Примеры использования Se remontan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se remontan a 30 años.
Они продолжаются 30 лет.Los pagos se remontan al 2007.
Se remontan a varios años.
Они насчитывают уже несколько лет.Estos casos se remontan a 1980.
Los primeros ataques mortíferos lanzados contra Burundi por los refugiados se remontan a 1972.
Первые кровопролитные нападения на Бурунди со стороны беженцев датируются еще 1972 годом.Todos se remontan a su padre.
Las amenazas a la seguridad de Rwanda se remontan a 1994.
Угрозы безопасности Руанды возникли еще в 1994 году.Las cooperativas se remontan a las primeras etapas de la historia del Brasil.
Las primeras relaciones bilaterales se remontan a 1846.
Первые двусторонние отношения датируются еще в 1846 годом.Todos los apodos se remontan a un error, aunque es algo perfectamente comprensible.
Hay muchas fracturas curadas que se remontan a su adolescencia.
Las observaciones se remontan a 1872 y las observaciones del nivel del mar a 1890.
Las espirales neolíticas de Newgrange, Irlanda se remontan a cinco mil años.
Неолитические спирали Нью- гранжа, Ирландии датируются пятью тысячами лет.Algunos de los casos no resueltos se remontan a 1990, y algunas de las apelaciones pueden llevar hasta 15 meses para que estén listas para su resolución.
Некоторые из дел, по которым не было вынесено решений, датируются 1990 годом, а включение некоторых апелляций в перечень ожидающих рассмотрения дел может потребовать 15 месяцев.Las normas actuales en materia de volumen de trabajo se remontan a 1975 y hay que revisarlas.
Действующие нормы рабочей нагрузки датируются 1975 годом и нуждаются в пересмотре.La Sra. Popescu solicita información adicional sobre elmecanismo nacional para revisar las leyes nacionales, algunas de las cuales se remontan al período colonial.
Г-жа Попеску просит представить дополнительную информациюо национальных механизмах пересмотра внутреннего законодательства, некоторые акты которого относятся к колониальному периоду.Algunos conflictos se remontan a 60 años o más.
Reseña histórica 24. Las primeras pruebas históricas sobre losasentamientos en el Asia central, incluido Uzbekistán, se remontan a mediados del primer milenio a.
Первые исторические сведения о населении Центральной Азии,в том числе Узбекистана, относятся к середине I тысячелетия до нашей эры.Las dataciones más antiguas se remontan a la Edad del Bronce cal.
Древнейшие из них относятся к эпохе бронзы сер.Los primeros datos históricos de que se dispone de la población del Asia central,incluido Uzbekistán, se remontan a la mitad del primer milenio a. n. e.
Первые исторические сведения о населении Центральной Азии,в том числе Узбекистана, относятся к середине I тысячелетия до н. э.Los orígenes de la agenda de la Conferencia de Desarme se remontan a las deliberaciones del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 1978.
Истоки повестки дня Конференции по разоружению восходят к дискуссиям специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( ССРI) в 1978 году.Las leyes filipinas relativas a la competencia se remontan al régimen jurídico español.
Филиппины имеют историю решения в законодательстве вопросов конкуренции, восходящую к испанской правовой системе.Los edificios y estructuras de los establecimientos comunitarios se remontan a finales del siglo XIX y no están adaptados a la visión moderna de un establecimiento residencial con carácter pedagógico positivo.
Здания и структуры общинных учреждений восходят к концу ХIХ века и не отвечают требованиям, которые предъявляются к современным воспитательным заведениям, имеющим позитивный педагогический имидж.Los síntomas de esta mujer se remontan a esas consideraciones.
En el este, ciudades en ruinas se remontan a una época de esplendor.
На востоке- руины городов, уходящих корнями к временам изобилия.Tenemos dos heridos y un muerto que se remontan a ese sitio desde diciembre.
Las cinco otras apelaciones de fallos se remontan al período del informe anterior.
Пять других апелляций на решения относятся к предыдущему отчетному периоду.Las dos secuencias de ADN humano se remontan a un ancestro común hace poco tiempo.
Две последовательности человеческой ДНК ведут к общему предшественнику довольно быстро.El Sr. FALL precisa que los informes sobre Letonia y sobre Estonia se remontan a octubre de 1992 y febrero de 1993 respectivamente.
Г-Н ФАЛЬ уточняет, что доклады по Латвии и Эстонии относятся соответственно к октябрю 1992 и к февралю 1993 годов.Las iniciativas de reducción de la deuda de las instituciones multilaterales se remontan a 1996, con la introducción de la iniciativa para los países pobres muy endeudados(PPME).
Инициативы по сокращению задолженности начали предприниматься многосторонними организациями еще в 1996 году после выдвижения Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) 112.
