ОБРАБАТЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesados
• tramitar
• tratada
• procesar
• procesadas
• tramitadas

Примеры использования Обрабатываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады о кадровой деятельности должны обрабатываться в течение 72 часов( трех дней).
Esos informes deberían tramitarse en un plazo de 72 horas(3 días).

Если выставлено Да, введенная строка с нулевой длиной будет обрабатываться как значение NULL.
Si esta configurada como SI, una cadena de entrada de longitud cero será tratada como un valor NULL.

Личная информация должна обрабатываться и храниться на конфиденциальной основе.
La información personal se debe manejar y mantener con carácter confidencial.

Подвергшиеся загрязнению в ходе очистки средства удаления должны направляться для уничтожения или обрабатываться с целью рекуперации ОРВ.
La purga contaminada debería dirigirse a un proceso de destrucción o tratarse para recuperar las SAO.

Если выставлено Нет, любой ввод будет обрабатываться как есть, без преобразования.
Si esta configurada como No, cualquier entrada sera tratada como tal sin ningun tipo de conversión.

Все улики будут обрабатываться людьми из этой комнаты и только людьми из этой комнаты.
Todas las evidencias serán procesadas por la gente de esta habitación y sólo por la gente de esta habitación.

Контракты на поставку всех других товаров будут обрабатываться непосредственно Управлением Программы по Ираку.
Todos los otros artículos serán procesados directamente por la Oficina del Programa para el Iraq.

Он сообщил, что Европейский союз расширил перечень пищевых продуктов, которые могут обрабатываться с использованием фтористого сульфурила.
Indicó que la Unión Europea había aumentado la lista de alimentos que podrían tratarse con fluoruro de sulfurilo.

DATA: Xml- данные( документ), которые будут обрабатываться таблицей стилей. Также см.& lt; FILENAMEgt; и& lt; URIgt;
DATOS:(Documento de) datos xml que va a procesar la hoja de estilos. Véase & lt; NOMBRE_ARCHIVOgt; y & lt; URIgt;

Например, состязательные бумаги должны по их получении обрабатываться и рассылаться судьям и сторонам в деле.
Por ejemplo, una vez recibidos, los alegatos escritos deben tramitarse y duplicarse para transmitirlos a los magistrados y a las partes en la causa.

Отходы под№ ООН 2900 должны тщательно обрабатываться соответствующим дезинфицирующим средством до их погрузки в целях перевозки.
Los desechos del No ONU 2900 deberán ser cuidadosamente tratados con un desinfectante apropiado antes de cargarse para su transporte.

Население, бежавшее из районов боевых действия, было вынуждено покинуть свои земли, которые оказались заняты и стали обрабатываться другими лицами.
Las personas que huyeron de los combates abandonaron al mismo tiempo sus tierras, que luego fueron ocupadas y explotadas por otros.

Для обеспечения эффективности эта вода должна обрабатываться биоцидами, фильтроваться, а затем закачиваться под большим давлением.
Esta agua debe tratarse con biocidas, filtrarse y posteriormente bombearse a gran presión para que resulte efectiva.

Сотрудникам на этой должности необходимо обладать большим опытом, учитывая сложный характер многих дел и оперативность, с которой они должны обрабатываться.
La oficina debe disponer de mayor experiencia, dada la complejidad de muchas de las causas y la rapidez con la que deben tramitarse.

Например, полученные состязательные бумаги должны обрабатываться и размножаться для рассылки судьям и сторонам в деле.
Por ejemplo, una vez recibidos, los alegatos escritos deben tramitarse y duplicarse para trasmitirlos a los magistrados y a las partes en la causa.

В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок.
En el futuro, los conflictos de interés podrían tratarse mediante algoritmos matemáticos que autoricen o prohíban las transacciones.

Без разрешения заинтересованного лица личные данные могут собираться, обрабатываться и использоваться только при соблюдении требований, предусмотренных законом.
Sin el consentimiento del interesado, únicamente podrán reunirse, procesarse y utilizarse datos personales en las condiciones estipuladas por la ley.

В этой связи он решил, что доклады государств, препровождаемые Комитету по статье 40 Пакта, впредь должны переводиться и обрабатываться лишь на трех языках.
A tal efecto, decidió que en adelante los informes de los Estados Partes transmitidos en virtud del artículo 40 del Pacto se tradujeran y elaboraran en tres idiomas solamente.

После выемки сильно загрязненного поверхностного слоя оставшийся загрязненный грунт может обрабатываться с помощью 12- месячной программы биовосстановления in situ.
Tras la excavación de la capa superficial muy contaminada, el suelo contaminado restante podría ser tratado mediante un programa de descontaminación in situ de 12 meses de duración.

Если данные будут собираться, обрабатываться и использоваться ДОПМ, их также можно будет предоставлять для других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Si el DPOM se encarga de reunir, procesar y administrar los datos, éstos también se podrán utilizar para otras operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Более половины данных с этого спутника будет приниматься наземной станцией на Шпицбергене и обрабатываться в Европейском центре данных Университета Осло.
Más de la mitad de los datos de Solar B se descargarán mediante una estación terrestre en Svalbard y se procesarán en un centro europeo de datos de la Universidad de Oslo.

Выращиваемая там сельскохозяйственная продукция будет обрабатываться палестинцами и транспортироваться через Иорданию для складирования в свежем виде в районах потребления рядом с Персидским заливом.
Los productos agrícolas que se cultiven allí serán procesados por palestinos y transportados a través de Jordania hasta llegar a los almacenes de las regiones consumidoras en el Golfo.

Ввоз отходов в целях их удаления или рекуперации для использования в качестве источника энергии запрещен, за исключением отходов, которые могут обрабатываться экологически обоснованным образом.
Está prohibida la importación de desechos para su eliminación o para la recuperación de energía, a excepción de los desechos que puedan tratarse de modo ecológico.

Данные, поступающие от многочисленных источников данных о состоянии рынков, могут также обрабатываться и анализироваться некоторыми хранилищами данных, которые имеются на рынке;
Las corrientes de datos de proveedores de datos múltiples de mercado pueden también procesarse y administrarse utilizando algunos repositorios de datos disponibles actualmente en el mercado;

Это обследование будет охватывать все районы, выявленные как потенциально опасные, обследованием воздействия, и эти районы будут обрабатываться по новым критериям, определенным за счет поддержки.
El reconocimiento abarcará todas las zonas clasificadas como potencialmente peligrosas en el estudio sobre la repercusión, que serán tratadas según los nuevos criterios definidos.

После завершения этого вида деятельности торговые данные стран- членов ОЭСР будут обрабатываться только ОЭСР и будут одновременно включаться в базы данных ОЭСР и Статистического отдела.
Una vez que haya concluido esa actividad, los datos sobre comercio de los países miembros de la OCDE serán procesados únicamente por la OCDE y se incluirán simultáneamente en las bases de datos de la OCDE y la División de Estadística.

Группа по наблюдению также планирует рассмотреть вопрос о том, как любое иное государство- член, помимо представляющего информацию государства, может направлять данные для ее обновления и как такие данные могли бы обрабатываться Комитетом.
También tiene pensado estudiar cómo puede someter información de actualización un Estado Miembro distinto del que haya incluido el nombre en la lista y cómo podría procesar esa información el Comité.

Все прочие финансовые операции, включая платежи, будут по-прежнему обрабатываться( включая ввод данных) УOП Организации Объединенных Наций, причем ПРООН или Организация Объединенных Наций будут оказывать казначейские услуги.
Las demás transacciones financieras, incluidos los pagos, seguirán siendo procesadas(incluido el ingreso de datos) por la Oficina(Naciones Unidas), y el PNUD o las Naciones Unidas prestarán los servicios de tesorería.

Регенерация представляет собой процедуру, при которой каучук шины преобразуется, используя механические процессы, термическую энергию и химические вещества, в такое состояние, в котором он может смешиваться, обрабатываться и вновь вулканизироваться.
La regeneración es un procedimiento de conversión del caucho de los neumáticos, mediante procesos mecánicos, energía térmica y productos químicos, en un estado en el que se puede mezclar, procesar y vulcanizar nuevamente.

Изменения в новостном разделе вебсайта, график и некоторые новые данные могли бы вноситься автоматически, однако специальные статьи и характеристики, такие, как часто задаваемые вопросы, должны будут обрабатываться принимающей организацией;
Las actualizaciones de la sección de noticias del sitio web, el calendario y la información sobre algunos materiales añadidos recientemente podrían generarse automáticamente, pero los artículos especiales y ciertos elementos como el de las preguntas más frecuentes, deberían ser procesados por la organización anfitriona.