SER TRATADAS на Русском - Русский перевод

• рассматриваться
• относиться
• обращаться
• быть рассмотрены
• решаться
• лечению
• будут рассматриваться

Примеры использования Ser tratadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las cuerdas tienen que ser tratadas.
Струны нужно обрабатывать.

Esas cuestiones pueden ser tratadas en negociaciones bilaterales entre los países.
Эти вопросы могли бы решаться в ходе двусторонних переговоров между странами.

Tiene quemaduras muy malas. Necesitan ser tratadas.
У вас есть ожоги, их нужно осмотреть.

Por lo tanto, debían ser tratadas de la misma manera.
Таким образом, к ним следует подходить с тех же позиций.

Las personas de edad no son un grupo homogéneo y no deben ser tratadas como tal.
Лица пожилого возраста не составляют однородную группу и их не следует рассматривать как таковую.

Las víctimas de estas atrocidades deben ser tratadas en todo momento con respeto y comprensión.
К жертвам этих злодеяний следует неизменно относиться с уважением и пониманием.

Además, en la declaración se afirma que dichas estrategias y políticas son indispensables y deben ser tratadas de forma prioritaria.
В заявлении далее объявлялось, что такие стратегии и политика совершенно необходимы и должны быть рассмотрены в первоочередном порядке.

Se les enseña que las personas deben ser tratadas con respeto y que los malos tratos no se tolerarán.
Их учат тому, что с каждым человеком следует обращаться уважительно и что жестокое обращение является недопустимым.

El artículo 4 consagra el derecho de las personas a gozar de la protección de la ley y a ser tratadas de conformidad con ella.
Статья 4 предусматривает право индивидов на защиту закона и на обращение в соответствии с законом.

Esas ventajas y desventajas deberán ser tratadas por el Comité antes de que se tome una decisión relativa a este asunto.
Комитету следует обсудить эти достоинства и недостатки, прежде чем принимать решение по этому вопросу.

Son totalmente diferentes y separadas, y deben ser tratadas de esa manera.
Это два исключительно разных и непересекающихся вопроса, и к ним следует относиться именно как к таковым.

Las anotaciones deben ser tratadas como equivalentes a una declaración hecha por un coacusado sin la presencia del primer acusado.
К этим записям следует относиться как к заявлению, сделанному сообвиняемым в отсутствие первого обвиняемого.

Esas cien mujeres merecen ser tratadas bien.
Эти сто женщин заслуживают хорошего обращения.

En su caso, esas cuestiones deben ser tratadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los Estados Miembros.
Где это уместно, эти вопросы должны решаться на основе взаимодействия между Департаментом операций по поддержанию мира и государствами- членами.

No obstante, muchas de las cuestiones examinadas en la reunión deben ser tratadas en la Asamblea General.
Однако многие из вопросов, обсуждавшихся на совещании, требуют рассмотрения в Генеральной Ассамблее.

Se trata de cuestiones complejas que deben ser tratadas gradualmente como parte del proceso de cambio y adaptación.
Все это- сложные вопросы, которые следует решать постепенно в рамках процесса преобразований и адаптации.

Cada religión es una vía que lleva a la misma meta de la salvación y, por lo tanto, todas las religiones deben ser tratadas con sumo respeto.
Каждая религия представляет собой путь к одной и той же цели спасения, и поэтому к каждой религии надо относиться с глубоким уважением.

Algunas de estas anomalías pueden ser tratadas con cirugía o medicamentos.
Некоторые отклонения можно вылечить хирургическим путем или таблетками.

A fin de dar curso a esa solicitud, el proyecto de disposición modelo enumera una serie de cuestiones que deberán ser tratadas en el acuerdo de proyecto.
В соответствии с этой просьбой в данном проекте типового положения перечисляется ряд вопросов, которые должны регулироваться в проектном соглашении.

Las denuncias mencionadas, relativas a diversas violaciones, deben ser tratadas a la luz de lo dicho, teniendo en cuenta los siguientes factores.
Препровожденные жалобы относительно многочисленных нарушений необходимо рассматривать в свете вышеизложенных соображений и с учетом целого ряда излагаемых ниже факторов.

La Constitución nacional establece que todas las personas que se encuentren en el territorio de Sudáfrica, incluidos los extranjeros, deben ser tratadas respetando sus derechos humanos.
Национальная Конституция предусматривает, что ко всем лицам, находящимся на территории Южной Африки, включая иностранных граждан, следует относиться с уважением к их правам человека.

Del mismo modo, las cuestiones relativas a la asistencia humanitaria también deben ser tratadas por la Asamblea y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Подобным же образом вопросами гуманитарной помощи также должны заниматься Ассамблея и Управление Верховного комиссара по делам беженцев.

Sin embargo, un enfoque integral no es propio de los acuerdos tradicionales, en los que hay cuestiones específicas que suelen ser tratadas por acuerdos u organismos independientes entre sí.
Вместе с тем комплексный подход обычно не характерен для традиционных механизмов, в рамках которых конкретные вопросы часто относятся к компетенции отдельных органов и соглашений.

Todas las personas que no participen activamente en las hostilidades deben ser tratadas de acuerdo con el derecho internacional humanitario en cualquier circunstancia.
Со всеми теми, кто не принимает активного участия в военных действиях, следует обращаться с соблюдением международного гуманитарного права при любых обстоятельствах.

En caso contrario el estado de derecho se vería afectado; d las personas siempre deben ser tratadas dentro del marco de la ley, como sujetos de derecho.
В противном случае правовому государству может быть нанесен ущерб; d с физическими лицами необходимо обращаться в соответствии с законом как с субъектами права.

Las personas con discapacidad que no puedan ejercer su capacidad jurídica deben ser tratadas con arreglo a las normas aceptables para quienes tienen discapacidad en iguales circunstancias.
С недееспособными инвалидами следует обращаться в соответствии со стандартами, применимыми в аналогичных обстоятельствах в отношении всех инвалидов.

No obstante, tenemos dudas de si dichas ideas pueden y deben ser tratadas en forma aislada de la reforma estructural.
Однако мы сомневаемся, что их можно и нужно рассматривать в отрыве от структурной реформы.

Debemos tratar a otras personas cómo ellas quieren ser tratadas, lo que implica tener que preguntar.
Мы должны относиться к людям так, как они хотят, чтобы к ним относились, то есть мы должны поинтересоваться.

El Grupo de Trabajo convino en que esas cuestiones podrían ser tratadas por el Grupo de Trabajo en su futura labor.
Рабочая группа согласилась с тем, что эти вопросы могут быть рассмотрены с точки зрения возможного включения в будущую программу работы Рабочей группы.

En realidad, estas declaraciones unilaterales no son sino reservas y deben ser tratadas como tales, incluso en lo concerniente a su validez material y formal.
Эти односторонние заявления на самом деле являются ничем иным как оговорками и будут рассматриваться как таковые, в том числе с точки зрения их материальной и формальной действительности.

Как использовать "ser tratadas" в предложении

Exigimos ser tratadas con todos nuestros derechos.

Rechazamos ser tratadas como un colectivo aparte.

Estas enfermedades necesitan ser tratadas por separado.

Merecen estas personas ser tratadas como "charlatanes"?

As normas podem ser tratadas como descendentes.

Las pruebas recogidas deben ser tratadas seg?

Merecemos ser tratadas con dignidad y respeto.

Las infecciones respiratorias deben ser tratadas rápidamente.

Son situaciones que deben ser tratadas previamente.

¿Las mujeres merecen ser tratadas como putas?