ПРОСВЕЩЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ilustrada
• esclarecida

Примеры использования Просвещенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так это ваш план? Создать просвещенное общество?
¿Y su plan es crear una sociedad ilustrada?

Здоровое и просвещенное население является краеугольным камнем общества, которое смотрит в будущее.
Una población saludable y educada constituye el cimiento de una sociedad con visión de futuro.

Мы уже имели возможность приветствовать президента Манделу и выслушать его историческое и просвещенное выступление в этом Зале.
Tuvimos la oportunidad de dar la bienvenida al Presidente Mandela y de escuchar su intervención histórica y esclarecedora en este Salón.

Просвещенное человечество должно сделать возможным гарантирование свободы и уважения для всех нас.
La humanidad ilustrada debería velar por que la libertad y el respeto prevalezcan para todos nosotros.

Информация является мощным орудием, которое обогатит все человечество и расширит его возможности, ибо просвещенное общество способно принести больше благ народам мира.
La información es una herramienta útil para enriquecer y capacitar a toda la humanidad, puesto que una sociedad con conocimientos podrá generar más beneficios para los pueblos del mundo.

Я уважаю просвещенное мнение мессира Гранде, но я должен повторить, что я абсолютно невиновен.
Respeto el iluminado juicio de este tribunal, Messer Grande pero me veo en la obligación de repetir que soy absolutamente inocente.

Знания превратились в фактор перемен, и с начала 90х годов правительство Малайзии встало на путь преобразования малайзийского общества в общество просвещенное.
El conocimiento se ha convertido en un factor de cambio y, desde comienzos del decenio de 1990, el Gobierno de Malasia ha emprendido la tarea de transformar a la sociedad malasia en una sociedad de conocimientos.

Более просвещенное мнение отвергает дискреционные полномочия, соглашаясь лишь с недопустимостью защиты судебной честности.
Una tendencia de opinión más esclarecida descarta la discrecionalidad, aceptando sólo la inadmisibilidad para proteger la integridad judicial.

Информация является мощным инструментом обогащения и усиления всего человечества, поскольку просвещенное общество создавало бы больше благ для всех народов планеты.
La información representa una herramienta poderosa para el enriquecimiento y la emancipación de toda la humanidad, como sociedad de conocimientos que genere más beneficios para los pueblos del mundo.

Его просвещенное руководство позволило нам сохранить мир, не оставаясь при этом равнодушными к проблемам и нуждам нашего региона.
Su dirección esclarecida nos permitió vivir en paz, y al mismo tiempo ser sensibles a las dificultades ya las necesidades de nuestra región.

Департамент в своих программах ставит целью формирование позитивного отношения к национальному развитию. Он стремится создать хорошо информированное и просвещенное общество.
Con sus programas, el Departamento de Información y Relaciones con los Medios de Comunicación trata de fomentar actitudes positivas con respecto al desarrollo nacional y de crear una sociedad bien informada e instruida.

Неоконсервативные авторы, такие как Макс Бут, утверждают, что США должны установить в проблемных странах просвещенное иностранное правительство, как когда-то это сделали самоуверенные англичане в пробковых шлемах.
Los autores neoconservadores como Max Boot sostienen que los EU deberían dar a los países en problemas la clase de administración extranjera iluminada que alguna vez suministraron los ingleses ataviados con sus cascos coloniales.

Мы очень надеемся, что это станет отправной точкой для долгосрочного мира, точкой, на которой мы раз и навсегда оставим за плечами трагедию прошлого и от которой мы начнем путь в безопасное и просвещенное будущее для Ближнего Востока.
Esperamos fervientemente que este sea el punto de partida hacia una paz duradera y un nuevo paso para dejar atrás, de una vez por todas, la tragedia del pasado y avanzar hacia un futuro seguro y progresista para el Oriente Medio.

Это стало результатом целой совокупности факторов, важнейшими среди которых являются просвещенное руководство, политическая стабильность, социальная справедливость, демократия, подотчетность, гласность и благое управление.
Ello obedece a una combinación de factores, entre los cuales los más importantes son el liderazgo ilustrado, la estabilidad política, la justicia social, la democracia, la rendición de cuentas y la transparencia, así como la buena gobernanza.

Именно такое просвещенное мышление обещает принести экономические и политические плоды самому большому числу государств- членов Организации Объединенных Наций, но оно отсутствует у бюрократов, занимающихся вопросами развития во многих развитых странах.
Es esta forma de pensar ilustrada, que promete recompensas económicas y políticas para la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, lo que falta en las burocracias de desarrollo de muchos países desarrollados.

Мы благодарим и тепло поздравляем Генерального секретаря в связи с его инициативой, широкие масштабы и направленность которой демонстрируют глубокое понимание положения Организации и просвещенное видение того направления, в котором следует двигаться.
Damos las gracias al Secretario General y lo felicitamos por su iniciativa, cuya orientación y amplio alcance revelan un hondo conocimiento de la situación de la Organización y una visión esclarecida de la dirección que hay que tomar.

Сам факт, что трагедия Шоа могла случиться в XX веке в центре Европы и от рук немцев, должен быть постоянным напоминанием, что просвещенное, терпимое и открытое общество не должно восприниматься как нечто само собой разумеющееся.
El propio hecho de que la Shoah pudiera suceder en el siglo XX en el corazón de Europa y a manos de los alemanes ha de ser un recordatorio constante de que el hecho de que una sociedad sea ilustrada, tolerante y abierta no puede darse por sentado.

Надо надеяться, что просвещенное политическое руководство вовремя возьмет узды правления, чтобы добровольно сделать необходимые изменения в принятом курсе управления, прежде чем однозначные признаки экономического и финансового кризиса вынудят влиятельных политиков принимать экстренные меры для минимизации потерь.
Ojalá una dirigencia política esclarecida tome las riendas a tiempo para hacer voluntariamente los ajustes de rumbo necesarios, antes de que señales inequívocas de crisis económica y financiera obliguen a las autoridades a hacer cualquier cosa con tal de minimizar el daño.

Мы считаем, что народы Ближнего Востока имеют право на демократическое, транспарентное и просвещенное правление не в меньшей степени, чем остальное население мира. И мы склонны верить в то, что рано или поздно в регионе появится руководство, которое будет гарантировать процветание, свободу, достоинство и мир для всех.
Pensamos que los ciudadanos del Oriente Medio tienen igual derecho a un régimen democrático, transparente e ilustrado que el resto de los ciudadanos del mundo; y queremos pensar que, tarde o temprano, habrá un liderazgo en la región que garantice la prosperidad, la libertad, la dignidad y la paz para todos.

Его проницательность и просвещенное руководство судьбой Самоа в течение 45 лет навсегда останутся в памяти народа, поскольку страна характеризовалась политической стабильностью, социальной сплоченностью и единством, миром и прогрессом, которыми народ Самоа пользовался и пользуется по сей день, причем некоторые из нас принимают все это как должное.
Su sabia e inteligente gestión del destino de Samoa durante 45 años siempre será recordada por su estabilidad política, la cohesión y unión sociales, la paz y el progreso de los que Samoa ha disfrutado y continúa disfrutando hasta hoy, algo que muchos de nosotros damos por hecho.

Признавая ключевую роль образования в процессе национального развития, правительство разрабатывает специальные программы, направленные на содействие всеобщему доступу к образованию, и планирует инвестировать в сферу образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы преобразовать Тимор- Лешти к 2030 году в высокообразованное и просвещенное общество, в котором его народ сможет вносить свой вклад в экономическое, социальное и политическое развитие.
Convencido del papel fundamental de la educación en el desarrollo nacional, el Gobierno está creando programas especiales para promover el acceso universal a la educación y se propone invertir en la educación y la capacitación para que Timor-Leste se haya transformado en una sociedad instruida e informada en 2030, con una población que contribuya al desarrollo económico, social y político.

Просвещенная Республика Мурлостан.
República Ilustrada de Gatajiztán.

Он толерантный, просвещенный, тесно связан с Западом.
Es tolerante, ilustrado, comprometido con Occidente.

Да, просвещенный лидер.
Sí, ilustrada líder.

Канада называет это просвещенным суверенитетом.
El Canadá propugna esa soberanía ilustrada.

Как кто-то настолько просвещенный вроде Шелдона мог произойти от кого-то вроде тебя?
¿Cómo es que alguien tan ilustrado como Sheldon salió de alguien como usted?

Только посредством такого просвещенного сотрудничества мир может познать счастье мира.
Sólo mediante una cooperación esclarecida de esa índole el mundo podrá gozar de los beneficios de la paz.

Мой ребенок будет просвещенным, остроумным, с противопоставленными большими пальцами.
Mi bebé va a ser un ser iluminado. Con un ingenio cáustico y pulgares oponibles.

Просвещенного мира, который прославляет знание и инновации.
Un mundo ilustrado que celebra el conocimiento y la innovación.

Живем ли мы сегодня- в конце XX века- в просвещенный век?
¿Al terminar el siglo XX vivimos ahora en una época ilustrada?