ОТНОСИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron
• correspondían
• se referían
• traten
• figuraban
• pertenecían
• incluyeron
• cabe mencionar
• comprendieron
• se relacionan
• databan
• relativas
• se aplica
• pertenecientes

Примеры использования Относились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они ко мне неплохо относились.
No me trataron mal.

Ко мне относились, как ко взрослому.
Me trataban como adulto.

Мы все к тебе хорошо относились.
Aquí todos te tratamos bien.

Ко мне относились, как к блудному сыну.
Me trataban como a una paria donde estaba.

Потому что мы к нему хорошо относились?
¿Porque lo trataron bien?

К нам относились, как к звездам кино с мускулами.
Nos trataban como estrellas de cine.

Робин, извини, что мы к тебе относились".
Robyn sentimos mucho como te tratamos".

Но чаще они относились ко мне как к одной из них.
Fuera de eso, me trataban como una más.

Думаешь, я позволю, чтобы к тебе так относились?
¿Crees que voy a dejar que te traten así?

Мы только хотим чтобы к нам относились с уважением.
Sólo queremos que nos traten con respeto.

Все относились к ней как к идеальному маленькому ангелу.
Todo el mundo la trataba como a un angelito perfecto.

Я не хочу, чтобы ко мне относились не так, как раньше.
No quiero que me traten de manera diferente.

Я не привыкла к тому, чтобы ко мне относились хорошо.
No estoy acostumbrada a tener a alguien que me trate bien.

Не хотел, чтобы люди относились ко мне иначе.
No quería que la gente me tratara de manera diferente.

Они относились к министерству обороны, а я к министерству внутренних дел.
Ellos pertenecen a Defensa, yo a Interior.

Я не хочу, чтобы вы относились к нему просто как к коллеге.
No quiero que lo traten como alguien más de la oficina.

Бэкки просто хочет, чтобы к ней относились, как ко всем остальным.
Becky solo quiere que se la trate como a todo el mundo.

К основным проведенным мероприятиям относились следующие:.
Entre las principales actividades realizadas cabe mencionar las siguientes:.

Мы вытащили его, относились как к одному из нас.
Le invitamos a salir, le tratamos como si fuese uno de los nuestros.

Джим Шао сказал, что все документы относились к одной компании:.
Jim Shao dice que todos los documentos son de la misma compañía:.

Право на то, чтобы к ним относились с уважением и пониманием;
Derecho a que se les trate con respeto y reconocimiento;

Из 62 меморандумов, ожидающих оформления, 44 относились к ВСООНЛ.
De esos 62 memorandos pendientes de firma, 44 se refieren a la FPNUL.

Все из необнаруживаемых мин относились к категории противотанковых фугасных.
Todas las minas no detectables son del tipo antitanque de onda explosiva.

Мы относились к этому как к открытию новой разрушительной силы.
La tratamos como hubiéramos hecho con una nueva fuerza destructiva recién descubierta.

Эти дополнительные расходы относились к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
Este gasto adicional correspondió al período terminado el 30 de junio de 1996.

Обе стороны относились к Хавийе-- доминирующему клану района Могадишо.
Las dos partes pertenecen al clan hawiye, predominante en la zona de Mogadishu.

Все смелые афинские разговоры о демократии относились лишь к привилегированному меньшинству.
Todas las valientes palabras sobre democracia sólo se aplicaban a unos pocos.

По своим основным характеристикам утвержденные проекты относились к следующим категориям:.
Los proyectos, desglosados por sus actividades principales, son los siguientes:.

Однако неосуществленные мероприятия относились главным образом к неприоритетным областям.
No obstante, la ejecución fue baja principalmente en las esferas no prioritarias.

К числу таких органов относились союзное министерство внутренних дел и союзное министерство юстиции.
Entre esos órganos cabe mencionar el Ministerio Federal del Interior y el Ministerio Federal de Justicia.