ДАТИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fecha
• databan
• fechas

Примеры использования Датированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Счета, датированные 30 июня 1990 года.
Facturas fechadas el 30 de junio de 1990.

Заявитель представил эти фотографии, датированные 19 ноября 1997 года.
Ha presentado esas fotografías, de fecha 19 de noviembre de 1997.

Счета- фактуры, датированные июнем, августом, сентябрем и ноябрем 1989 года.
Facturas fechadas en junio, agosto, septiembre y noviembre de 1989.

От правительства было получено два сообщения, датированные 19 июня и 1 июля 2009 года.
Se recibieron dos comunicaciones del Gobierno, de fechas 19 de junio y 1º de julio de 2009.

Эти квитанции, датированные различными числами, были выписаны в сентябре 1990 года;
En los recibos figuran distintas fechas de septiembre de 1990;

Правительство препроводило два сообщения, датированные 18 августа 2008 года и 24 марта 2009 года.
El Gobierno transmitió dos comunicaciones de fechas 18 de agosto de 2008 y 24 de marzo de 2009.

Датированные керны донных отложений свидетельствуют об очень медленных темпах деградации ГБЦД.
Los testigos de material sedimentario fechados indican coeficientes de degradación del HBCD muy bajos.

Керамические артефакты, датированные VI веком до н. э., были обнаружены на двух участках вблизи Гревена и Птолемаис.
Artefactos de cerámica, que data del siglo VI a. C. se han encontrado en dos sitios cerca de Grevena y Ptolemaida.

Датированные осадочные керны показывают отсутствие распада в течение определенного периодаgt; 30 лет( Kohler 2008).
Las muestras de sedimentos fechados no indican degradación durante un período degt; 30 años(Kohler 2008).

Комиссия отметила, что счета, датированные февралем 2000 года, были представлены к оплате лишь в июне 2001 года.
Pago de facturas La Junta observó que en junio de 2001 se habían presentado para su cobro facturas fechadas en febrero de 2000.

На каждый из докладов УСВН секретариатом подготовлены подробные и всеобъемлющие ответы, датированные 11 апреля 2003 года.
La secretaría preparó respuestas detalladas y exhaustivas de fecha 11 de abril de 2003, a cada uno de los informes de la OSSI.

У нас есть дела, датированные декабрем 1995 года, регистрационный номер которых нам до сих пор не известен.
Tenemos casos que datan de diciembre de 1995 y hasta la fecha no conocemos todavía el número del expediente.

Рабочая группа получила три сообщения от правительства, датированные 20 ноября 2008 года и 2 февраля и 3 июня 2009 года.
El Grupo de Trabajo recibió tres comunicaciones del Gobierno, de fechas 20 de noviembre de 2008 y 2 de febrero y 3 de junio de 2009.

В подтверждение данных о товарно-материальных запасах" Брюкнер" представила компьютерные распечатки, датированные 12 января 1990 года.
Brückner facilitó copias impresas de computadora fechadas el 12 de enero de 1990 para corroborar las cifras del inventario.

Десять работ, датированные периодом между 525 и 510 годами до н. э., содержат его подпись: семь вазописных работ и три керамические работы.
Sobrevivien 10 obras que llevan su firma, del periodo entre 525 y 510 a. C.: siete vasos pintados y tres obras de cerámica.

Несколько заявителей представили документальные свидетельства работы по найму, датированные несколькими годами до иракского вторжения в Кувейт.
Algunos reclamantes presentaron documentos justificativos de empleo fechados varios años antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Отчетные документы, должным образом не подписанные и не датированные ответственным за проект, объявляются секретариатом Фонда неприемлемыми.
Los informes que no estén debidamente firmados y fechados por el responsable del proyecto no serán admitidos por la secretaría del Fondo.

В связи с материалами, депонированными Соединенным Королевством, Генеральный секретарь получил датированные 14 апреля 2004 года сообщения от Маврикия.
En relación con el depósito hecho por el Reino Unido, el Secretario General recibió comunicaciones de Mauricio, de fecha 14 de abril de 2004.

Рабочая группа получила три сообщения от правительства, датированные 3 февраля, 5 июня и 2 сентября 2009 года, в отношении невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo recibió tres comunicaciones del Gobierno de fechas 3 de febrero, 5 de junio y 2 de septiembre de 2009, relativas a casos sin resolver.

Г-н Донвахи направил компании« Ньюком оптик» сертификаты конечного пользователя, датированные 30 сентября 2013 года( см. приложение VI( c)).
El Sr. Donwahi transmitió a Optik Newcon certificados de usuario final de fecha 30 de septiembre de 2013(véase el anexo VI c).

В отношении пункта b, транспортных средств, оставшихся в Ираке," Контракторс 600" представила квитанции о покупке автомашин, датированные маем 1989 года.
En relación con el punto b, vehículos abandonados en el Iraq, Contractors 600 ha proporcionado las facturas de compra de los vehículos, fechadas en mayo de 1989.

Правительство препроводило два сообщения Рабочей группе, датированные 19 января и 27 апреля 2009 года, в которых оно представило ответы, касающиеся всех невыясненных случаев.
El Gobierno transmitió al Grupo de Trabajo dos comunicaciones de fechas 19 de enero y 27 de abril de 2009, en las que respondió en relación con todos los casos sin resolver.

Свидетельства, представленные в подтверждение претензий в отношении запаса кабелей, включают в себя контракты на закупку кабелей, датированные февралем и апрелем 1992 года.
En las pruebas aportadas para corroborar la reclamación por el suministro de cables figuran contratos de compra de cables fechados en febrero y abril de 1992.

Остальные счета, датированные 17 февраля 1990 года, касаются второй части выплаты за лицензирование технологии, причитавшейся с" Техкор" в соответствии с контрактом по этилену.
La factura restante, de fecha 17 de febrero de 1990, se refiere a la segunda cuota del derecho de licencia para uso de tecnología pagadero por Techcorp con arreglo al contrato de etileno.

Он направил также соответствующим организациям и органам Организации Объединенных Наций датированные 12 апреля 2002 года письма с просьбой представить свои материалы для подготовки его доклада.
Igualmente envió cartas de fecha 12 de abril de 2002 a las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas pidiéndoles que presentaran sus contribuciones para la preparación de este informe.

Группа контроля отметила датированные 2003 и 2005 годами электронные переводы, осуществленные" H. T. Trust Limited" в адрес" Deliza Limited"-- предположительно оружейной компании, базирующейся на Украине.
El Grupo de Supervisión observó que las transferencias de H.T. Trust Limited a" Deliza Limited", una supuesta empresa de armas con sede en Ucrania, databan de 2003 y 2005.

В ответ на это Председатель Комитета получил письма Постоянного представителя Руанды, датированные 9 октября, 16 октября и 9 ноября, в которых предлагались место встречи и состав Группы на этой встрече.
El Presidente del Comité recibió cartas de respuesta del Representante Permanente de Rwanda de fecha 9 de octubre, 16 de octubre y 9 de noviembre, en las que se proponía el lugar de la reunión y la composición del Grupo que asistiría.

В представленной Комиссии выборке к следующим авизо, перечисленным в таблице 6, которые были учтены в текущем двухгодичном периоде( 2004- 2005 годы), прилагались счета- фактуры, датированные предыдущим двухгодичным периодом( 2002- 2003 годы):.
En la muestra que se presentó a la Junta, los comprobantes indicados en el cuadro 6, que se contabilizaron en el bienio en curso(2004-2005) tenían facturas adjuntas que databan del bienio anterior(2002-2003):.

От Дании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поступили датированные 27 июня и 3 июля 2013 года ответы, касавшиеся, в частности, просьбы, изложенной в пункте 4 резолюции 67/ 117.
Se recibieron respuestas de Dinamarca y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de fechas 27 de junio y 3 de julio de 2013, en las que se respondía, entre otras cosas, a la petición que figura en el párrafo 4 de la resolución 67/117.

Секретариат разослал вербальные ноты, датированные 31 декабря 2010 года и 10 марта 2011 года, в которых государствам- участникам и подписавшим государствам предлагалось представить такие предложения и инициативы в рамках подготовки совещания.
La Secretaría envió notas verbales de fecha 31 de diciembre de 2010 y 10 de marzo de 2011, en las que invitó a los Estados parte y a los Estados signatarios a formular esas propuestas e iniciativas con miras a la preparación de la reunión.