Примеры использования Tratables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas infecciones son muy tratables.
Эта болезнь очень хорошо поддается лечению.Las principales causas de lamortalidad infantil son enfermedades prevenibles y tratables como la malaria, enfermedades respiratorias, diarrea y enfermedades prevenibles mediante vacunación;
Основными причинами детской смертности являются такие поддающиеся профилактике и излечимые болезни, как малярия, респираторные заболевания, диарея и болезни, которых можно избежать благодаря вакцинации;La enfermedad de Kawasaki, el linfoma y la sarcoidiosis son todas tratables.
También he visto a muchos morir por enfermedades tratables por culpa de la superstición y la ignorancia.
Dijo que estaba muchomejor ahora que las enfermedades mentales eran tratables.
Сказал, что сейчас емунамного лучше, что душевная болезнь была излечимой.En 2004, unos ocho millones de personasdepauperadas morirán de esas tres enfermedades prevenibles y tratables. En 2001, el mundo creó un Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.
Около восьми миллионов обедневших людей умрутот этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г. В 2001 г. мир создал Глобальный Фонд Борьбы со СПИДом, Туберкулезом и Малярией.No debemos olvidar que las tres enfermedades son prevenibles y tratables.
Мы не должны забывать о том, что все три заболевания предотвратимы и поддаются излечению.África continúa enfrentando una pesada carga de enfermedades prevenibles y tratables, que causan muertes y sufrimientos indecibles que podrían evitarse, además de trabar el desarrollo económico y dañar el tejido social del continente.
Тяжелым бременем для Африки попрежнему являются потенциально предотвратимые и излечимые заболевания, которые приводят к предотвратимым смертельным исходам и невыразимым страданиям, препятствуя в то же время экономическому развитию и разрушая социальную ткань континента.Por ejemplo, nuestra opinión sobre las enfermedades mentales.Aquí se las considerada enfermedades normales y tratables.
Например, у нас психические заболевания… считаются заурядными и излечимыми.Es totalmente inaceptable que niños yjóvenes cada día sigan muriendo de hambre y enfermedades tratables debido a la falta de acceso a la atención o al tratamiento.
Совершенно недопустимо то, что дети имолодые люди по-прежнему каждый день умирают от голода и излечимых заболеваний в силу отсутствия у них доступа к медицинской помощи или лечению.Más del 13% de las muertes era por enfermedades respiratorias, igualmente,todas prevenibles y tratables.
Более 13 процентов смертей приходилось на инфекции дыхательных путей-- опять же,их все можно предотвратить и вылечить.Por ejemplo, se ampliarán las opciones en materia de terapia para los delincuentes tratables, y se mejorarán las posibilidades de internar a dichos delincuentes en una institución de terapia social durante el tiempo de su condena.
Например, предполагается расширить возможности для предоставления терапевтического Asimismo, le preocupa que la extendida creencia en la brujería practicada por curandeiros o chamanes suela dar lugar a un tratamiento médico tardío de los niños ya la exacerbación innecesaria de padecimientos tratables.
К тому же Комитет обеспокоен тем, что в силу широко распространенной веры в колдовство curandeiros и шаманов часто оказывается несвоевременная медицинская помощь детям инеобязательное обострение поддающихся лечению заболеваний.Los datos reflejan el panorama de una botella medio vacía,en la que las nuevas infecciones prevenibles y tratables aún son causa de muerte en cada rincón del planeta.
Данные рисуют пессимистическую картину, согласно которой предотвратимые и излечимые новые случаи ВИЧ- инфицирования все еще заканчиваются смертельным исходом во всех уголках земного шара.Cada año 536.000 mujeres y niñas mueren a causa de complicaciones del embarazo o del parto o seis semanas después del parto, la mayoría de ellas en los países en desarrollo comoconsecuencia de problemas médicos que son en gran parte prevenibles y tratables.
Ежегодно 536 000 женщин и девочек, преимущественно из развивающихся стран, умирают изза осложнений при беременности, родах или в течение шести недель после родов по причине медицинских проблем,которые в основном поддаются профилактике и лечению.Combinados, los esfuerzos de los africanos y de sus asociados procuran desplegar recursos,instituciones y conocimientos en la lucha contra enfermedades prevenibles y tratables como el paludismo, la tuberculosis, el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas.
Объединенные усилия африканцев и их партнеров нацелены на привлечение ресурсов,институтов и знаний к борьбе с такими предотвратимыми и излечимыми болезнями, как малярия, туберкулез, ВИЧ/ СПИД и другие инфекционные заболевания.Para contrarrestar la impresión de queestaba convirtiendo miedos comunes en afecciones tratables, se añadió al MDE- IV una cláusula en la que se estipulaba que, antes de que fuera posible diagnosticarlo, los comportamientos de ansiedad social debían ser“invalidantes”, pero,¿quién obligaba a los encargados de prescribir a respetar esas normas?
Чтобы не создавалось впечатления,что оно превращает обычные страхи и тревоги в поддающиеся излечению состояния, в DSM- IV было добавлено положение, согласно которому диагноз можно поставить только в случаях усугубления признаков социальной тревоги. Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?Pero con el tiempo, la cantidad de antibióticos con efecto sobre las bacterias ha ido mermando, y algunos patógenos se han vuelto resistentes a todos o casi todos los fármacos conocidos:enfermedades infecciosas que eran tratables se están volviendo mortales otra vez.
Но, со временем, количество антибиотиков, к которым чувствительны бактерии уменьшалось, а некоторые патогенные организмы стали устойчивыми к большинству или всем существующим лекарствам. В результате,инфекции, которые поддавались лечению, снова становятся смертельными.Nuestros esfuerzos en la tarea de enfrentar la pobrezase ven aún más socavados por el flagelo del VIH/SIDA y otras enfermedades tratables como el paludismo y la tuberculosis, que pueden llegar a revertir todos los logros socioeconómicos que tanto nos hemos esforzado por alcanzar.
Наши усилия по борьбе с нищетой подрываютсятакже в результате распространения ВИЧ/ СПИДа и таких излечимых заболеваний, как малярия и туберкулез, что может свести на нет все социально-экономические достижения, которых мы добились с таким большим трудом.La lactancia reduce la mortalidad infantil, la cual representa un riesgo muy real para las mujeres subsaharianas, que tienen muchos embarazos porqueven cómo mueren tres o cuatro de sus hijos de enfermedades tratables de camino a hospitales muy lejanos.
Кормление грудью способствует сокращению показателей детской смертности, которая является весьма актуальной проблемой в странах Африки к югу от Сахары, где женщины часто беременеют,поскольку трое или четверо детей в семье умирают от излечимых болезней по дороге в больницу, удаленную на большое расстояние.Más de 350.000 mujeres mueren cada año durante el embarazo o al dar a luz,debido a causas que son casi siempre evitables o tratables, tales como hemorragias, infecciones, hipertensión, obstrucciones del parto o abortos en condiciones de riesgo.
Более 350 тыс. женщин ежегодно умирают в период беременности или родов по причинам,которые практически всегда являются предотвратимыми или поддающимися лечению, таким как кровотечение, инфекции, высокое кровяное давление, механические препятствия для плода при родах или небезопасный аборт.Las estadísticas relativas a la pobreza y la desigualdad de nuestro mundo son lamentables y vergonzosas: la mitad de la población de el mundo vive con menos de dos dólares por día; más de 1.000 millones de personas con menos de un dólar; 250 millones de niños de 14 años, y de menor edad, trabajan a veces en terribles condiciones;y las muertes causadas por enfermedades que son prevenibles y tratables: 10 personas morirán de malaria en el transcurso de los cinco minutos que durará mi discurso ante esta Asamblea.
Статистика нищеты и неравенства в нашем мире приводит в шок и вызывает чувство стыда: половина населения мира борется за выживание, имея менее двух долларов в день, свыше миллиарда людей-- менее одного доллара; четверть миллиарда детей в возрасте 14 лет и младше работают, иногда в ужасных условиях; а смертность от болезней,которые можно было предотвратить и которые поддаются лечению, чрезвычайно высока-- 10 человек умрут от малярии за те пять минут моего выступления в Ассамблее.El Brasil está plenamente de acuerdo con los principios básicos de la estrategia de la NEPAD para la salud, en concreto,en cuanto a que las enfermedades prevenibles y tratables no sólo ocasionan muertes innecesarias e inmensos sufrimientos, sino que representan también un gasto oneroso de los recursos nacionales que obstaculiza aun más el desarrollo económico y social.
Бразилия полностью согласна с основным принципом стратегии НЕПАД в области здравоохранения, а именно:предотвратимые и излечимые заболевания не только приводят к неоправданным смертельным исходам и невыразимым страданиям, но и чреваты значительным расходованием национальных ресурсов, что создает еще больше трудностей для социально-экономического развития.A fin de alcanzar los objetivos de reducir la mortalidad materna e infantil, mejorar la salud de las madres, promover la igualdad entre los géneros, luchar contra el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y erradicar la pobreza,debe prestarse mayor atención a los trastornos prevenibles o tratables como el paludismo, la tuberculosis, las infecciones de las vías respiratorias superiores y las enfermedades para las que existen vacunas.
Для достижения целей по сокращению уровня материнской и детской смертности, расширению охраны материнства, обеспечению гендерного равенства, борьбе с ВИЧ/ СПИДом иликвидации нищеты необходимо уделить повышенное внимание таким поддающимся профилактике или излечению заболеваниям, как малярия, туберкулез, инфекции верхних дыхательных путей и болезни, предотвращаемые с помощью вакцинации.El orador mostró además que, según datos desagregados, el número desproporcionado de muertes infantiles yde otras muertes guardaba relación con diversas enfermedades tratables que afectaban dos veces más a las poblaciones indígenas y las personas de ascendencia africana que al resto de la población.
Он также показал, что в соответствии с разукрупненными данными непропорционально велика детская и другая смертность,связанная с различными поддающимися лечению болезнями среди коренного населения и населения африканского происхождения, которая почти в два раза выше, чем по остальному населению.¿Es tratable?
Это излечимо?Pero tratable, espero.
Но излечимо, я надеюсь.No obstante, la malaria es una enfermedad prevenible y tratable.
И все же малярия- это предотвратимое и поддающееся лечению заболевание.Que es tratable.
Оно излечимо.Y es tratable.
И это поддается лечению.
