ОТНОСИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• zacházeli
• chovali
• jednali
• brali
• patřilo
• bylo zacházeno

Примеры использования Относились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они хорошо к вам относились?
Byli k vám hodní?

Триады относились ко мне как к собаке.
Triáda se mnou jedná jako se psem.

Они плохо ко мне относились!
Nebyli na mě hodní!

Они к вам хорошо относились в прошлом.
Ti se k nám v minulosti chovali dobře.

Ко мне относились по-разному:.
Už se mnou zacházeli všelijak jinak… jako s děckem.

И относились к семье Максвелл, как… как к позору.
A k Maxwellů se chovali jako ke spodině.

Я не хочу, чтобы ко мне относились по- особоу.
Nechci, abyste se mnou zacházeli nějak jinak.

Они никогда не относились к ней достаточно хорошо здесь.
Nikdy tady s ní nejednali dost dobře.

Не хотел, чтобы люди относились ко мне иначе.
Nechtěl jsem, aby se mnou lidé zacházeli jinak.

К нам относились, как к звездам кино с мускулами.
Jednali s náma jak se svalnatejma filmovejma hvězdama.

Я не хочу, чтобы ко мне относились не так, как раньше.
Chtěl bych, aby mě brali tak jako dřív.

Думаешь, они бы относились к твоим людям с такой же добротой?
Myslíš, že oni by se k tvým lidem chovali s takovou shovívavostí?

Но они не думали, что эти цифры относились именно к ним.
Ale mysleli si, že pro ně ta čísla neplatí.

Мы просим, чтобы вы относились к ним спокойно и благородно.
Žádáme vás, abyste s nimi jednali klidně a důstojně.

Мне нравится носить их, чтобы люди относились ко мне серьезней.
Ráda je nosím, aby mě lidé brali vážně.

Также к Порриме относились имена Антеворты и Постворты.
Kontejner také obsahuje metadata jako název a další značky.

Имеет право, чтобы к нему относились как к остальным.
Měl právo, aby s ním bylo zacházeno stejně jako s ostatními.

Команда по-прежнему относились к нам как равных, не было различий».
Tým stále považovány za nás, rozdíly však nebyla navržena».

Джим Шао сказал, что все документы относились к одной компании:.
Jim Shao tvrdí, že všechny ty dokumenty se týkají stejné firmy.

Я хочу что бы ко мне относились как к обычной ученице.
Jen chi, abyste se mnou zacházeli jako s normální studentkou.

Что к людям надо относиться так, как хочешь, чтобы относились к тебе.
Zacházej s lidmi tak, jak chceš, aby oni zacházeli s tebou.

Она просто хотела, чтобы к ней относились, как к кошке, какое-то время.
Chtěla, aby se k ní jako ke kočce na chvíli chovali.

Салах ад- Дин повелел, чтобы ко всем пленникам относились с состраданием.
Saladin nám nařídil, abychom s vězni jednali se soucitem.

Если к жертвам относились благосклонно, начинали с головы.
Když s oběťmi bylo zacházeno dobře, byli krmeni hlavičkami dopředu.

Просто будьте аккуратней в будущем Если хотите, чтобы к вам относились серьезно.
Jen buďte v budoucnu velmi opatrná, pokud chcete být braná vážně.

Были времена, когда баджорцы относились к угрозам кардассианцев очень серьезно.
Byly doby, kdy Bajorani brali cardassijské hrozby velmi vážně.

Бывший премьер-министр Менахем Бегин и Ицхак Шамир относились именно к этой категории.
Do této kategorie patřil jak někdejší premiér Menachem Begin, tak Jicchak Šamir.

И они действительно взяли его и относились к нему как их собственного сына.
A oni ho skutečně vzali dovnitř a zachází s ním jako svého vlastního syna.

Работы по проектированию пилотируемых кораблей в РКК« Энергия» всегда относились к приоритетным.
Práce na konstrukci pilotovaných kosmických lodí vždy patřily v RKK Eněrgija k prioritním.

В некотором отношении к тибетцам относились менее безжалостно, чем к большинству китайцев.
V některých ohledech bylo s Tibeťany nakládáno méně nemilosrdně než s většinou Číňanů.