ОТНОСИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• era
• se refería
• trate
• correspondía
• pertenecía
• se aplica
• se incluían
• cabe mencionar
• figuraron
• eran
• fue

Примеры использования Относилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, это к делу не относилось.
Bueno, no era relevante.

Что не относилось в Николасу.
Que no es el caso de Nicholas.

Потому, что это к делу не относилось.
Porque no era relevante.

Ранее это относилось к компетенции Министра внутренних дел.
Anteriormente esa potestad pertenecía al Ministro del Interior.

Полагаю, предзнаменование относилось к самой птице.
Supongo que el presagio se aplicó al mismo pájaro.

Большинство из них относилось к различным аспектам ядерного оружия.
La mayor parte de ellas trataban de diversos aspectos de las armas nucleares.

А содействие его побегу также относилось к этому вопросу?
¿Y ayudarlo a escapar era también parte de ese asunto?

Из них 88% относилось к государственному сектору, и лишь 12%- к частному.
De ese total, un 88% pertenecía al sector público y sólo un 12% al sector privado.

На всех этих изображениях" dust lane" относилось к чему-то круглому.
En todas las imágenes"dust lane" ser refería a algo circular.

Я уверен, что лицо, которое я видел в толпе, относилось к темным.
Estoy seguro de que esa cara que vi en la multitud era de los malvados.

В 1994 году к этническим меньшинствам относилось 4, 2% принятых на службу полицейских.
En 1994, el 4,2% de los policías reclutados pertenecía a minorías étnicas.

Однако это не относилось к женщинам, состоявшим в браке, основанном на обычае.
No se aplica esa misma disposición a las mujeres casadas conforme al derecho consuetudinario.

Последнее замечание г-жи Хэмпсон относилось к вопросу иммунитета.
La última puntualización de la Sra. Hampson se refirió a la cuestión de la inmunidad.

К сожалению, то же относилось к другому вольнодумцу от дизайна Ричарду Бакминстеру Фуллеру.
Y, por desgracia, lo mismo se aplica a otro inconformista del diseño: Richard Buckminster Fuller.

Гонение коммуниста никак не относилось к работе СНР.
Una cacería de brujas de comunistas no tiene relevancia para el trabajo de la Reserva Estratégica Científica.

К числу отмеченных недостатков относилось использование брокеров вместо продавцов/ поставщиков.
Entre las deficiencias señaladas figura el uso de intermediarios en lugar de vendedores o proveedores.

Подавляющее большинство беженцев, прибывших из Гватемалы в Мексику, относилось к категории коренного населения.
La inmensa mayoría de los refugiados en México procedentes de Guatemala eran indígenas.

К числу этих 110 стран относилось 10 стран, которые были исключены из выборки при оценке базовой модели.
Entre esos 110 países se incluían 10 países que se habían excluido de la muestra cuando se estimó el modelo.

В 2007 году подавляющее большинство типов жилья относилось к категории отдельно стоящих жилых домов.
En 2007, la gran mayoría de las viviendas correspondía a la categoría de viviendas independientes.

В штате Андхра-Прадеш Индии 25 лет тому назад 65 процентов домашних хозяйств относилось к малоимущим слоям населения.
En el Estado indio de Andhra Pradesh, el 65% de los hogares era pobre hace 25 años.

Цзинь, или« Запретный», относилось к тому факту, что никто не мог войти во дворец или покинуть его без высочайшего дозволения.
Jin, o«Prohibida», se refería al hecho de que nadie podía entrar o salir del palacio sin el permiso del emperador.

Хотя оно находится в коммуне Баньяри- Кило, где живут ньяли, большинство его жителей относилось к народности ленду.
Aunque está ubicado en la colectividad de Nyali en Banyani Kilo, la mayoría de sus habitantes eran de origen lendu.

К числу других мероприятий, касающихся Ирака, относилось создание и обновление перечня иракских экспертов в различных областях.
Otras de las actividades relacionadas con el Iraq eran la formación y el desarrollo de una lista de expertos iraquíes en diversas esferas.

Согласно широко распространенному мнению, правительство гна Карами благоприятно относилось к присутствию и влиянию Сирии в Ливане.
Estaba muy generalizada la opinión de que el Gobierno del Sr. Karami era favorable a la presencia y la influencia de Siria en el Líbano.

Шестьдесят одно разрушенное строение относилось к жилым домам, что привело к перемещению 435 палестинцев, в том числе не менее 135 детей.
Dado que 61 de las estructuras demolidas eran viviendas, su demolición ocasionó el desplazamiento de 435 palestinos, incluidos al menos 135 niños.

В течение данного двухгодичного периода поощрение правосудия и международного права относилось к установленным приоритетным задачам Секретариата.
Durante el bienio, una de las prioridades establecidas de la Secretaría fue la promoción de la justicia y el derecho internacionales.

Комитет отмечает, что на момент восстановления независимости довольно большое число постоянных жителей Эстонии относилось к меньшинствам.
El Comité observa que en el momento de recuperar la independencia un número considerable de residentes permanentes en Estonia pertenecía a minorías.

К числу других мер, связанных с персоналом, относилось проведение в сентябре 1996 года глобального обследования вопросов персонала и управления.
Otra medida encaminada a lograr la participación del personal fue el estudio mundial de personal y gestión que se hizo en septiembre de 1996.

К числу основных причин нехватки продовольствия по-прежнему относилось отсутствие безопасности, а также уменьшение объема продовольствия на 45 процентов в результате засухи.
Las principales causas de la escasez de alimentos eran que persistía la inseguridad y que la producción de alimentos había disminuido en un 45% debido a la sequía.

К числу других важных мероприятий 2001 года относилось совместное совещание ЭСКЗА/ Лиги арабских государств с Советом по народонаселению, которое проходило в Рабате, Марокко.
Entre otras actividades importantes en el año 2001 cabría mencionar una reunión conjunta CESPAO/Liga de los Estados Árabes del Consejo de Población, celebrada en Rabat(Marruecos).