Примеры использования Databan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo hice con los asesinatos de Whitechapel, y databan del 1800.
Я сделал это с убийствами в Вайтчепел а они датировались 1800ми.Muchos de esos vehículos databan del decenio de 1970, si bien algunos eran de fabricación más reciente.
Многие из этих автомашин восходят к 1970- м годам, хотя среди них были и машины более недавнего производства.Los datos del documento básico común databan del año 2007.
Los casos pendientes más antiguos databan de 2007 y 2008 a finales de 2011 y 2012, respectivamente, lo que significa que es necesario mejorar.
Самые давние дела, находившиеся на рассмотрении на конец 2011 года иконец 2012 года, относились, соответственно, к 2007 и 2008 году, что требует исправления.La cuenta corresponde asobrepagos de sueldos a funcionarios del PNUD que databan de 2002.
Todo el equipo, las armas y las municiones descubiertos databan de la época anterior o contemporánea al conflicto de 2006.
Все обнаруженные средства, вооружения и боеприпасы относились к периоду конфликта 2006 года или до него.Se observaron residuos de SCCP en sedimentos de lacuenca occidental del lago Ontario que databan de 1949.
Остатки КЦХП в отложениях наблюдались впробах из западного бассейна оз. Онтарио, которые датировались 1949 годом.En segundo lugar, varias decenas de frescos y mosaicos importantes que databan desde el siglo VI hasta el siglo XV han sido segmentados para su venta en el extranjero.
Во-вторых, несколько десятков крупных фресок и мозаик, датируемые VI- XV веками н. э., были разбиты на сегменты для продажи за границу.Subrayó que esas alegaciones se dirigían a otras organizaciones yno al Consejo Internacional, y que algunas de ellas databan de 1980.
Он подчеркнул, что эти обвинения были адресованы другим организациям,а не указанной организации, и что некоторые из них датированы еще 1980 годом.Muchas escuelas seguían ocupando edificios de cemento y ladrillo que databan de los decenios de 1950 y 1960 y originalmente se habían levantado como estructuras provisionales.
Многие школы по-прежнему размещаются в блочных зданиях, построенных в 50- е и 60- е годы, которые первоначально предполагалось использовать как временные сооружения.Ese fue el resultado de varias semanas de análisis de una serie de documentos que databan del conflicto de 1998-1999.
Этой операции предшествовал многонедельный анализ целого ряда документов, оставшихся со времен конфликта 1998- 1999 годов.También se han denunciado actos de saqueo yvandalismo en tres iglesias ortodoxas serbias de la zona que databan del siglo XIV. Según los observadores internacionales, la actual campaña de violencia hace que muchos residentes locales pasen la noche en un estado constante de miedo.
Также сообщалось об ограблениях и вандализме втрех имеющих историческое значение сербских православных церквях в этом районе, построенных еще в XIV веке. По мнению международных наблюдателей, в результате нынешней кампании насилия многие местные жители проводят ночи в постоянном страхе.De este monto, casi 400.000 dólares correspondían a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia yalgunas cuentas databan de 1993.
Сюда Entre las cuestiones que había de examinar el Tribunal también figuraban aspectos jurídicos yhechos que databan del período suecofinlandés, durante el cual la propiedad sami se reconocía oficialmente.
Вопросы, подлежавшие рассмотрению в суде,включали также правовые аспекты и факты, которые относились к периоду шведско- финляндской юрисдикции, когда право собственности саами было официально признано.El Grupo de Supervisión observó que las transferencias de H.T. Trust Limited a" Deliza Limited",una supuesta empresa de armas con sede en Ucrania, databan de 2003 y 2005.
Группа контроля отметила датированные 2003 и 2005 годами электронные переводы, осуществленные" H. T. Trust Limited" в адрес" Deliza Limited"-- предположительно оружейной компании, базирующейся на Украине.Además, como muchas escuelas del OOPS databan de los decenios de 1950 y 1960, se encontraban en mal estado y sin posibilidad de reparación; este problema resultaba exacerbado por la falta de recursos económicos suficientes para un mantenimiento adecuado, sobre todo en las zonas de Jordania y Gaza.
Кроме того, поскольку многие школы БАПОР были построены в 50- х или 60- х годах, школьные здания столь обветшали, что ремонт их Una serie de conciliacionesbancarias contenían transacciones no identificadas que databan, en algunos casos, de años anteriores.
Что в результате рядавыверок банковских счетов были выявлены неидентифицированные операции, которые в некоторых случаях относились к предшествующим годам.Entre los artículos robados figuraban también monedas deplata tipo Koson de la antigua Dacia, que databan de la segunda mitad del siglo I A.C. En la solicitud se pedía entrevistar a personas que tenían conocimiento de las antigüedades robadas y de la documentación relativa a la importación de esas antigüedades en los Estados Unidos.
Среди похищенных предметов были дакийскиесеребряные предметы эпохи царя Косона, датированные второй половиной первого столетия до нашей эры. Была высказана просьба обсудить этот вопрос с лицами, которые располагают сведениями о похищенных предметах древности, и изучить документы, касающиеся ввоза похищенных предметов древности в Соединенные Штаты.Al 31 de diciembre de 2005, la División del Sector Privado había pasado a pérdidas yganancias todas las deudas por cobrar que databan de 2001 y 2002 y tenían pocas perspectivas de cobro.
По состоянию на 31 декабря 2005 года Отдел списал неполученные взносы,которые причитались еще с 2001 и 2002 годов и получить которые было весьма мало надежд.La Junta examinó las conciliaciones bancarias y señaló que había transacciones pendientes de larga data que no estaban consignadas en el libro mayorgeneral correspondiente al módulo de viajes y algunas de las cuales databan de 2008.
Комиссия рассмотрела процедуры выверки банковских счетов и отметила, что в модуль поездок главной бухгалтерской системы не быливнесены данные о давно совершенных операциях, некоторые из которых датируются 2008 годом.En consecuencia, en nada sorprende el vandalismo coordinado de las autoridades croatas(militares, civiles o eclesiásticas) en la destrucción de los establecimientos religiosos(alguno de los cuales databan del siglo XVII, mientras que algunas de las piezas expuestas en dichos establecimientos, de inestimable valor, databan de los siglos XIII y XVI).
Поэтому этот акт организованного вандализма хорватских властей( военных, гражданских или религиозных кругов), заключающийся в разрушении культовых сооружений( некоторые из них были построены еще в ХVII веке,а часть уничтоженных бесценных музейных экспонатов относилась к ХIII и ХVI векам), не вызывает никаких удивлений.En lo que resultó un acto de vandalismo particularmente grave, el 11 de abril de 1992 fueron dinamitados la sede de la eparquía de Zagreb y el museo de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Zagreb,junto con las piezas en exposición que databan de los siglos XIII y XVI.
Особенно серьезный акт вандализма был совершен в результате подрыва динамитом центра Загребской епархии и музея Сербской Православной Церкви в Загребе,где имелись экспонаты, относившиеся к ХIII и ХVI векам. Этот акт был совершен 11 апреля 1992 года с помощью взрывного устройства.La delegación de Filipinas realizó una presentación sobre la reciente destrucción, con la asistencia de los Estados Unidos,de una gran cantidad de artefactos que databan de la segunda guerra mundial, así como sobre las actividades en curso de limpieza y educación sobre los riesgos de las minas, en las que participan organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.
Делегация Филиппин устроила презентацию о недавнем уничтожении при содействии со стороныСоединенных Штатов большого количества боеприпасов, относящихся еще ко временам Второй мировой войны, а также о текущей работе по разминированию и по просвещению в отношении рисков с подключением отечественных и международных НПО.En la muestra que se presentó a la Junta, los comprobantes indicados en el cuadro 6, que se contabilizaron en el bienio en curso(2004-2005)tenían facturas adjuntas que databan del bienio anterior(2002-2003):.
В представленной Комиссии выборке к следующим авизо, перечисленным в таблице 6, которые были учтены в текущем двухгодичном периоде( 2004- 2005 годы), прилагались счета-фактуры, датированные предыдущим двухгодичным периодом( 2002- 2003 годы):.Esos interlocutores también señalaron que la mayoría de las esferas en que los adelantos habían sido lentos, en particular los sectores de la seguridad y el estado de derecho,se veían afectadas por dificultades que databan de antes del conflicto y que la transformación de un Estado diseñado para servir a una población de colonos minoritaria basada en Monrovia exigiría esfuerzos sostenidos y a largo plazo del Gobierno y sus asociados internacionales.
С которыми встречались члены миссии по оценке, отмечали также, что на положении в большинстве областей, где прогресс идет медленно, в частности в секторах безопасности и правопорядка,сказываются проблемы, существовавшие еще до конфликта, и что для того, чтобы преобразовать государство, которое было создано для обслуживания интересов базирующегося в Монровии поселенческого населения, составляющего меньшинство в стране, потребуются последовательные, долгосрочные усилия правительства и его международных партнеров.Tras la Revolución de 2011 también se produjo un ataque contra las leyes que defendían los derechos de las mujeres en Egipto, particularmente contra los derechos relativos a su situación personal,alegando que estas leyes databan del antiguo régimen de Mubarak.
После революции 2011 года в Египте также Fuerzas armadas croatas acamparon en el monasterio de Zavala, construido en el siglo XV. Profanaron y dañaron este original monumento espiritual y cultural del pueblo serbio,que contenía frescos que databan de 1690, de la misma manera que profanaron y dañaron la iglesia ortodoxa serbia de Dubrovnik, en donde establecieron su cuartel general el 2 de octubre de 1992.
Хорватские вооруженные силы разбили лагерь в монастыре в Завале, построенном в ХV веке. Они осквернили и нанесли ущерб этому уникальному духовному и культурному памятнику сербского народа,в котором имелись фрески, датирующиеся 1690 годом, а также осквернили и разрушили сербскую православную церковь в Дубровнике, где они 2 октября 1992 года обосновали свой штаб.En su informe de 1997, la Junta observó que en la conciliación de fin de ejercicio con el estado del fondo operativo se habían puesto de manifiesto comprobantes entre oficinas pendientes depago por un importe neto de 51.214 dólares, algunos de los cuales databan de 1991.
В своем докладе за 1997 год Комиссия отметила, что в результате проведенной в конце года выверки по отчету об использовании оперативных средств были выявлены непогашенные авизо внутренних расчетов на сумму51 214 долл. США нетто, некоторые из которых датированы 1991 годом.El Estado Parte hace hincapié en que la abogada reconoce que el autor no fue maltratado al llegar y que los rumores de la fuente periodística deque lo" habían detenido o matado" databan de antes de su presentación a la Embajada del Estado Parte en Teherán.
Государство- участник подчеркивает, что адвокатом признается тот факт, что с автором не обращались жестоко во время его прибытия, и что распространенные репортером слухи о том,что" автор был заключен под стражу или убит" появились до прихода автора в посольство государства- участника в Тегеране.Las autoridades policiales griegas realizaron repetidos registros en las casas de los detenidos y otros locales en diversas regiones del país,fruto de los cuales fue la recuperación de miles de monedas(más de 8.000) que databan desde el siglo VI A.C. hasta la época del imperio bizantino.
В результате многочисленных обысков, произведенных правоохранительными органами Греции в домах задержанных лиц и других помещениях в несколькихрегионах страны, были обнаружены тысячи монет( свыше 8 000 штук), датируемые периодом с VI века до н. э. до византийских времен.
