Примеры использования Se remontaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El problema del conflicto en el Sudán, que se remontaba al decenio de 1980, siempre había figurado en el programa de la Comisión.
Проблема конфликта в Судане, зарождение которого восходит еще к 80- м годам, всегда была в повестке дня Комиссии.La instauración del Tribunal Supremoera la respuesta a un problema muy antiguo, que se remontaba a la independencia de las Comoras.
Создание Верховного судастало ответом на очень старый вопрос, который возник после обретения Коморскими Островами независимости.Recordó la larga tradición del ISAR en la materia, que se remontaba a principios de la década de 1990, cuando el ISAR empezó a abordar las cuestiones de la contabilidad y la información ambiental.
Она напомнила о богатых традициях МСУО в данной тематической области, которые уходят корнями в начало 1990- х годов, когда МСУО впервые занялась вопросами экологического учета и отчетности.El orador invitado por el Alto Comisionado, Sr. James Morris, Director Ejecutivo del PAM,reafirmó la importancia de la colaboración entre el ACNUR y el PAM, que se remontaba a casi veinte años.
Оратор, приглашенный Верховным комиссаром, Директор- исполнитель МПП гн Джеймс Моррис,подтвердил важное значение партнерства между УВКБ и МПП, которое продолжается уже почти два десятилетия.El llamamiento para que se incrementara lacoherencia sistémica en apoyo del desarrollo se remontaba a la creación del sistema económico internacional de la posguerra.
Призыв к большей согласованности врамках всей системы в целях поддержки развития восходит к созданию послевоенной международной экономической системы.La lista recogía la opinión de varias generaciones de internacionalistas y en gran medida reflejaba la práctica de los Estados,particularmente la práctica de los Estados Unidos que se remontaba a 1940.
В перечне нашли отражение взгляды нескольких поколений авторов, и он находит широкое применение в существующей практике государств, в частности,в практике Соединенных Штатов, начиная с 1940- х годов.Proporcionó una breve reseñahistórica del sistema coreano de contratación, que se remontaba a 1951, y explicó las distintas fases por las que había ido configurándose sobre la base de sus aciertos y sus errores.
Он дал краткий обзористории корейской системы государственных закупок начиная с 1951 года и пояснил различные этапы ее развития способом проб и ошибок.El crecimiento se había traducido en un aumento de la renta per cápita, en particular en ciertos PMA africanos,con lo que se había invertido una tendencia que se remontaba a principios del decenio precedente.
Благодаря экономическому росту увеличился доход на душу населения, особенно в ряде НРС Африки,что означает коренной перелом в тенденции, возникшей еще в предыдущем десятилетии.El Comité Ejecutivohabía aprobado financiación para el fortalecimiento institucional que se remontaba a 2001 y ya se habían utilizado fondos en la preparación de un proyecto de documento de programa del país.
Исполнительный комитет утвердилфинансирование на цели укрепления организационной структуры еще в 2001 году, и средства уже были использованы для подготовки проекта страновой программы.El Estado Parte señalaba asimismo que no se podía establecer un nexo de causalidad entre el suceso denunciado-las sevicias que presuntamente le habíanhecho sufrir los soldados del MPLA, que se remontaba a 1987, y la partida del autor hacia Suiza.
Государство- участник сообщает также о том, что оно не может установить причинную связь между изобличаемым событием, т. е. жестоким обращением,которому солдаты МПЛА якобы подвергли его еще в 1987 году, и отъездом автора в Швейцарию.Las órdenes militares se dictaban de conformidad con el Reglamento de emergencia, que se remontaba al Mandato Británico, y se aplicaban incluso en la zona A, bajo control de la Autoridad Palestina.
Военные приказы выпускаются в соответствии с нормами чрезвычайного положения, которые относятся к периоду британского мандата, и применяются в районе A, который находится под контролем Палестинского органа.La Junta observó que, de esa suma, había 26 promesas de contribuciones de la Unión Europea, por un monto total de 12,99 millones de dólares, que no se habían cobrado;el 42% de ese monto(5,4 millones) se remontaba a una fecha anterior al año 2000.
Комиссия отметила, что указанная сумма включает 26 объявленных взносов Европейского союза на общую сумму 12, 99 млн. долл. США, которые не были получены, причем 42 процента от этой суммы( 5,4 млн. долл. США) относятся к периоду до 2000 года.En sus comentarios adicionales,la fuente subrayó que" la infausta historia" se remontaba a la publicación de una octavilla sobre los derechos de los trabajadores, octavilla que incluía el motivo por el que se había iniciado la huelga.
В своих последующихкомментариях источник подчеркнул, что" вся чудовищная история" началась с публикации листовки о правах рабочих. В этой листовке была изложена изначальная причина забастовки.El Relator Especial señaló además las preocupaciones expresadas por los tratadistas respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa yen gran parte se remontaba a más de 60 años.
Далее Специальный докладчик указал на выраженную авторами работ по этой теме обеспокоенность в отношении неопределенности, сопутствующей теме: сам характер источников вызывает проблемы, над темой главенствует доктрина, а практика является скудной,причем по большей части она относится к событиям боле чем шестидесятилетней давности.El sistema de nóminas de pagos de las organizaciones se remontaba a los primeros días del sistema y debía ser modernizado y agilizado para facilitar la gestión de los recursos humanos y permitir a las organizaciones hacer frente a los desafíos futuros.
Системы вознаграждения организаций существуют с первых дней функционирования общей системы и требуют модернизации и упорядочения в целях содействия управлению людскими ресурсами и создания для организаций возможностей решать проблемы будущего.La CAPI observó que su decisión relativa a la forma de ponderar, en las comparaciones de la remuneración neta, los sistemas especiales de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación no se había tomado precipitadamente,sino que era la culminación de un proceso arduo y prolongado que se remontaba por lo menos a un decenio atrás.
КМГС отметила, что принятое ею решение в отношении использования метода весов при сопоставлении чистого вознаграждения в рамках специальных систем оплаты компаратора не La lucha de la mujer por la dignidad humana y la autodeterminación se remontaba a miles de años; la contribución de la mujer como factor motivador de la sociedad y restaurador de su civilización sólo ha sido posible en el Yemen tras las revoluciones acaecidas en las dos partes del país.
Борьба женщин за уважение человеческого достоинства и самостоятельность насчитывает тысячи лет; однако лишь после соответствующих революций в двух частях страны определилась роль женщин в стимулировании развития йеменского общества и восстановлении цивилизации.Por razones relacionadas con el calendario de la antigua Comisión de Derechos Humanos, el informe del Experto independiente(E/CN.4/2006/115) distribuido en el curso del segundo período desesiones del Consejo de Derechos Humanos se remontaba a enero de 2006 y, por consiguiente, únicamente podía rendir cuenta de la situación en Haití bajo el Gobierno de transición dirigido por el Primer Ministro Gérard Latortue.
По причинам, связанным с графиком работы бывшей Комиссии по правам человека, доклад Независимого эксперта( E/ CN. 4/ 2006/ 115),распространенный в ходе второй сессии Совета по правам человека, относился к январю 2006 года, и поэтому в нем было отражено только положение в Гаити при переходном правительстве премьер-министра Жерара Латортю.Uno de los participantes dijo que pertenecía a una antigua población,cuya historia se remontaba al siglo VI a. de J.C., pero que en la actualidad sólo quedaban 3.000 personas, que vivían en medio de zonas industriales y basurales; sólo 3 de cada 12 personas poseían tierras, y como habían perdido su idioma, no tenían perspectivas de supervivencia.
Один из участников заявил, что его народ является одним из древних народов,история которого прослеживается с VI века до нашей эры, и все же сегодня осталось только 3 000 человек, проживающих в промышленных районах и на свалках, причем только трое из 12 человек имеют землю; они утратили свой язык и не имеют никаких перспектив для выживания.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, en la enmienda propuesta, los párrafos 4.16 y 4.17 se habían combinado y se habían suprimido las referencias a la Comisión Consultiva y al Comité de Inversiones, ya queel requisito de que el Secretario General consultara con esas dos entidades se remontaba a la época en que las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU) eran gestionadas por la Tesorería de las Naciones Unidas, cosa que ya no ocurría.
Сделав соответствующий запрос, Консультативный комитет получил информацию о том, что положения 4. 16 и 4. 17 в предлагаемом изменении были совмещены и ссылки на Консультативный комитет и Комитет по инвестициям были исключены из текста потому, что требование о том,чтобы Генеральный секретарь консультировался с двумя указанными структурами, относится к тому периоду, когда управление инвестициями из Пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПОО) осуществлялось Казначейством Организации Объединенных Наций, что более не применяется на практике.La correspondencia de Capponi se remonta al siglo XIII.
Переписка семьи Каппони относится к ХIII веку.Las normas actuales en materia de volumen de trabajo se remontan a 1975 y hay que revisarlas.
¿Esto se remonta a antes de casaros?
Y todo se remonta a Brandon James.
El archivo de los periódicos se remonta a 1759.
Las cooperativas se remontan a las primeras etapas de la historia del Brasil.
La llegada de tutsis rwandeses se remonta a 1961.
Todos los apodos se remontan a un error, aunque es algo perfectamente comprensible.
История таких имен началась с ошибки, причем довольно объяснимой.En realidad todo se remonta a cuando estaba en la universidad.
¿Por qué todo siempre se remonta a Londres y a Piccadilly?
Почему все всегда сводится к Лондону и Пикадилли?
