Примеры использования Fechadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facturas fechadas el 30 de junio de 1990.
La prueba llegó en forma de una serie de fotografías, muy bien fechadas y oportunas.
Доказательство появилось в виде серии фотографий, с очень удобно проставленными датой и временем.Facturas fechadas en junio, agosto, septiembre y noviembre de 1989.
Счета- фактуры, датированные июнем, августом, сентябрем и ноябрем 1989 года.Las conciliaciones no siempre iban firmadas y fechadas por la persona que las preparaba y examinaba;
Лица, которые готовили и проверяли ведомости, не всегда ставили на выверенных ведомостях подписи и даты;Mediante cartas fechadas 8 y 19 de marzo de 1999 el Gobierno respondió al llamamiento urgente mencionado supra.
В письмах от 8 и 19 марта 1999 года правительство ответило на упомянутый выше призыв к незамедлительным действиям.Pago de facturas La Junta observó queen junio de 2001 se habían presentado para su cobro facturas fechadas en febrero de 2000.
Комиссия отметила, что счета, датированные февралем 2000 года, были представлены к оплате лишь в июне 2001 года.De las 5 facturas, 4 estaban fechadas en 1985 o antes; sólo una estaba fechada en 1989.
Четыре счета- фактуры из пяти были датированы 1985 годом или более ранним периодом. 1989 годом был датирован лишь один счет.En apoyo de la reclamación por estos costos,el reclamante presentó más de 100 facturas, todas ellas fechadas en 1995 ó 1996.
В обоснование своей претензии по этим расходам заявительпредоставил более 100 счетов- фактур, причем все они датированы 1995 или 1996 годами.Aporta copia de cuatro cartasdel Oficial Militar del Sha, fechadas entre 1987 y 1989, que se refieren a sus actividades.
Он представляет копиичетырех писем от военного советника шаха, датированных 1987- 1989 годами, в которых говорится о его деятельности.Esas órdenes se referían a decisiones por las que se aprobaban horas extraordinarias,que tampoco estaban fechadas durante ese período.
В этих платежных поручениях содержались ссылки на решения об утверждении сверхурочной работы,которые также не были датированы этим периодом.Brückner facilitó copias impresas de computadora fechadas el 12 de enero de 1990 para corroborar las cifras del inventario.
В подтверждение данных о товарно-материальных запасах" Брюкнер" представила компьютерные распечатки, датированные 12 января 1990 года.En relación con el punto b, vehículos abandonados en el Iraq,Contractors 600 ha proporcionado las facturas de compra de los vehículos, fechadas en mayo de 1989.
В отношении пункта b, транспортных средств, оставшихся в Ираке," Контракторс600" представила квитанции о покупке автомашин, датированные маем 1989 года.La reclamación versa sobre las cantidades comprendidas en nueve facturas fechadas entre el 11 de febrero y el 18 de septiembre de 1990" facturas Nos.
Претензия предъявлена в отношении сумм, указанных в девяти счетах, датированных периодом между 11 февраля и 18 февраля 1990 года(" счета№ 19").Una vez finalizada su labor, la Subcomisión, por conducto de la Secretaría, presentó a la Comisión, en el período de sesiones en curso,sus recomendaciones definitivas, fechadas el 14 de junio de 2002.
По завершении своей работы Подкомиссия через Секретариат представила своиокончательные рекомендации от 14 июня 2002 года Комиссии на ее нынешней сессии.Sin embargo,presentó pruebas consistentes en facturas no pagadas fechadas entre febrero y julio de 1990 contra las tres entidades iraquíes mencionadas.
При этом он не представил доказательств неоплаты кредитных счетов- фактур за период с февраля по июль 1990 года, подлежавших оплате тремя упомянутыми иракскими юридическими лицами.Mediante comunicaciones fechadas el 6 y el 26 de agosto de 2009, en respuesta a una carta enviada por la Presidencia a una solicitud de asistencia del Grupo de Expertos, un Estado facilitó cierta información al Grupo.
В сообщениях от 6 и 26 августа 2009 года, полученных в ответ на письмо, направленное Председателем во исполнение просьбы Группы экспертов об оказании помощи, одно из государств представило Группе определенную информацию.Leme Engenaharia facturó a Mendes los estudios técnicos mediante facturas fechadas entre julio de 1984 y noviembre de 1990.
Леме Энженахария" выставила компании"Мендес" счета за проектно-конструкторские работы в фактурах, датированных периодом между июлем 1984 года по ноябрь 1990 года.Esas cartas, fechadas del 29 de septiembre de 2000(A/55/432-S/2000/921) al 26 de octubre de 2011(A/ES-10/536-S/2011/665) constituyen una relación básica de los delitos cometidos por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino a partir de septiembre de 2000.
В этих письмах за период с 29 сентября 2000 года( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) по 26 октября 2011 года( A/ ES- 10/ 536- S/ 2011/ 665) содержатся основные сведения о преступлениях, совершенных Израилем, оккупирующей державой, против палестинского народа с сентября 2000 года.Este fax quedó sin contestar hasta el 7 de septiembre de 1999, pese a tres solicitudes de respuesta fechadas el 14 de julio, el 21 de julio y el 17 de agosto de 1999.
Несмотря на три напоминания от 14 июля, 29 июля и 17 августа 1999 года, ответ на это факсимильное сообщение был получен лишь 7 сентября 1999 года.Esas cartas, fechadas entre el 29 de septiembre de 2000(A/55/432-S/2000/921) y el 8 de octubre de 2010(A/ES-10/503-S/2010/515) constituyen una relación básica de los delitos que viene cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
Эти письма, датированные числами с 29 сентября 2000 года( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) по 8 октября 2010 года( A/ ES10/ 503- S/ 2010/ 515), служат сжатой записью преступлений, совершаемых с сентября 2000 года оккупирующей державой-- Израилем против палестинского народа.Las únicas pruebas que Montaza pudo aportar consistían en lacopia de dos facturas de la Dirección General fechadas el 31 de diciembre de 1988 y el 31 de enero de 1989.
Единственными доказательствами, которые смогла представить компания,являлись копии двух счетов от СУМТС, датированных 31 декабря 1988 года и 31 января 1989 года.Esas cartas, fechadas desde el 29 de septiembre de 2000(A/55/432-S/2000/921) al 13 de diciembre de 2002(A/ES-10/207-S/2002/1365), constituyen un historial básico de los crímenes cometidos por las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000.
В этих письмах за период с 29 сентября 2000 года( A/ 55/ 432- S/ 2000/ 921) по 13 декабря 2002 года( A/ ES- 10/ 207- S/ 2002/ 1365) содержится базовый отчет о преступлениях, совершенных израильскими оккупационными силами против палестинского народа с сентября 2000 года.En lo que respecta a su reclamación correspondiente al material permanente para el proyecto de Kuwait,Shimizu ha presentado copias de tres facturas fechadas entre el 17 de mayo de 1989 y 9 de mayo de 1990.
Что касается претензии в отношении постоянного материала для проекта в Кувейте,то" Симидзу" представила копии трех счетов, датированных периодом с 17 мая 1989 года по 9 мая 1990 года.El Departamento de Estadísticas del Canadá que actúa como la Secretaría del Grupo,colocará versiones fechadas de todos los borradores definitivos de los capítulos en el sitio del Grupo de Londres en la Web para que el público formule observaciones al respecto.
Статистическое бюро Канады( действующее в качестве секретариата Группы)разместит датированные варианты всех проектов окончательных глав на информационной странице Лондонской группы для высказывания общественностью своих замечаний.Las hojas de trabajo indican que las obras se realizaron en la urbanización de Buridah, donde se alojó a los refugiados durante el período dela invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y están fechadas en octubre y noviembre de 1990.
Ведомости указывают, что работы были произведены в жилом комплексе" Бурида", где в период вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта были расселены беженцы, и датированы октябрем и ноябрем 1990 года.El Gobierno de este país había dado respuesta al Grupo deTrabajo sobre los nuevos casos en dos comunicaciones fechadas el 19 de enero y el 27 de abril de 2009, aunque el Grupo de Trabajo consideró que la información facilitada era insuficiente para esclarecer los casos.
В двух сообщениях от 19 января и27 апреля 2009 года правительство Корейской Народно-Демократической Республики направило ответы Рабочей группе по этим девяти случаям. Но Рабочая группа сочла предоставленную информацию недостаточной для уточнения указанных случаев.No se indica cómo se cuantificaron esas pérdidas, cómo se sufrieron ni si se efectuó o no el pago. Epple presentó 24 facturas de6 compañías de transporte marítimo y terrestre, fechadas entre abril y diciembre de 1990.
Нет никаких сведений о том, каков количественный объем этих потерь, когда они имели место и была ли произведена оплата." Эппле" представила 24 счета-фактуры от шести грузотранспортных компаний, датированные периодом между апрелем и декабрем 1990 года.Con respecto a la reclamación parcial 7(la reclamación por servicios), el Grupo estima que,aunque Siemens aportó facturas fechadas en julio y agosto de 1990, esas facturas no constituyen pruebas suficientes de que Siemens hubiese realizado los trabajos que alega en esos meses.
В отношении подпретензии 7( претензия в отношении услуг) Группа приходит к выводу о том, что,хотя" Сименс" представила счета, датированные июлем и августом 1990 года, они не являются достаточным доказательством того, что" Сименс" выполнила соответствующие работы именно в эти месяцы.Por lo tanto,el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las facturas fechadas en junio, agosto, septiembre y noviembre de 1989, ya que corresponden a deudas y obligaciones del Iraq anteriores al 2 de agosto de 1990 y, por consiguiente, escapan a la competencia de la Comisión.
Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации счетов, датированных июнем, августом, сентябрем и ноябрем 1989 года, поскольку они касаются долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года и, следовательно, не относящимися к юрисдикции Комиссии.Los bienes que figuran en la lista son en la mayor parte computadoras y mobiliario de oficina.Butec facilitó cartas de las autoridades del Iraq fechadas en 1993 en las que se decía que el equipo estaba en poder del" Comité Militar de Fabricación, Departamento de Empresas de la Institución General Fao".
В основном речь идет о компьютерах иофисной мебели." Бутек" представила письма от иракских властей, датированные 1993 годом, из которых следует, что данным оборудованием владеет" Военный комитет обрабатывающей промышленности Генерального департамента по делам компаний".
Synonyms are shown for the word 
