ПРОСВЕЩЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• esclarecido
• ilustrado
• informada
• iluminado
• educada
• inteligente
• esclarecida
• ilustrada
• informado
• el conocimiento
• progresista

Примеры использования Просвещенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просвещенного мира, который прославляет знание и инновации.
Un mundo ilustrado que celebra el conocimiento y la innovación.

Я знаком с этим романом- произведением просвещенного человека.
Estoy familiarizado con la novela, producto del hombre iluminado.

Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками.
Esa clase de estímulo ilustrado choca con prejuicios fuertes.

Смотрите, какие последствия вызвала смерть одного просвещенного еврея.
Mira lo que se cumplió con la muerte de un judío brillante.

Принцип 3: Обеспечение эффективного, просвещенного и подотчетного руководства.
Pilar 3: Garantizar un liderazgo efectivo, ilustrado y responsable;

Это вопрос нравственности, безопасности и просвещенного эгоизма.
Se trata de una cuestión moral, de seguridad y de interés propio pero sano.

Эта концепция просвещенного многостороннего подхода еще не претворена в жизнь.
Esta visión de un multilateralismo ilustrado no se ha hecho realidad.

Достижение этой цели требует смелого и просвещенного руководства.
Hacer que esto se haga realidad requiere de un liderazgo valeroso y esclarecido.

Только посредством такого просвещенного сотрудничества мир может познать счастье мира.
Sólo mediante una cooperación esclarecida de esa índole el mundo podrá gozar de los beneficios de la paz.

Сразу после построения новая часовня привлекла к себе энтузиазм просвещенного общества.
Desde su edificación, la nueva capilla atrajó el entusiasmo de la sociedad cultivada.

Потребность в формировании просвещенного общественного мнения в поддержку Организации Объединенных Наций никогда не была столь велика, как сегодня.
Hoy más que nunca es necesario formar a un público educado en apoyo de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что он настанет не после кризиса, а накануне более просвещенного времени.
Esperamos que no venga tras una crisis, sino en el amanecer de tiempos más iluminados.

Это моральная победа просвещенного, цивилизованного демократического мира над темными силами тирании и коррупции.
Esta es una victoria moral del mundo ilustrado, civilizado y democrático sobre las fuerzas oscuras de la tiranía y la corrupción.

Ряд признаков вселяет надежду на применение<< более просвещенногоgt;gt; подхода к развитию.
Algunos aspectos hacían alentar la esperanza de que finalmente se adoptara un enfoque más inteligente respecto del desarrollo.

Некоторые выступавшие подчеркнули роль средств массовой информации в формировании просвещенного общества.
Algunos oradores destacaron la función que desempeñaban los medios de información para crear una ciudadanía informada.

Это потребует политического мужества и просвещенного руководства со стороны всех стран, независимо от их уровня развития.
Esto requerirá valentía política y liderazgo esclarecido por parte de todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo.

Выбор для избирателей остается таким: принять сторону распространителей спекулятивных идей или просвещенного лидерства.
La opción de los votantes parece ser si apoyar a los proveedores de ideas de explotación o el liderazgo ilustrado.

Отцом- основателем просвещенного популизма является Дональд Туск, бывший премьер-министр Польши, а сейчас председатель Европейского совета.
El padre fundador del populismo esclarecido fue Donald Tusk, ex primer ministro polaco que ahora preside el Consejo Europeo.

В XXI веке всем государствам мира абсолютно необходимо руководствоваться идеей просвещенного суверенитета.
Se trata de la necesidad apremiante de que en el siglo XXI todos los Estados del mundo adopten una visión esclarecida de la soberanía.

В конечном итоге это партнерство создаст основу для нового и просвещенного мирового порядка, к которому мы стремимся уже многие годы.
Eventualmente, esta asociación podría constituir la base de un nuevo y esclarecido orden mundial al que todos aspiramos desde hace muchos años.

Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
Una rivalidad divisoria trasatlántica no ofrece una base política ni ética para un planteamiento europeo ilustrado.

ЦРДТ-- это наше средство достижения этой цели и создания более просвещенного, изобретательного и процветающего общества людей, наделенных более широкими возможностями и правами.
Los Objetivos son nuestros medios para lograr un fin y una población más educada, con más recursos, más próspera y que goce de una mayor titularidad.

Я вам предлагаю рецепт, смесь двух сил, которые изменили мир к лучшему- альянс сострадания и просвещенного эгоизма.
Lo que voy a ofreceros es una receta, una combinación de las dos fuerzas que cambiaron el mundo para bien, que es la alianza de compasión e interés propio inteligente.

Он требует активных инвестиций, просвещенного лидерства, решительной пропаганды ценностей образования, прогрессивной медийной среды и усилий по достижению всеобщего благополучия.
Requiere inversiones activas, un liderazgo progresista, unos firmes valores educativos, un mundo mediático progresivo e iniciativas encaminadas al bienestar común.

Узбекистан-- родина великих мыслителей и философов Востока-- последовательно выступает за всестороннюю поддержку традиционного, просвещенного ислама.
Uzbekistán, hogar de los más grandes pensadores y filósofos de Oriente, aboga categóricamente por un apoyo total al islam ilustrado tradicional.

Терпимость может стать квинтэссенцией нового взаимодействия, новой интеграции на основе просвещенного альтруизма- один за всех, все за одного.
La tolerancia puede ser la quintaesencia de una nueva interacción, una nueva integración, basadas en un altruismo esclarecido de uno para todos y todos para uno.

Только через развитие и поддержку идей просвещенного и толерантного ислама можно и необходимо эффективно противостоять воинствующим политизированным экстремистским течениям, не допустить дальнейшей эскалации противостояния в мире.
Sólo si promovemos y fomentamos las ideas de un islam ilustrado y tolerante podremos oponer resistencia a las facciones extremistas militantes y politizadas y evitar más enfrentamientos en el mundo.

США со своей заветной картинкой как страна возможностей, должны быть вдохновляющим примером справедливого и просвещенного обращения с детьми.
EE.UU., con su altamente valorada imagen de tierra de oportunidades, debería ser un ejemplo a seguir en cuanto al tratamiento justo e ilustrado de los niños.

Поэтому международное сотрудничество является тем элементом, который необходим для выполнения задачи по созданию просвещенного общества, способного в полной мере осуществлять нормы в области прав человека.
Es ahí donde la cooperación internacional se hace indispensable para lograr el objetivo de crear sociedades esclarecidas que sean capaces de cumplir plenamente las normas en materia de derechos humanos.

По мере продвижения вперед мы стремимся к созданию глубоко укоренившейся демократии, произрастающей из богатого, просвещенного и древнего наследия.
Al avanzar en nuestro camino, queremos establecer un experimento profundamente arraigado, aprovechando las ricas e iluminadas semillas de la antigua tradición del Iraq.