ПЕРЕРАБАТЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se procesa
• se transforma
• se recicla
• se elabora
• se convierte

Примеры использования Перерабатывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все перерабатывается.
Todo es reciclado.

А это потом все перерабатывается?
¿Todo esto se recicla?

В настоящее время перерабатывается 95 процентов стекла и 75 процентов бумаги.
Actualmente, se recicla el 95% del vidrio y el 75% del papel.

Это где вода очищается и перерабатывается.
Es el lugar donde el agua limpia y el reciclado.

На этом предприятии свежий тунец перерабатывается в маринованные, высушенные на солнце рыбные хлопья.
La planta convierte el atún fresco en atún escabechado y secado al sol.

По оценкам, в Афганистане 80 процентов опия в настоящее время перерабатывается в самой стране.
En el Afganistán, se estima que un 80% del opio se procesa actualmente dentro del país.

Половина компьютеров со всего мира перерабатывается в Китае как вторсырье.
El 50 por ciento de los ordenadores del mundo terminan en China para ser reciclados.

Объекты, на которых перерабатывается, используется или хранится ВОУ, подпадающий под действие договора;
Las instalaciones en que se procese, utilice o almacene el UME sometido al tratado;

Большая часть мирового производства соевых бобов перерабатывается на фуражные корма и растительное масло.
La mayor parte de la soja del mundo se transforma en alimento para animales y en aceite vegetal.

В этих печах перерабатывается около 20 процентов утильных шин, используемых в цементной промышленности.
Estos hornos procesan alrededor del 20% de los neumáticos de desecho usados en la industria del cemento.

Использованная тара или вновь заполняется напитками, или перерабатывается для производства других потребительских товаров.
Los envases usados se rellenan o se reciclan para producir otros bienes de consumo.

Золото перерабатывается в слитки на рудоплавильных предприятиях в Бертуа, Камерун, и экспортируется через Дуалу.
El oro se convierte en lingotes en la fundición de Bertoua(Camerún) y se exporta a través de Douala(Camerún).

Цели, для которых химикат производится, перерабатывается, потребляется, хранится, импортируется или экспортируется; и.
Los fines por los que se produce, procesa, consume, almacena, importa o exporta el producto químico;

Но то же самое происходит с большинством компьютеров. Половина компьютеров со всего мира перерабатывается в Китае как вторсырье.
Esto es lo que les ocurre a la mayoría de los ordenadores. el 50 por ciento de los ordenadores del mundo terminan en China para ser reciclados.

Большая часть рыбы, пойманной в Тофо, перерабатывается и экспортируется из Мапуту в Китай и другие страны Азии.
Gran parte de lo que se pesca en Tofo se procesa y exporta desde Maputo a China y los mercados asiáticos.

Опий перерабатывается в морфин и героин в незаконных лабораториях, которые обычно расположены близ районов выращивания опийного мака.
El opio se convierte en morfina y heroína en laboratorios clandestinos, situados generalmente en las proximidades de la zona de cultivo de la adormidera.

В последние годы все большее количество опия перерабатывается в героин на территории самого Афганистана.
En los últimos años han ido aumentando las cantidades de opio que se transforman en heroína dentro de las fronteras del Afganistán.

В нынешних условиях качество- это не только характеристики конечного продукта, но и то, как этот продукт производится, перерабатывается и перевозится.
En el contexto actual, calidad hace referencia no sólo a las características del producto final, sino también a la manera de obtenerlo, elaborarlo y transportarlo.

В пещерах летучих мышей в Бирме, где их дерьмо само перерабатывается, или на складе Ост-Индской компании на Вапинг Уолле.
Las cuevas de murciélagos de Birmania, donde la mierda del murciélago ya está refinada, o el almacén de la Compañía de las Indias Orientales en Wapping Wall.

Веб- сайт www. frauenwahl. li перерабатывается с целью представить как можно больше женщин, принимающих участие в политической жизни на муниципальном и национальном уровнях.
El sitio www. frauenwahl. li se está modificando a fin de poder presentar al mayor número posible de candidatas comprometidas con la política municipal y nacional.

В Руанде, где нет экспортных пошлин, касситерит перерабатывается или непосредственно отправляется за границу на переработку.
En Rwanda, donde no se cobran derechos de exportación, la casiterita se refina o se envía directamente para ser refinada en el exterior.

Строительный мусор, предназначенный для вывоза на свалку, попрежнему повторно используется или перерабатывается в объеме, превышающем первоначальные прогнозы.
Se siguen reutilizando o reciclando los escombros, por lo que el desvío de los desechos de los vertederos se está produciendo a un ritmo superior al originalmente proyectado.

В ядерном топливном цикле отработанное топливо перерабатывается в целях извлечения урана и плутония для повторного использования в реакторах.
En el ciclo del combustible nuclear, el combustible gastado se reelabora con la finalidad de recuperar uranio y plutonio y utilizarlos de nuevo en los reactores.

Из общего объема произведенного в 2002 году опия, который оценивался в 4600 тонн, потенциальный объем изготовленного героина должен был составить 460 тонн, хотя не весь опий перерабатывается в героин.
Con la cantidad total estimada de 4.600 toneladas de opio producidas en 2002 se podrían fabricar 460 toneladas de heroína, si bien no todo el opio se transforma en heroína.

Металлолом, часто содержащий следовые элементы, а в некоторых случаях ртуть, перерабатывается в электропечах при очень высоких температурах, что ведет к улетучиванию следовых элементов.
La chatarra, que frecuentemente contiene elementos traza y, a veces, mercurio, se procesa en hornos eléctricos a temperaturas muy elevadas, con lo que se produce la volatilización de los elementos traza.

В отличие от многих стран- производителей в Азии, где существует значительное число потребителей опия, практически весь опий, производимый в Ла- тинской Америке, перерабатывается в героин и предназначен для экспорта.
A diferencia de muchos países productores asiáticos, en algunos de los cuales abundan los consumidores de opio, casi todo el opio producido en América Latina se transforma en heroína y se destina a la exportación.

В настоящее время перерабатывается лишь малая доля сельскохозяйственной продукции и остается высоким процент потерь после уборки урожая, что объясняется нехваткой складских мощностей, неразвитостью инфраструктуры и слабым знанием даже основных методов переработки и производства.
Actualmente sólo se elabora una pequeña proporción del producto agrícola y hay considerable desperdicio en la etapa posterior a la cosecha debido a la falta de instalaciones de almacenamiento e infraestructura, así como al escaso conocimiento de las técnicas más básicas de transformación y fabricación.

В рамках другой инициативы( в биосферном заповеднике<< Майя>gt;) содействие оказывается созданию общинами лесных концессий, на которых полученный экологически устойчивым способом круглый лес перерабатывается на местах, что позволяет увеличить его добавленную стоимость.
Otra iniciativa(en el marco de la Reserva de la Biosfera Maya) apoya las concesiones forestales de las comunidades cuando la madera talada en forma sostenible se procesa sobre el terreno para crear valor agregado.

Развивающиеся страны обладают определенными преимуществами перед своими конкурентами в сфере агропромышленного производства и производства, основанного на использовании природных ресурсов, тем не менее лишь очень небольшая часть этих ресурсов перерабатывается в продукцию с высокой добавленной стоимостью.
Los países en desarrollo tienen ventajas competitivas en las esferas de las agroindustrias y las industrias basadas en la explotación de los recursos naturales, y sin embargo sólo una pequeña proporción de esos recursos se transforma en productos con un valor agregado manufacturero más elevado.

Казахстан трубопроводы соединяют с Российской Федерацией: по ним экспортируется нефть, добываемая в западном регионе страны, и газ, а по трубопроводу из Сибири поступает нефть, которая перерабатывается на нефтеочистительных предприятиях, расположенных на востоке Казахстана.
En Kazajstán, hay conducciones hacia la Federación de Rusia por las que se exporta el petróleo producido en la región occidental del país y gas, mientras que un oleoducto proporciona petróleo de Siberia, que se elabora en refinerías de petróleo situadas en Kazajstán oriental.