Примеры использования Tratadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas de ellas fueron tratadas.
La cuestiones tratadas fueron las siguientes:.
¿Todas las noticias de monos han sido tratadas? Si,?
Cuestiones tratadas por el comité permanente en 2005.
Estoy seguro que serán tratadas amablemente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Aumentar la reutilización de las aguas residuales tratadas.
Algunas de las principales cuestiones tratadas por el Comité fueron las siguientes:.
Este paisaje fue regado con aguas residuales tratadas.
Эта земля орошается обработанными водами из канализации.Las cuestiones tratadas en los informes son objeto de un constante debate público.
Todas las formas de vida serán tratadas como hostiles!
Aún decenas más resultaron heridas y están siendo tratadas.
Тем не менее еще несколько десятков раненных и проходящих лечение.Su delegación ha tomado nota de todas las cuestiones tratadas en las consultas oficiosas.
Ее делегация приняла к сведению все вопросы, рассмотренные на неофициальных консультациях.Las células de leucemia tratadas con este compuesto se transforman en glóbulos blancos normales.
Las armas están hechas para ser tocadas… y tratadas con dulzura.
Оружие предназначено для того, чтобы его трогать… и обращаться с ним нежно.Muchas de las evaluaciones tratadas aún no han concluido, y algunos de los resultados son preliminares.
Многие из обсуждавшихся оценок по-прежнему не завершены, а некоторые полученные результаты имеют предварительный характер.Nuevos proyectos de artículos sobre materias no tratadas en el segundo informe.
Difusión de información y directrices sobre lacalidad de las aguas superficiales y subterráneas y la reutilización no peligrosa de las aguas residuales tratadas.
Распространение информации и руководящих принципов,касающихся качества поверхностных и грунтовых вод и безопасного повторного использования обработанных сточных вод.La Sra. Hampson destacó la importancia de las cuestiones tratadas en el informe preliminar.
En esas circunstancias, el uso de mosquiteras tratadas con insecticida(MTI) es una alternativa viable a la utilización de DDT o piretroides en forma de pulverización residual de interiores.
В этих случаях использование обработанных инсектицидами сеток( ОИС) является целесообразной альтернативой применению ДДТ или пиретроидов для опрыскивания помещений.Se formularon observaciones y comentarios sobre una amplia gama de cuestiones tratadas en el informe.
El aprovechamiento de más aguas residuales tratadas que cumplen las normas de la Organización Mundial de la Salud ha contribuido a corregir el desequilibrio entre la oferta y la demanda.
Увеличение использования обработанных сточных вод, отвечающих требованиям Всемирной организации здравоохранения, содействовало устранению разрыва между спросом и предложением.A continuación se presenta un resumen de las cuestiones fundamentales tratadas en el seminario.
В последующей справке приводится резюме ключевых проблем, обсуждавшихся на семинаре.Una de las principales cuestiones tratadas por los jefes ejecutivos ha sido la manera de aunar los recursos de sus respectivas instituciones para coadyuvar en la aplicación del Tratado.
Одним из основных вопросов, обсуждавшихся административными руководителями, был вопрос совместного использования ресурсов возглавляемых ими учреждений для содействия осуществлению Договора.Había que establecer un equilibrio entre este concepto y otras cuestiones tratadas en São Paulo.
Важно найти баланс в отношении этой концепции и других вопросов, обсуждавшихся в Сан-Паулу.Sólo cuando todas las naciones sean tratadas como asociados en pie de igualdad en la comunidad internacional podremos esperar avanzar de manera significativa en nuestros esfuerzos colectivos.
Ибо только тогда, когда в международном сообществе ко всем государствам будут относиться как к равноправным партнерам, мы сможем рассчитывать на то, что наши коллективные усилии увенчаются значительными успехами.En esa reunión se presentarán informes sobre algunas de las cuestiones tratadas en Bruselas.
На этом совещании будут представлены доклады, касающиеся некоторых вопросов, затронутых в Брюсселе.Todas estas aplicaciones generan un volumen considerable de muestras de ADN tratadas y almacenadas o de recopilación de datos genéticos.
Практическое использование результатов генетических исследований ведет к накоплению значительного объема обработанных образцов ДНК, т. е. к накоплению большого объема генетических данных.En general la estructura orgánica de la policía, así como sus funciones y facultades,permiten en general garantizar que las personas detenidas sean tratadas adecuadamente.
Внутренняя структура полномочий, ответственности и власти служит в целом гарантией того,что с арестованными будут обращаться надлежащим образом.La representante dijo que estas cuestiones serían oportunamente tratadas en el informe subsiguiente.
Представитель сказала, что эти вопросы будут надлежащим образом освещены в последующем докладе.Además, se asignaron dos sesiones agrupos de trabajo para el examen a fondo de las cuestiones tratadas en la conferencia.
Кроме того, два заседания быливыделены для рабочих групп в целях углубленного изучения вопросов, обсуждавшихся на конференции.
