando.

Как я вижу, это твои воины устроились на моей земле.
Como yo lo veo, tus guerreros están acampando en mi tierra.

Просто хотел удостовериться, что вы хорошо устроились.
Sólo quería asegurarse de que se estaban asentando en bien.

Они там в монастыре неплохо устроились, и даже не знают об этом.
Están bien acomodadas en el Priorato, y lo saben.

Вроде бы все устроились, но я думала, что вы поужинаете с нами, Рейчел.
Parece que todo está asentado, pero iba a invitarte a comer con nosotros, Rachel.

Раз мы об этом говорим… то мои воины устроились на моей земле.
Por ese punto de vista, mis guerreros acamparon en mi tierra.

И так, наши герои устроились на работу в качестве батраков.
Y así, nuestro héroes consiguieron trabajo como jornaleros para paja.

Отец Бехан сказал, что вы тут в монастыре" неплохо устроились". Что он имел в виду?
El Padre Behan dijo… que estaban"bien acomodadas" en el Priorato.¿A qué se refería?

Так сумки и волосы тоже устроились лучше, чем старушка Кэролайн?
¿Así que tus bolsos y tu pelo también viven mejor que la propia Caroline?

Мы устроились в Лос-Анджелесе, мировой столице йоги, и… решили создать семью.
Nos instalamos en Los Ángeles la capital mundial del yoga y decidimos comenzar una familia.

Потом я узнала, что вы устроились сюда, и подумала:" Вот черт…".
Y entonces me enteré de que te habían contratado aquí, y pensé,"vaya, qué mierda".

Хотя теперь, когда вы устроились в домашнем блаженстве, я полагал, вы больше не посещаете такие сомнительные заведения.
Aunque, ahora que os habéis establecido en el éxtasis doméstico asumía que no volveríais a frecuentar establecimientos tan dudosos.

Более половины из этих женщин устроились на работу или открыли свое собственное дело.
Más de la mitad de esas mujeres encontraron trabajo o crearon sus propias empresas.

Когда перемещенные лица устроились и начали строить новую жизнь и общины на новом месте, их решение остаться там также следует уважать и поддерживать.
También debe respetarse y apoyarse la preferencia de los desplazados a permanecer en el lugar en que se hayan asentado y hayan comenzado a construir una nueva vida y a establecer nuevas comunidades.

Пара парней из Проходских Услуг устроились на работу в буровую бригаду, и мне предложили тоже.
Un par de tíos de los servicios de Parish. consiguieron un trabajo en un equipo de perforación y me preguntaron si quería ir con ellos.