ДАТИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• fecha
• data

Примеры использования Датированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом я обнаружила этот, датированный 2 марта.
Y luego descubro este, fechado el dos de marzo.

Это простой документ, датированный 10- м числом сего месяца.
Se trata de un sencillo documento fechado el 10 de este mes.

Почетный сертификат отряда Фостера, датированный прошлым ноябрем.
Certificado de licenciamiento honorable de Foster, fechado en noviembre pasado.

Действительно, датированный 1999 годом доклад и содержащаяся в нем информация отражают ситуацию в 1997/ 1998 году.
En efecto, el informe data de 1999 y la información que contiene refleja la situación de 1997-1998.

Ранее министерство юстиции отозвало меморандум, датированный августом 2002 года.
El Departamento de Justicia había retirado previamente el memorando de agosto de 2002.

Ответ правительства на эту просьбу, датированный 16 февраля 2007 года, прилагается.
Se adjunta a la presente la respuesta del Gobierno a esta petición, de fecha 16 de febrero de 2007.

В последнем случае этот сертификат, датированный 28 марта 2001 года, оказался подделкой. Это было подтверждено намибийскими властями.
Las autoridades de Namibia han confirmado que este certificado, que lleva fecha del 28 de marzo de 2001, es falso.

Он отмечает интерес эфиопских властей к данному лицу, о чем явно свидетельствовал ордер на арест, датированный 1994 годом.
Observa el interés de las autoridades etíopes en la persona del autor demostrado al parecer por una orden de detención fechada en 1994.

Он признал один документ, датированный февралем 2001 года, который был подписан им и был заверен печатью нотариуса в Конакри, Гвинея.
Sí reconoció en cambio un documento fechado en febrero de 2001 que llevaba su firma y el sello de un notario de Conakry(Guinea).

Доклад Координатора по самодельным взрывным устройствам( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 3, вариант, датированный 11 ноября 2011 года).
Informe del Coordinador para los artefactos explosivos improvisados(CCW/AP. II/CONF.13/3, versión de fecha 11 de noviembre de 2011).

Департамент представил УСВН документ под названием<< Будущее Центра>gt;, датированный ноябрем 2005 года, который, по его мнению, явился результатом работы этого консультанта.
El Departamento proporcionó a la OSSI un documento fechado en noviembre de 2005 sobre el futuro del Centro, que consideraba que era el producto de esa consultoría.

В соответствии с этим требованием Секретариат настоящим препровождает доклад ФАО о деятельности Фонда, датированный февралем 2010 года.
En virtud de ese requisito, la Secretaría transmite por la presente el informe de la FAO sobre las actividades del Fondo con fecha de febrero de 2010.

ХРЕКСА" представила также отчет, датированный 17 июля 1998 года, подготовленный бывшим заместителем руководителя миссии испанского посольства в Ираке.
GRECSA también facilitó un informe, de fecha 17 de julio de 1998, preparado por el anterior Jefe de Misión Adjunto de la Embajada de España en el Iraq.

В этом контексте старейшины убедили г-жу Биртукан и других лидеров КЕД подписать документ, датированный 18 июня 2006 года, в котором высказывалась просьба к общественности и правительству о прощении.
En ese contexto, los ancianos convencieron a la Sra. Birtukan y otros líderes de la CUD para que firmaran un documento de fecha 18 de junio de 2006 en el que pedían perdón a la opinión pública y al Gobierno.

Индия представила в секретариат доклад, датированный 2 мая 2008 года, с заявкой на продление ее конкретного исключения в отношении производства и использования ДДТ в качестве промежуточного продукта в производстве дикофола.
India presentó a la Secretaría un informe, de fecha 2 de mayo de 2008, solicitando la prórroga de su exención específica para la producción y utilización de DDT como intermediario en la producción de dicofol.

Документ 11:<< Проектирование и конструирование системы детонации взрыва>gt;, документ на 29 страницах на фарси, датированный декабрем 2003 года-- январем 2004 года, подготовленный группами Е2 и Е3 проекта 111.
Documento 11:" Diseño y construcción del sistema de control de explosivos", 29 páginas en farsi, de fecha diciembre de 2003-enero de 2004, elaborado por los Grupos E2 y E3 del Proyecto 111.

Заявитель представил доклад Ассоциации американских юристов, датированный октябрем 2005 года, в котором подтверждается, что только 1, 5% ходатайств, поданных в соответствии с процедурой ОРДВ, удовлетворяется.
El autor presenta un informe de la Asociación Americana de Juristas fechado en octubre de 2005 en el que se confirma que sólo el 1,5% de las solicitudes de EPRR es aceptado.

И наконец, Иммиграционная служба обратила внимание на тот факт, что в паспорте заявителя был проставлен штамп о выезде, датированный 27 августа 1996 года, а он запросил убежище только лишь 24 апреля 1997 года.
Por último, el Servicio de Inmigración atribuyó importancia al hecho de que el pasaporte del autor llevaba un sello de salida, de fecha 27 de agosto de 1996, pero que el autor no solicitó asilo hasta el 24 de abril de 1997.

В соответствии с этим положением секретариат ГЭФ представил прилагаемый доклад( см. приложение), датированный 1 июля 2009 года; он воспроизводится в том виде, в котором он был получен, без официального редактирования и с первоначальной нумерацией страниц.
Atendiendo a esa disposición, la secretaría del FMAM ha presentado el informe adjunto(véase el anexo), de fecha 1º de julio de 2009, que se reproduce sin modificación formal alguna y con la paginación original.

Документ 10:<< Руководящие принципы сборки и эксплуатации системы детонации взрыва>gt;, документ на 17 страницах на фарси, датированный декабрем 2003 года-- январем 2004 года, подготовленный группами Е2 и Е3 проекта 111.
Documento 10:" Directrices de montaje y explotación para el sistema de control de explosivos", 17 páginas en farsi, de fecha diciembre de 2003-enero de 2004, elaborado por los Grupos E2 y E3 del Proyecto 111.

Был подготовлен один вариант проекта документа, датированный 25 мая 2000 года, который был распространен среди друзей в надежде на то, что он может в ближайшем будущем послужить основой для начала политического диалога между грузинской и абхазской сторонами.
Se preparó y distribuyó entre los Amigos una versión del proyecto de documento, con fecha 25 de mayo de 2000, con la esperanza de que en un futuro cercano sirviera de base a un diálogo político entre las partes georgiana y abjasia.

Авторы ссылаются на доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), датированный декабрем 2006 года, об опасностях, с которыми сталкиваются тамилы в Коломбо, где жила семья Пиллаи.
Los autores se refieren al informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), de fecha diciembre de 2006, sobre los riesgos a que se enfrentan los tamiles en Colombo, donde residía la familia Pillai.

Государство- участник представляет доклад, датированный октябрем 2006 года, полученный по каналам шведского посольства в Анкаре, Турция, и подготовленный международной организацией, работающей в Азербайджане и, как сообщается, имеющей великолепную местную сеть.
El Estado Parte somete un informe fechado en octubre de 2006 y obtenido a través de la Embajada de Suecia en Ankara, Turquía, de una organización internacional que trabaja en Azerbaiyán y que tiene, según se informa, una excelente red local.

Учитывая важность этого вопроса, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад Генерального секретаря, датированный 12 декабря 2008 года, был представлен в самом конце основной части шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.
Habida cuenta de la importancia de esta cuestión, la Comisión lamenta que el informe del Secretario General, de fecha 12 de diciembre de 2008, se presentara al final de la parte principal del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.

Наш регион с благодарностью отмечает доклад, представленный Рабочей группой открытого состава по вопросу о справедливом представительстве и увеличении членского состава Совета Безопасности,- документ А/ 48/ 47, датированный 2 сентября 1994 года.
Nuestra región agradece y toma nota del informe presentado por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros, que figura en el documento A/48/47 de fecha 2 de septiembre de 1994.

В соответствии с этим положением временный секретариат ЗКФ представил прилагаемый доклад( см. приложение), датированный 16 ноября 2012 года; он воспроизводится в том виде, в котором он был представлен без официального редактирования.
Atendiendo a esa disposición, la secretaría provisional del Fondo ha presentado el informe adjunto(véase el anexo), de fecha 16 de noviembre de 2012; se reproduce tal y como se presentó, sin haber sido objeto de revisión editorial.

Во время встречи со Специальным докладчиком г-н Ом Йинтьиенг передал ему не датированный каким-либо конкретным числом документ с кратким изложением реакции и мнений правительства по вопросам, которые были подняты в предыдущих докладах Специального докладчика.
Durante su reunión con el Relator Especial, el Sr. Om Yentieng entregó al Relator un documento sin datar en el que se exponían sucintamente la respuesta y las observaciones del Gobierno a algunas de las cuestiones que figuraban en los informes anteriores del Relator Especial.

Председатель Конференции Сторон Стокгольмской конвенции г-н Николас Киддл( Новая Зеландия) подготовил датированный 28 сентября 2006 года дополнительный доклад о сотрудничестве и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
El Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, Sr. Nicholas Kiddle(Nueva Zelandia) preparó el informe complementario sobre la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, de fecha 28 de septiembre de 2006.

В соответствии с этим положением секретариат ГЭФ представил прилагаемый доклад( см. приложение), датированный 1 июля 2011 года; этот доклад воспроизводится в настоящем документе в том виде, в котором он был получен, без официального редактирования и с сохранением первоначальной нумерации страниц.
Atendiendo a esa disposición, la secretaría del FMAM ha presentado el informe adjunto(véase el anexo), de fecha 1º de julio de 2011, que se reproduce sin modificación formal alguna y con la paginación original.