ДАТИРУЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stammt
• datiert
• geht

Примеры использования Датируется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Главная церковь Хольстебро датируется 1907 годом.
Die Holstebro Kirke stammt aus dem Jahr 1907.

Возраст янтаря датируется от 15 до 23 млн лет.
Der Bernstein stammt aus dem Neogen mit einem Alter zwischen 23 mio. und 15 mio Jahren.

Один из наиболее старых документов датируется 1570 годом.
Das älteste derartige Dokument datiert auf 1747.

Каждый из этих документов датируется приблизительно 1250 годом.
Beide Dokumente datieren von ungefähr 1250.

Старейшая существующая могила датируется 1877 годом.
Das älteste heute noch vorhandene Grab datiert aus dem Jahr 1877.

Насколько я понимаю, это датируется около 14- ого столетия.
Soweit ich das bestimmen kann, geht das bis ins 14. Jahrhundert zurück.

Первое упоминание о Сальтвике датируется 1322 годом.
Die erste urkundliche Erwähnung Saltviks datiert auf das Jahr 1322.

По обеим сторонам моста стоят ворота- башни, самая поздняя из которых датируется XVI веком.
Beide Seiten der Brücke waren mit Türmen stark befestigt, von denen der neuere aus dem 16. Jahrhundert stammt.

Башня Уотергейт также датируется этим периодом.
Der Wassertor-Turm(Watergate-Tower) stammt ebenfalls aus dieser Zeit.

Одна из первых подписанных им картин также датируется 1745 годом.
Eine erste Karte, auf der dies verzeichnet ist, stammt aus dem Jahr 1745.

Происхождение этих животных датируется около 100 млн лет назад.
Die Abstammungslinie dieser Tiere geht ca. 100 Millionen Jahre zurück.

Его знакомство с Отто фон Бисмарком также датируется этим периодом.
Auch seine Bekanntschaft mit dem jungen Otto von Bismarck stammt aus dieser Zeit und diesem Kreis.

Лодовейк Тупут, прозванный Поццосеррато( датируется 1580) Сцены из жизни Христа и Богоматери.
Lodewijk Toeput, genannt il Pozzoserrato(datiert 1580), Szenen aus dem Leben von Christus und Maria.

Судя по стилю и состоянию формы, это тело, вероятно, датируется 18 веком.
Geht man vom Stil und dem Zustand der Uniform aus, stammt dieser Körper aus dem 18. Jahrhundert.

Первое свидетельство присутствия церкви датируется 1358 годом, когда упоминалась« капелла».
Der erste Beleg für das Vorhandensein einer Kirche stammt aus dem Jahr 1358 als eine„capelle“ erwähnt wurde.

Первый сохранившийся документ, в котором упоминается Кельн, датируется 28 октября 1237 года.
Die erste erhaltene Urkunde mit der Erwähnung Cöllns stammt vom 28. Oktober 1237.

Первое письменное упоминание о Кобылке датируется 1415 годом и относится к существованию приходской церкви.
Die erste schriftliche Erwähnung von Kobyłka stammt aus dem Jahr 1415 und bezieht sich auf die Existenz einer Pfarrkirche.

Первое упоминание о деревне датируется 1684 годом.
Eine erste urkundliche Erwähnung des Dorfes datiert auf das Jahr 1684.

Национальный парк Васгомува датируется 1938 годом, когда его переименовали в заповедник; территория прибережных лесов и лугов.
Der Wasgamuwa Nationalpark stammt aus dem Jahr 1938, als er als Naturschutzgebiet eingerichtet wurde; er verfügt über zahlreiche Auwälder und Wiesen.

Возраст последней обнаруженной находки датируется от 3300 до 3400 лет.
Das letztgenannte Fundstück wird auf ein Alter von 3300 bis 3400 Jahren datiert.

Появление стоянок на побережье Северного Курземе датируется 14- 15 веками, что совпадает с образованием Дундагского поместья.
Das Entstehen von Ansiedlungen an der nord-kurländischen Küste wird im 14.- 15. Jahrhundert datiert, was mit der Zeit der Bildung des Rittergutes Dondangen übereinstimmt.

Однако недавние исследования показали, что эта могила датируется периодом 1335- 1342 годов.
Neuere Untersuchungen kamen jedoch zu dem Ergebnis, dass diese Gruft aus der Zeit von 1335 bis 1342 stammt.

Наиболее важным выводом из комнаты A 1 является верхняя часть идола женской фигуры являющейся первым поклонением идолов храма и датируется 680 г. до н. э.
Der wichtigste Fund aus Zimmer A1 war der o.e. Teil der frauenförmigen dedalischen Statuette, die die erste Verehrungsikone des Tempels ist und von 680 v. Chr. datiert.

Ископаемый турач Francolinus capeki, который был найден в Венгрии, датируется поздним плиоценом примерно 1, 8 млн лет назад.
Ein fossiler Frankolin, Francolinus capeki, der in Ungarn gefunden wurde, konnte auf das späte Pliozän(vor ca. 1,8 Millionen Jahren) datiert werden.

Удивительно, но первый патент на функциональный электрический скутер датируется 1895 годом… в 20 веке!
Überraschenderweise stammt das erste Patent für einen funktionierenden Elektroroller aus dem Jahr 1895… im 20. Jahrhundert!

Старейшее документальное упоминание о Штеркраде датируется 890 годом, когда он под именем Штаркинрот фигурирует в кадастре Верденского аббатства.
Die älteste urkundliche Erwähnung der Siedlung datiert aus der Zeit um 890, als sie unter dem Namen„Starkinrotha“ im Urbar der Abtei Werden aufgeführt wurde.

Далее на востоке видны руины еще одного, небольшого и более древнего храма, который датируется около 3250 г. до н. э.
Der östliche Tempel entstand um 3100 v. Chr. Die strukturellen Reste eines weiteren, kleineren und älteren Tempels, dessen Entstehungszeit auf 3250 v. Chr. datiert wurde.

Первое письменное упоминание о Моршине датируется 2 января 1482 года в судебной записи, где упоминается, что село Моршин принадлежит шляхтичу Юрию Нагваздану и входит в состав Польского королевства.
Die erste schriftliche Erwähnung Morschyns stammt vom 2. Januar 1482 aus einer gerichtlichen Aufzeichnung, in der daran erinnert wird, dass der Flecken Morschyn dem polnischen Adligen Jurij Nagvazdan und damit zum Polnischen Königreich gehört.

В 2009 году в Эль- Мирадоре обнаружен фриз эпохи майя высотой 3 метра и длиной 4 метра, который датируется примерно 300 годом до н. э.
Wurde in El Mirador ein vier Meter langer und drei Meter hoher Mayafries gefunden, der ungefähr aus dem Jahr 300 v. Chr. stammt und damit der älteste bislang bekannte Mayafries ist.

Анонимный итальянский текст, почти наверняка составленный тосканцем, является версией латинского текста« Actus beati Francisci et sociorum eius», самая ранняя сохранившаяся рукопись которого датируется 1390 годом.
Der anonyme italienische Text des späten 14. Jahrhunderts, geschrieben vermutlich von einem toskanischen Autor, ist eine Version der lateinischen Actus beati Francisci et sociorum eius, deren ältestes erhaltenes Manuskript von 1390 stammt.