ОБРАБАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• procesan
• tramitan
• cultivan
• trabajan
• tratan

Примеры использования Обрабатывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его обрабатывают.
La están procesando.

Я стал представлять себе людей, которые ее обрабатывают!
¡Empecé a imaginarme a la gente que las prepara!

Кинопленку обрабатывают желатином. А его делают из конских копыт.
Las películas se procesan con gelatina de las pezuñas de los caballos.

Мы собираемся сопоставить области мозга, которые обрабатывают музыку.
Haremos un mapa de las áreas del cerebro que procesan la música.

В Нидерландах предприятия группы" Ван Хаут" обрабатывают 25 000 т кабелей в год.
El grupo VanHout procesa en los Países Bajos 25.000 toneladas de cables por año.

Компьютеры в стенах… которые обрабатывают импульсы… и сообщают им то, о чем мы думаем.
Tienen computadoras en las paredes que procesan los impulsos y les dicen qué pensamos.

Обычные фильтры обрабатывают текст и передают его следующему фильтру. Существует три вида обычных фильтров.
Los filtros procesan el texto y lo pasan al siguiente filtro. En estos momentos existen tres tipos de filtros.

Документами о правах на землю, которую обрабатывают женщины, часто обладают мужчины.
Los hombres a menudo poseen los títulos de las tierras en que trabajan las mujeres.

Это парни, которые срезают и обрабатывают траву, а также, превращают сырой урожай в готовый продукт.
Son los tipos que cortan y procesan la hierba y la llevan para el producto final.

Более 80 процентов эфиопских женщин живут в сельских районах, где они ведут кочевой образ жизни или обрабатывают землю.
Más de 80% de las mujeres etíopes viven en zonas rurales, donde llevan una existencia nómada o cultivan la tierra.

Процентная доля домохозяйств, которые обрабатывают воду, с тем чтобы сделать ее безопасной для питья.
Porcentaje de hogares que someten el agua a tratamiento para que resulte más apta para el consumo humano.

Израильские власти обрабатывают сельскохозяйственные угодья бедуинов гербицидами и распахивают их.
Las autoridades israelíes han fumigado las tierras agrícolas beduinas con herbicidas y las han arado.

Где это действительно имеет значение, пожилые люди обрабатывают отрицательную информацию так же хорошо, как и положительную.
Y en situaciones importantes, la gente mayor procesa tanto la información negativa como la positiva.

Современный гранит обрабатывают полиуретановым герметиком, но в этом герметика не было, значит, он старый.
Hoy en día el granito se trata con un sellador de agua de poliuretano, pero esto fue Sellante libre, lo que significa que es viejo.

Сеть состоит из девяти взаимосвязанных станций в различных городах, которые собирают и обрабатывают данные на интернет- основе.
La red está compuesta por nueve estaciones interconectadas en distintas ciudades que recogen y procesan datos en Internet.

Центральные учреждения по-прежнему обрабатывают все просьбы о закупках на сумму, превышающую уровень в 200 000 долл. США.
La Sede se sigue encargando de tramitar todas las licitaciones por cuantías superiores a 200.000 dólares.

КРТО имеет соглашения более чем с 90 ОЧПТ по всей стране, на основе которых они ежегодно обрабатывают более 48 000 жалоб на дискриминацию.
La EEOC ha suscrito contratos con más de 90 FEPA de todo el país que tramitan más de 48.000 cargos de discriminación anualmente.

Три сотрудника по документации обрабатывают документацию и обеспечивают обмен информацией в рамках Канцелярии и Департамента.
Tres Empleados del Registro tramitan la documentación y gestionan el flujo de información dentro de la Oficina y del Departamento.

Они были одной из причин появления разрозненных систем, которые часто выполняют аналогичные функции и обрабатывают одну и ту же информацию.
Han contribuido a la proliferación de sistemas independientes, que con frecuencia sustentan funciones similares y procesan la misma información.

Малоимущие, как правило, обрабатывают земли в пересеченной и более засушливой местности, которая находится в более удаленных районах и где почвы менее плодородны.
Los pobres suelen trabajar las tierras más altas y secas, menos fértiles y ubicadas en zonas más remotas.

В настоящее время в Секции работают три координатора по составлению судебных протоколов, которые обрабатывают протоколы, подготовленные в залах судебных заседаний.
Actualmente la Sección cuenta con tres coordinadores de transcripciones que procesan las transcripciones hechas en las Salas.

Рассматривают и обрабатывают заявки на предоставление отсрочки по покраске для утверждения Военным советником/ Полицейским советником.
Examinar y tramitar las solicitudes de exención del requisito de pintura para que las apruebe el asesor militar o el asesor de policía.

В результате этого многие землевладельцы, имеющие разрешения, включая беженцев, зарегистрированных в БАПОР, редко обрабатывают свои земли или вовсе не обрабатывают их.
Como resultado de ello, muchos propietarios con permiso, incluidos refugiados inscritos en el OOPS, cultivan sus tierras rara vez o nunca.

Крестьяне сами обрабатывают землю и полагаются прежде всего на семейный труд и другие малые формы организованного труда.
Los campesinos trabajan la tierra por sí mismos y dependen sobre todo del trabajo en familia y otras formas en pequeña escala de organización del trabajo.

Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца также принимают и обрабатывают запросы на проведение розыска в случаях стихийных бедствий и гуманитарной нужды.
Las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja también aceptan y procesan las solicitudes de búsqueda en casos de desastres naturales y necesidad humanitaria.

Иммиграционные сотрудники обрабатывают проездные и въездные документы лиц, прибывающих в Тувалу, вручную в пункте въезда.
Los funcionarios de inmigración tramitan manualmente la documentación de viaje y de llegada de los visitantes que desembarcan en Tuvalu en el lugar de entrada al país.

Они получили и уже обрабатывают 20 официальных запросов об оказании консультативной и иной помощи в связи с различными расследованиями от Главной военной прокуратуры страны.
Han recibido y están tramitando 20 solicitudes oficiales de asesoramiento y asistencia a las investigaciones de la Oficina del Fiscal Militar Jefe.

Сотрудники по вопросам административной поддержки также обрабатывают и архивируют всю корреспонденцию, включая вербальные ноты в адрес государств- участников и письма в адрес других заинтересованных сторон.
Además, los auxiliares administrativos procesan y archivan toda la correspondencia, incluidas las notas verbales enviadas a los Estados partes y las cartas dirigidas a otras partes interesadas.

Женщины обычно обрабатывают небольшие, раздробленные или удаленные участки земли, в результате чего практически отсутствуют какие-либо стимулы для инвестирования или освоения новых технологий.
La mujer, típicamente, cultiva parcelas pequeñas, dispersas o remotas, o tierras fragmentadas en las que existe un escaso incentivo para invertir o para adoptar nuevas tecnologías.

Эти центры, укомплектованные хорватскими должностными лицами, обрабатывают заявления о выдаче свидетельств о гражданстве, известных под названием domovnica, удостоверений личности, паспортов и других документов.
Los centros, cuyo personal está integrado por funcionarios croatas, tramitan las solicitudes de certificados de ciudadanía, llamados domovnica, carnés de identidad, pasaportes y otros documentos.