Примеры использования Iluminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abel,¿ ves esas ventanas iluminadas, al otro lado del cementerio?
En el lado derecho había dos ventanas iluminadas.
Calles desiertas iluminadas por la luna, edificios vacíos como cavernas primitivas.
Лунный свет заливает безлюдные улицы… Здания пусты, словно древние пещеры.¿Le gusta esquiar tranquilamente en pendientes iluminadas por el sol?
Вам нравится размеренное катание на лыжах по залитым солнцем склонам?Iluminadas por la luz de Alvin, encontramos oasis de vida en los desiertos del suelo oceánico.
Son uniformes: rojas con blanco, bien iluminadas, limpias y profesionales.
Они одинаковы: красные и белые, хорошо освещенные, блестящие, чистые и" деловые".También puede disfrutar del esquí nocturno en las pistas de 3 km de longitud perfectamente iluminadas.
En Cachemira estudié… las enseñanzas iluminadas de los Gurus… hasta que Struker volvió a encontrarme.
В Кашмире я изучал просветленные учения Гуру, пока Стракер меня не нашел.Así que eso me da 25 secciones que están completamente enfocadas e iluminadas con belleza.
В основном у меня есть 25 секций, которые полностью сфокусированы и прекрасно освещены.Bajo las aguas superficiales iluminadas por el sol, hay un reino de otro mundo conocido como la zona crepuscular.
Под поверхностными водами, освещаемыми солнцем, находится потусторонний мир, известный как« сумеречная зона».Cuando quiera que hacen este tipo de cosas en C.S.I.siempre lo hacen con música en salas poco iluminadas.
Каждый раз когда в" CSI" делают нечто подобное,это делается под музыку в слабо освещенных помещениях.Las celdas tenían una pared de cristal, estaban bien iluminadas por luz artificial y tenían aire acondicionado.
Камеры имели стеклянную стену и были хорошо освещены искусственным светом и кондиционировались.Y no dejemos que el mundo se defina por la destrucción causada por un virus,sino por el trabajo de miles de millones de corazones y mentes iluminadas trabajando en unidad.
И пусть мир определяет не разрушительная работа одного вируса, а свет миллионов сердец и умов, работающих сообща.Por la noche, ambas ventanas estarían iluminadas con antorchas, faros que me guiarían hasta las brechas de los puestos de vigilancia.
Ночью оба окна будут освещены факелами, маяками, которые проведут меня через брешь караульных постов.La teoría que sostengo no es la del orgullo nacional y de las ideas iluminadas y gloriosas, en absoluto.
Теория, которой придерживаюсь я, не связана с чувством национальной гордости и чудодейственным прозрением- вовсе нет.¿Cómo es que estas Culturas que se creen iluminadas, democráticas y científicas llegan a llamar a las plantas"ilegales"?
Как эти культуры, которые считают себя просвещенными демократичными и научными, могут обьявить растения" незаконными"?Por eso su tendencia natural en una disposiciónexperimental es buscar áreas mal iluminadas o cerca de las paredes.
Таким образом, их естественное стремление в испытаниях‑найти места, которые плохо освещены или близки к стенам.Se sienten inseguros en calles mal iluminadas y prácticamente no tienen acceso a parques o instalaciones recreativas.
Они не чувствуют себя в безопасности на плохо освещенных улицах и имеют ограниченный доступ к паркам или других местам отдыха.Las legislaciones nacionalesdeberían establecer normas para el uso de las señales iluminadas, reflectantes o fluorescentes.
В национальном законодательстве следует установить правила использования освещаемых, светоотражающих и флюоресцирующих знаков.Seis monumentos de la UNESCO, viñas iluminadas por el sol y la hospitalidad de los habitantes hace de Moravia del Sur un verdadero paraíso para cada turista.
Шесть памятников ЮНЕСКО, залитые солнцем виноградники и гостеприимство местных жителей делает из Южной Моравии настоящий рай для каждого туриста.Un panel solar en el espacio es 14 veces más eficaz quelos paneles solares de las zonas más iluminadas de la Tierra, si no hay nubes.
А использование солнечной батареи в космосе в 14 раз эффективнее,чем солнечные батареи на самых освещенных участках Земли, если там вообще не будет облаков.Estaban bastante limpias, ventiladas e iluminadas, y presentaban buenas condiciones ya que eran para que un detenido pasara la noche.
Эти камеры являются достаточно просторными, вполне чистыми,проветриваемыми и освещенными, и условия содержания в них хорошие с учетом того, что они предназначены для размещения одной задержанной на одну ночь.Al avanzar en nuestro camino, queremos establecer un experimento profundamente arraigado,aprovechando las ricas e iluminadas semillas de la antigua tradición del Iraq.
По мере продвижения вперед мы стремимся к созданию глубоко укоренившейся демократии,произрастающей из богатого, просвещенного и древнего наследия.Las celdas eran de buen tamaño y estaban limpias y bien iluminadas y ventiladas; en las celdas en Kronoberg y Uppsala Blankahuset también había televisores.
Камеры были достаточно просторными, чистыми, хорошо освещенными и проветриваемыми; в камерах в Кроноберге и Бланкахусетской следственной тюрьме Уппсалы были также установлены телевизоры.A lo largo de todo el planeta, todavía nos las ingeniamos para sobrevivir en los lugares más inhóspitos,lejos de las ciudades iluminadas, cara a cara con la naturaleza más salvaje.
По всему миру мы пользуемся собственной изобретательностью, чтобы выжить в диких краях,вдали от городских огней, лицом к лицу с дикой природой.Y espero que con las mentes iluminadas podemos reflexionar sobre la interconectividad global de la vida y averiguar qué otras cosas nos reserva el futuro si mantenemos los océanos limpios.
Я надеюсь, что с просветленным сознанием мы сможем постигнуть всеобъемлющие связи окружающего мира и понять, сколько всего еще ждет своих открытий, если мы сохраним океан здоровым.Los niños que trabajan en las minas son objeto de explotación tanto física como económica, ya quedeben pasar largas horas en minas subterráneas mal iluminadas y mal ventiladas a cambio de una remuneración escasa o nula.
Дети, работающие в шахтах, подвергаются физической и экономической эксплуатации,они вынуждены подолгу находиться в плохо освещенных и плохо проветриваемых подземных шахтах, получают мизерную зарплату или вообще ничего.La investigación de la MINUEE, realizada con la plena cooperación de las Fuerzas Armadas de Etiopía, reveló que la patrulla no se había detenido porque era de noche y no había visto el puesto de control, y que el soldado de las Fuerzas Armadas de Etiopía que disparó no había podido identificar a los vehículos,que no tenían banderas iluminadas.
Проведенное МООНЭЭ при полном сотрудничестве Эфиопских вооруженных сил расследование показало, что патруль не остановился, поскольку была ночь и он не видел временный контрольно-пропускной пункт, и что солдат сил, открывший огонь, не мог опознать автомашины,на которых не было освещенных флагов.La Gran Muralla China ylas pirámides de Giza estaban tan iluminadas como la Plaza del Pesebre en Belén y la Plaza de San Pedro en Roma.
Великая китайская стена ипирамиды Гизы были так же ярко иллюминированы, как площадь Яслей в Вифлееме и площадь святого Петра в Риме.El proyecto Litro de luz en Filipinas tomó esta idea por medio del Instituto de Tecnología de Massachusetts(MIT, por sus siglas en inglés) y lo convirtió en una industria que beneficiará nosolamente a las personas que viven en las casas recientemente iluminadas, sino también a las familias de las personas que hacen e instalan las luces.
Проект" Литр света", проводимый на Филиппинах, заимствовал идею Массачусетского технологического института и превратил ее в широкомасштабный проект, который принесет пользу не только людям,живущим в недавно освещенных домах, но и семьям людей, делающих и устанавливающих солнечные лампы.
