ВОСХОДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• se remontan
• subieron
• ascienden
• se remonta

Примеры использования Восходят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они восходят к смерти Христа.
Se remonta a la muerte de Cristo.

Теперь, когда семена недоверия восходят, мы должны собрать урожай.
Ahora que las semillas de desconfianza están brotando, los debemos cosechar.

Собственно, они восходят к учреждению Конференции в 1980- х годах.
En realidad, se remonta a la creación de la Conferencia en los años ochenta.

Восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
Subieron los cielos, descendieron los abismos; sus almas se derretían con el daño.

Его манера сочинения и манера игры восходят к истокам испанского фламенко.
Su estilo de escritura y el estilo de juego se remonta a los orígenes del flamenco español.

Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет.
Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.

По которым Ангелы и Дух к Нему восходят За день один длиною в пятьдесят тысячелетий.
Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.

Восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
Subieron las montañas; descendieron los valles al lugar que tú estableciste para ellos.

По которой ангелы и дух восходят к Нему в течении дня, которого продолжение пятьдесят тысяч лет.
Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.

Что касается нас, то эти ценные взаимоотношения восходят к годам движения за независимость.
Para nosotros, esta valiosa relación se retrotrae a los años de nuestro movimiento de independencia.

Если вы вступили в пределы Омраченного Леса со злом, то вы уже не увидите, как восходят луны.
Si vosotros habéis entrado en este Bosque con malvadas intenciones, no viviréis para ver salir las lunas.

Многие из этих автомашин восходят к 1970- м годам, хотя среди них были и машины более недавнего производства.
Muchos de esos vehículos databan del decenio de 1970, si bien algunos eran de fabricación más reciente.

Причины межэтнического насилия в этой части Демократической Республики Конго восходят к колониальной эпохе.
La violencia interétnica en esta parte de la República Democrática del Congo se remonta a la época colonial.

Эти тенденции восходят к самой природе физики, химии проводов, переключателей, электронов, подчиняющихся одним и тем же шаблонам вновь и вновь.
Estas tendencias derivan de la naturaleza de la física, de la química de los cables, interruptores y electrones, que generan patrones recurrentes una y otra vez.

Эти пять групп естественных укрытий в скалах украшены изображениями, которые восходят к эпохе мезолита.
En estos cinco conjuntos de refugios naturales de piedra hay pinturas que datan del período mesolítico hasta el período histórico.

Среди этих гипотез есть те, что восходят к идее древних греков, о которой мы говорили пару минут назад, а именно идее о том, что законы Вселенной просты.
Entre ellas hay teorías que se remontan a esa primera gran idea de los antiguos griegos, con la que empezamos hace varios minutos, la idea de que el universo debe ser simple.

И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.
Entonces soñó, y he aquí una escalera puesta en la tierra, cuya parte superior alcanzaba el cielo. He aquí que los ángeles de Dios subían y descendían por ella.

Общественные волнения шиитов восходят к образованию государства в1932 году, а сильные конфронтации с Саудовским государством начались с восстания шиитов в соседнем Иране.
El malestar chiíta se remonta al establecimiento del reinado en 1932, y los enfrentamientos violetos con el estado saudita comenzaron con la revolución chiíta en el vecino Irán.

В последнее время окрепли также сотрудничество и дружба между моей страной и Израилем, которые восходят еще к моменту его создания.
La cooperación y la amistad entre mi país e Israel, que se remonta a la fecha de su creación, también se ha visto fortalecida últimamente.

Понятие и практика операций по поддержанию мира в Африке восходят к концу 70х годов, когда был получен первый опыт.
La idea y la práctica de poner las operaciones de mantenimiento de la paz en África en manos de los países africanos se remontan a finales de la década de los setenta, época en que se realizaron los primeros experimentos.

Так что если вы посмотрите на историю функциональных языков программирования, мы находим что они восходят к почти начала программирования языки в.
Así que si usted mira la historia de lenguajes de programación funcional, encontramos que se remontan hasta casi el comienzo de lenguajes en.

Истоки повестки дня Конференции по разоружению восходят к дискуссиям специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( ССРI) в 1978 году.
Los orígenes de la agenda de la Conferencia de Desarme se remontan a las deliberaciones del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 1978.

Без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и легочная артерия- которые восходят как белые колонны между желудочками.
Sin ellas, solo quedan los vasos de las dos arterias principales: la aorta y la arteria pulmonar, que salen como dos columnas blancas de entre los ventrículos.

Связи между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом восходят к самому времени создания этой всемирной Организации, в котором МС сыграл очень важную роль.
La relación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria data de la propia creación de esta Organización mundial, en la cual la Unión Interparlamentaria desempeñó un papel muy importante.

Тогда же колониализм стал причиной самых жестоких актов несправедливости в отношении африканских, азиатских и латиноамериканских культур, которые восходят к древнейшим временам.
En el mismo siglo se observaron las injusticias coloniales más violentas contra culturas africanas, asiáticas y latinoamericanas que se remontan al comienzo de los tiempos.

Здания и структуры общинных учреждений восходят к концу ХIХ века и не отвечают требованиям, которые предъявляются к современным воспитательным заведениям, имеющим позитивный педагогический имидж.
Los edificios y estructuras de los establecimientos comunitarios se remontan a finales del siglo XIX y no están adaptados a la visión moderna de un establecimiento residencial con carácter pedagógico positivo.

Со своей стороны, американская администрация постановила предоставить гаитянскому правительству ассигнования в размере 1, 2 млн. долл. США в порядке оказания помощи в борьбе с этим явлением, истоки которого восходят к колониальному периоду.
Por su parte, el Gobierno estadounidense decidió donar al de Haití la suma de 1,2 millones de dólares para ayudarlo a luchar contra esa práctica, que se remonta a la época colonial.

События восходят к 1995 году, когда в районе проживания коренного населения в Таламанке был совершен ряд преступлений, виновником которых, как показало расследование, была группа добровольных сотрудников сельской полиции.
Los hechos se remontan a 1995, cuando en la zona indígena de Talamanca se cometieron una serie de hechos ilícitos que luego las investigaciones demostraron que habían sido cometidos por un grupo de guardias rurales voluntarios.

Примечания к тексту Вергилия, несмотря на существующие рукописи, которые восходят ко времени Сервия или, возможно, более раннему времени, тем не менее, предоставляют ценную информацию о древних исправлениях и критике текстов Вергилия.
Los avisos del texto de Virgilio, aunque rara vez son autorizados por los manuscritos existentes, que se remontan a la época de Servio e incluso más allá, proporcionan información valiosa sobre las antiguas revisiones y críticas textuales de Virgilio.

Усилия Туниса по оказанию содействия улучшению положения женщин восходят ко времени провозглашения независимости и опубликования нового кодекса о семейном положении, который запрещает полигамию и насильственные браки, а также предусматривает возможность расторжения гражданских браков.
Los esfuerzos que despliega Túnez por promover el adelanto de la mujer se remontan a la época de la independencia y de la promulgación de un nuevo código para el estado civil, que abolió la poligamia y los matrimonios forzosos e instituyó el divorcio civil.