ОБЕСПЕЧЕННЫХ КРЕДИТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• acreedores garantizados
• acreedor garantizado

Примеры использования Обеспеченных кредиторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 10- снятие моратория в отношении обеспеченных кредиторов.
Párrafo 10- Levantamiento de la paralización para los acreedores sin garantía.

В силу этих причин положения законодательства о несостоятельности могут затрагивать права обеспеченных кредиторов.
Por estas razones, un régimen de la insolvencia puede afectar a los derechos de un acreedor garantizado.

Как правило, экономические права существовавших ранее обеспеченных кредиторов следует защищать от необоснованных нарушений.
Como regla general, es preciso proteger el valor económico de los derechos de los acreedores garantizados preexistentes, a fin de que no resulten perjudicados.

Информация об обеспеченном кредиторе- используется только в том случае, если имеется несколько обеспеченных кредиторов.
Información sobre el acreedor garantizado- utilícese únicamente si existe más de un acreedor garantizado.

В силу этих причин положения законодательства о несостоятельности могут различным образом затрагивать права обеспеченных кредиторов при открытии производства по делу о несостоятельности.
Por estas razones, un régimen de la insolvencia puede afectar a los derechos de un acreedor garantizado de diferentes maneras una vez abiertos los procedimientos de insolvencia.

Правила, используемые для определения правильного наименования того или иного лица, предоставляющего обеспечительное право, могут также применяться в отношении обеспеченных кредиторов.
Las reglas que se apliquen para determinar el nombre correcto de un otorgante pueden también aplicarse a un acreedor garantizado.

Что касается высказанной обеспокоенности относительно злоупотребления правами со стороны обеспеченных кредиторов, то было отмечено, что подобные случаи могут быть более эффективно урегулированы с помощью других норм права.
En lo que respecta a la preocupación por eventuales abusos por parte del acreedor garantizado, se observó que esos supuestos podían regularse más eficazmente mediante otra normativa legal.

Кроме того, это правило способствует предоставлению таких услуг, как ремонт и внесение других усовершенствований, что зачастую отвечает интересам обеспеченных кредиторов.
Además, la regla facilita servicios como la reparación y otras mejoras, que con frecuencia benefician a los acreedores garantizados.

Режим обеспеченных кредиторов при реорганизации, когда они не соглашаются с планом реорганизации или воздерживаются от голосования по нему.
Trato otorgado a los acreedores garantizados en un supuesto de reorganización de la empresa, en el que dichos acreedores estén en desacuerdo con el plan de reorganización, o se hayan abstenido en la votación de dicho plan.

Содержащиеся в Руководстве положения о приоритете всегда формулируют концепцию приоритета с точки зрения коллизии конкурирующих обеспеченных кредиторов.
Las disposiciones de la Guía sobre la prelación siempre enmarcan el concepto de prelación en términos de un conflicto de acreedores con garantías en pugna.

В законодательство о несостоятельности следует включить гарантии в целях защиты обеспеченных кредиторов в случае, когда мораторий негативно сказывается на экономической стоимости их обеспечительных прав.
Todo régimen de la insolvencia debería prever salvaguardias para proteger a los acreedores garantizados cuando la paralización pueda afectar negativamente al valor económico de sus garantías reales.

Поскольку обеспеченный кредитор владельца счета не может пользоваться большими правами, чем последний, то это правило может затрагивать обеспеченных кредиторов владельца счета.
Dado que un acreedor garantizado de un titular de una cuenta no puede gozar de mayores derechos que dicho titular, esa regla puede afectar a los acreedores garantizados del titular de una cuenta.

Одно из предложенных решений состояло в том, чтобы исключить внешних обеспеченных кредиторов из процесса консолидации и аннулировать интересы обеспеченных кредиторов, являющихся для группы внутренними.
Una solución mencionada consistía en excluir a los acreedores garantizados externos del proceso de mancomunación y cancelar los intereses de los acreedores garantizados internos del grupo.

В тех случаях, когда речь идет об изготовлении продуктов или активах, полученных в результате их объединения в одну массу, правами в конечном продукте и объединенных активах будут обладать несколько обеспеченных кредиторов.
En el caso de los productos acabados o las masas de bienes, más de un acreedor garantizado puede tener derechos sobre el producto final y sobre los bienes que integran la masa.

Что касается среднесрочных и долгосрочных соглашений о финансировании, то первый подход уменьшает риск для обеспеченных кредиторов утратить приоритет в результате неумышленного упущения зарегистрировать продление в установленные сроки.
En el caso de los acuerdos de financiación a mediano y largo plazo, el primer enfoque reduce el riesgo de que un acreedor garantizado pierda su prelación por no haber inscrito a tiempo, inadvertidamente, una prórroga.

Аналогичную систему кодов защищенного доступа можно было бы также ввести и в принимающих законодательство государствах, которые придают первостепенное значение защите обеспеченных кредиторов от несанкционированных регистраций.
También podría introducirse un sistema de código de acceso seguro similar en los Estados promulgantes que den importancia primordial a proteger a los acreedores garantizados contra inscripciones no autorizadas.

В силу этого важно обеспечить, чтобы внутреннее законодательство предусматривало надлежащую юридическую защиту обеспеченных кредиторов и не препятствовало возможности сторон устанавливать надлежащие механизмы обеспечения.
Por ello, es importante que la legislación nacional proteja adecuadamente a los acreedores con créditos garantizados y no ponga obstáculos a la capacidad de las partes para constituir garantías adecuadas.

В настоящем Руководстве рекомендуется наделить обеспеченных кредиторов правом истребовать свое обеспечение в поступлениях от обремененных активов и в поступлениях от поступлений( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 40 и 41).
La presente Guía recomienda que se reconozca al acreedor garantizado el derecho a hacer valer su garantía real sobre el producto de los bienes gravados y sobre todo producto de ese producto(véase A/CN.9/631, recomendaciones 40 y 41).

В странах, где допускается такой вид приоритета, суды, рассматривающие дела о несостоятельности, признают риск для существующих обеспеченных кредиторов и разрешают такие виды приоритета неохотно, только в качестве последнего средства.
En algunos países en que se permite dicha forma de prelación, los tribunales de la insolvencia son conscientes del riesgo que supone para los acreedores garantizados ya existentes y sólo la autorizan con reticencia y como último recurso.

Следующие три главы посвящены участию обеспеченных кредиторов в производстве по делу о несостоятельности( раздел А. 9), реорганизации производства( раздел А. 10) и ускоренному реорганизационному производству( раздел А. 11).
Las tres secciones siguientes se refieren a la participación de los acreedores garantizados en procedimientos de insolvencia(sección A.9), los procedimientos de reorganización(sección A.10) y los procedimientos de reorganización agilizados(sección A.11).

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что в Руководстве не дается исчерпывающий ответ на вопрос о роли обеспеченных кредиторов в процессе реорганизации, хотя в пунктах 329- 334 комментария их роль в принятии планов реорганизации все же обсуждается.
La Sra. Clift(Secretaría) dice que la Guía no ofrece una respuesta conclusiva sobre el papel de los acreedores garantizados en una reorganización, aunque los párrafos 329 a 334 del comentario examinan su papel en la aprobación de planes de reorganización.

В случае наличия нескольких праводателей или обеспеченных кредиторов требуемая информация должна вноситься отдельно по каждому праводателю или обеспеченному кредитору в специально выделенное поле одного и того же уведомления или различных уведомлений.
Si hay más de un otorgante o acreedor garantizado, la información prescrita deba presentarse en el espacio previsto respecto de cada otorgante o acreedor garantizado por separado, en la misma notificación o en notificaciones diferentes.

Согласно еще одному предложению, в пунктах 3 и 4 следует ограничиться изложением принципа, состоящего в том, что в случае наличия нескольких праводателей или обеспеченных кредиторов требуемая информация должна представляться в уведомлении отдельно по каждому праводателю или обеспеченному кредитору..
Otra propuesta fue que los párrafos 3 y 4 se limitaran a enunciar el principio de que, en caso de haber más de un otorgante o acreedor garantizado, en la notificación debiera presentarse la información exigida por separado para cada otorgante o acreedor garantizado..

Это объясняет то, почему многие государства возлагают на обеспеченных кредиторов формальную обязанность возвращать обремененные активы лицу, предоставившему право, после полного погашения обеспеченного обязательства( и прекращения всех обязательств по кредиту).
Esto explica el deber formal que muchos Estados imponen a los acreedores garantizados de devolver los bienes gravados al otorgante una vez reembolsado totalmente el valor de la obligación garantizada(y clausurados todos los compromisos de crédito).

В случае, когда обремененные активы являются частью имущественной массы в деле о несостоятельности и права обеспеченных кредиторов затрагиваются в ходе такого производства, обеспеченные кредиторы должны иметь право на участие в этом разбирательстве.
Cuando los bienes gravados formen parte de la masa de la insolvencia y los derechos de los acreedores garantizados se vean afectados por procedimientos de insolvencia, estos acreedores deberían tener derecho a participar en el procedimiento de insolvencia.

Есть законы, прямо предусматривающие освобождение обеспеченных кредиторов от ответственности, другие законы ограничивают ее при определенных условиях( например, если обремененные активы не находятся во владении или под контролем обеспеченного кредитора)..
Algunas legislaciones eximen explícitamente a los acreedores garantizados de toda responsabilidad, mientras que otras subordinan esa responsabilidad a determinadas condiciones(por ejemplo, cuando el acreedor garantizado no disponga de la posesión ni del control del bien gravado).

По этим двум причинам в условиях наличия всеобъемлющей и эффективной системы регистрации уведомлений подавляющее большинство обеспеченных кредиторов, как правило, отдают предпочтение регистрации, а не владению в качестве метода придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.
Por estas dos razones, una vez que se dispone de un sistema de inscripción registral de notificaciones general y eficiente, la gran mayoría de los acreedores garantizados tenderá a preferir la inscripción a la posesión como método para obtener la oponibilidad a terceros.

С другой стороны, при любой попытке создать унифицированный статус обеспеченных кредиторов в проекте унифицированных правил встанет вопрос о тех же самых административно-правовых соображениях публичного порядка, а это может нанести серьезный ущерб приемлемости проекта унифицированных правил.
En segundo lugar, toda tentativa del régimen uniforme de crear un concepto uniforme de acreedor garantizado tropezaría con las mismas consideraciones de orden público y de derecho administrativo anteriormente mencionadas y podría dificultar enormemente la aceptación del régimen uniforme.

Согласно рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, при условии своевременного уведомления обеспеченных кредиторов о регистрации уведомления об изменении или аннулировании введение временных ограничений на восстановление прежнего положения может быть приемлемым компромиссом.
Siempre y cuando que, como se recomienda en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, se notifique prontamente a los acreedores garantizados la inscripción de una notificación de enmienda o cancelación, la imposición de un límite temporal al restablecimiento podría ser una solución de transacción adecuada.

В законодательство о несостоятельности следует включить гарантии в целях защиты обеспеченных кредиторов в случае, когда мораторий негативно сказывается на экономической стоимости их обеспечительных прав( см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, рекомендация 50).
Todo régimen de la insolvencia debería prever salvaguardias para proteger a los acreedores garantizados cuando la paralización pueda afectar negativamente al valor económico de sus garantías reales(véase la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, recomendación 50).