ДАТИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• data
• es
• se remonta
• está fechada
• tiene fecha

Примеры использования Датируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Датируется Гуптов.
Posterior de Gupta.

Это датируется скифами.
Esto data de los Escitas.

Датируется 1667 годом.
Está datada en el año 1667.

Эта ваза датируется 1798- м годом.
Este jarrón es de 1798.

Это датируется раньше вашего замужества?
¿Esto se remonta a antes de casaros?

Фактически эта нота датируется 6 июня.
Realmente, esta nota es del 6 de junio.

Эта датируется 1814 годом.
Este es de 1814.

Создание yaSSL, or yet another SSL, датируется 2004 годом.
El origen de yaSSL, o algún otro SSL, data del 2004.

Закон датируется 3 мая 1968- го.
Es la ley del 3 de junio… de 1 968.

Классическая изопериметрическая задача датируется античными временами.
El problema isoperimétrico clásico data de la antigüedad.

Этот город датируется 300 годом да нашей эры, когда он был известен как Рекем.
La ciudad se remonta al año 300 a.C. cuando se supo.

Окончательное уведомление об апелляции датируется 26 мая 1992 года.
La notificación definitiva del recurso tiene fecha 26 de mayo de 1992.

Нынешний алтарь датируется 1958 годом, он выполнен архитектором Ramon Masferrer.
El actual retablo data del 1958 y es obra del arquitecto Ramon Masferrer.

Происхождение этих животных датируется около 100 млн лет назад.
Éstos son animales cuyo linaje se remonta a alrededor de 100 millones de años atrás.

Датируется и подписывается лицом, подающим представление от имени третьего лица;
Estar fechado y firmado por la persona que lo presente en nombre del tercero;

Поскольку этот текст датируется 2004 годом, была начата работа с целью его адаптации к нынешней ситуации.
Como el texto data de 2004, se han iniciado trabajos para adaptarlo a la situación actual.

Она настоятельно призывает правительство представить обновленный базовый документ, поскольку нынешний датируется 1996 годом.
Sin embargo, insta al Gobierno a que presente un documento básico actualizado, ya que el actual data de 1996.

Самая старая запись датируется 1820- м, но как бы безумно это не звучало, мне нужно копнуть еще дальше этого.
El registro más antiguo es de 1820, pero, por más que parezca una locura necesito ir más atrás.

Первое письменное упоминание о заведении датируется 1499 годом, когда дом купил солодовник Вит Скржеменец.
La primera mención escrita sobre este establecimiento data del año 1499, cuando Vít Skřemenec, cervecero praguense, adquirió la casa.

Согласно теории, которая датируется 19 веком, такие воспоминания хранятся как цепочки синаптических связей внутри вашего мозга.
Según la teoría que data del siglo XIX tales recuerdos están almacenados como cadenas de conexiones sinápticas en el cerebro.

В дальнейшем она была последовательно расширена путем принятия поправок к Конституции; современная редакция статьи 45 датируется 1983 годом.
El texto actual del artículo 45, que ha sido ampliado mediante sucesivas enmiendas a la Constitución, data de 1983.

Часовня святой Урсулы датируется XV веком, в то время как ворота, библиотека и несколько павильонов относятся к XVIII веку.
La capilla de Santa Úrsula es del siglo XV mientras que el portal de entrada, la biblioteca y algunos pabellones son del siglo XVIII.

Последняя вербальная нота государства- участника датируется 9 марта 2011 года, а автор представил замечания 20 июня 2011 года.
La última nota verbal del Estado parte es del 9 de marzo de 2011 y el autor presentó observaciones al respecto el 20 de junio de 2011.

Результаты анализируются и публикуются ежегодно в анонимной форме. Последний, третий по счету доклад, датируется декабрем 2011 года.
Los resultados se analizan y publican todos los años de forma anónima; el tercero y más reciente de los informes data de diciembre de 2011.

Похоже, что семейное состояние де Шоссин датируется 16 веком, но за последние пять лет плохие инвестиции стоили им практически всего.
Así parece la fortuna de la familia Chaussin Se remonta al siglo 16, Sin embargo, en los últimos cinco años, malas inversiones.

Это постановление датируется 12 июля 2009 года, однако г-н Абу Альхаир не был освобожден сразу же после вынесения этого решения, как это требуется законом.
La orden es de 12 de julio de 2009, pero el Sr. Abu Alkhair no fue puesto en libertad de inmediato, como prescribe la ley.

В данном случае сообщение автора Комитету датируется 16 ноября 1999 года, когда уже действовала оговорка государства- участника.
La comunicación del autor al Comité está fechada el 16 de noviembre de 1999, es decir, después de que entrase en vigor la reserva del Estado Parte.

Его эквивалент в Англии- орден Подвязки, старейший документированный и высший рыцарский орден в Соединенном Королевстве, датируется серединой XIV века.
Su equivalente en Inglaterra es la Orden Más Noble de la Liga, la orden de caballería más antigua del Reino Unido, que data de mediados del siglo XIV.

Хотя записка, препровождающая упомянутую выше таблицу, датируется 31 августа 2005 года, наше представительство получило ее лишь 21 сентября 2005 года.
Aunque la nota de remisión de la matriz mencionada anteriormente está fechada el 31 de agosto de 2005, la misma no fue recibida por esta Misión hasta el 21 de septiembre de 2005.

Г-жа Дах выражает удовлетворение по поводу того, что конголезскими властями предусматривается проведение переписи населения в 2009 году, поскольку последняя датируется 1970 годом.
La Sra. Dah celebra que las autoridades congoleñas hayan previsto organizar un censo de la población en 2009, ya que el último se remonta a 1970.