Примеры использования Procesan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y si procesan?
А если они предъявят?Procesan el error.
Они обрабатывают ошибку.Y solo 40 se procesan conscientemente.
¿Procesan su propio aluminio?
Вы обрабатываете свой же алюминий?Deberíamos argumentar que la procesan… porque es una mujer.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las señales se procesan para determinar la ubicación geográfica del transmisor.
Эти сигналы обрабатываются, чтобы определить географическое местоположение датчика.Voy a intentar moverlos a las regiones que procesan el sonido.
Sus cerebros procesan los datos magnéticos de la misma manera que los nuestros procesan los datos visuales.
Haremos un mapa de las áreas del cerebro que procesan la música.
Son los tipos que cortan y procesan la hierba y la llevan para el producto final.
Это парни, которые срезают и обрабатывают траву, а также, превращают сырой урожай в готовый продукт.Pediste la lista de los casos judiciales que actualmente procesan los Price.
Tienen computadoras en las paredes que procesan los impulsos y les dicen qué pensamos.
Компьютеры в стенах… которые обрабатывают импульсы… и сообщают им то, о чем мы думаем.Cada ciudad del mundotrata sus aguas residuales de manera diferente. Algunas las procesan.
Aparentemente, nuestros cerebros sólo procesan una fracción de lo que percibimos.
Вообще, наш мозг обрабатывает лишь часть того, что мы воспринимаем.Los filtros procesan el texto y lo pasan al siguiente filtro. En estos momentos existen tres tipos de filtros.
Обычные фильтры обрабатывают текст и передают его следующему фильтру. Существует три вида обычных фильтров.Sistemas meteorológicos auxiliares de radiocomunicaciones que recogen y procesan datos meteorológicos;
Радиосистемы метеорологических вспомогательных средств, которые используются для сбора и обработки метеорологических данных;(Aplausos) Si procesan la misma imagen de forma distinta, pueden deshacerse del libro de oraciones.
( Аплодисменты) Если обрабатывать эти два снимка различными способами, то можно совсем избавиться от текста молитвенника.La tecnología está cambiando nuestra vida cotidiana yel modo en que se recopilan, procesan y difunden los datos del censo.
Технология преображает нашу повседневную жизнь и порядок сбора, обработки и распространения данных переписи.Varias industrias procesan o utilizan grandes volúmenes de materias primas que contienen radionucleidos naturales.
В нескольких отраслях промышленности используются или перерабатываются большие количества сырья, содержащего природные радионуклиды.Las diferencias operacionales que se derivan de las diferentes formas en que los países reúnen y procesan los datos;
Оперативными различиями, вытекающими из различий в практических методах сбора и обработки данных, используемых в разных странах;La mayor parte de los países no producen ni procesan PFC, sino que se limitan a importar productos que contienen esas sustancias.
Большинство стран не производит и не перерабатывает ПФХВ, а всего лишь импортирует продукты, содержащие эти химические вещества.La red está compuesta pornueve estaciones interconectadas en distintas ciudades que recogen y procesan datos en Internet.
Сеть состоит из девяти взаимосвязанныхстанций в различных городах, которые собирают и обрабатывают данные на интернет- основе.Los Archivos Estatales de la República de Croacia también recopilan, procesan y mantienen periódicamente material de archivo relativo a las minorías nacionales.
То Государственный архив Республики Хорватия регулярно собирает, обрабатывает и хранит архивные материалы, имеющие отношение к национальным меньшинствам.Han contribuido a la proliferación de sistemas independientes,que con frecuencia sustentan funciones similares y procesan la misma información.
Они были одной из причин появления разрозненных систем,которые часто выполняют аналогичные функции и обрабатывают одну и ту же информацию.El Gobierno de Sudáfrica estima que las refinerías de petróleo procesan aproximadamente 18,1 millones de toneladas de crudo por año y emiten alrededor de 160 kg de mercurio.
По оценке правительства Южной Африки нефтеперерабатывающие заводы перерабатывают около 18, 1 тысяч тонн сырой нефти в год и выделяют около 160 кг ртути.En los últimos años, los progresos en el sector de las comunicaciones han transformado la forma en que los agentes humanitarios comunican,utilizan y procesan la información.
За последние несколько лет изменения в секторе коммуникаций в корне изменили методы передачи,использования и обработки информации гуманитарными работниками.Las sociedades nacionales de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja también aceptan y procesan las solicitudes de búsqueda en casos de desastres naturales y necesidad humanitaria.
Национальные общества Красного Креста иКрасного Полумесяца также принимают и обрабатывают запросы на проведение розыска в случаях стихийных бедствий и гуманитарной нужды.El Proceso de Kimberley sigue teniendo un amplio y creciente apoyo y actualmente representa a todos los principales países que producen,comercian y procesan diamantes.
Кимберлийский процесс продолжает пользоваться широкой и растущей поддержкой и сейчас представляет все крупные страны, занимающиеся добычей,торговлей и обработкой алмазов.Además, los auxiliares administrativos procesan y archivan toda la correspondencia, incluidas las notas verbales enviadas a los Estados partes y las cartas dirigidas a otras partes interesadas.
Сотрудники по вопросам административной поддержки также обрабатывают и архивируют всю корреспонденцию, включая вербальные ноты в адрес государств- участников и письма в адрес других заинтересованных сторон.Actualmente la Sección cuenta con tres coordinadores de transcripciones que procesan las transcripciones hechas en las Salas.
В настоящее время в Секции работают три координатора по составлению судебных протоколов, которые обрабатывают протоколы, подготовленные в залах судебных заседаний.
