Примеры использования Esclarecedora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy… esclarecedora.
Y tan"frakkeadamente" esclarecedora.
А еще чертовски познавательный.Muy esclarecedora.
Было очень поучительно.Estoy seguro de que la encontrará muy esclarecedora.
Уверена, вы нашли бы ее весьма занимательной.Ha sido esclarecedora.
Aquí también la experiencia afgana es esclarecedora.
A ese respecto, resulta esclarecedora la causa Lau contra Nichols.
Tuvimos la oportunidad de dar la bienvenida al Presidente Mandela yde escuchar su intervención histórica y esclarecedora en este Salón.
Мы уже имели возможность приветствовать президента Манделу ивыслушать его историческое и просвещенное выступление в этом Зале.Le deseamos grandes éxitos en su nueva tarea y le doy las gracias por su esclarecedora presentación del informe del Secretario General(S/2011/540).
Мы желаем ему огромного успеха на его новом посту и благодарим его за его содержательное представление доклада Генерального секретаря( S/ 2011/ 540).Al menos en este aspecto, la conversación de la semana pasada entre Macron y sus dosimpertinentes interlocutores, los periodistas antes mencionados, fue muy esclarecedora.
По крайней мере, в этом отношении беседа Макрона с его двумя крайне наглымисобеседниками на прошлой неделе стала очень показательной.Y espero tener una conversación muy esclarecedora con ella mañana.
Numerosas delegaciones encomiaron la esclarecedora declaración del Director Ejecutivo y la información actualizada sobre la aplicación del plan de actividades.
Многие делегации высоко оценили поучительное заявление Директора- исполнителя и обновленную информацию о выполнении плана оперативной деятельности.Damos las gracias también a laAlta Comisionada para los Derechos Humanos por su exposición informativa tan clara y esclarecedora, aunque lamentable.
Мы также хотели бы поблагодарить Верховногокомиссара по правам человека за ее весьма четкое и информативное, но вызывающее серьезную озабоченность сообщение.Las delegaciones agradecieron al Director Ejecutivo su esclarecedora declaración y aplaudieron su liderazgo, transparencia y empeño en conceder la máxima prioridad a la rendición de cuentas en el UNFPA.
Делегации высоко оценили глубокое заявление Директора- исполнителя и одобрили его руководящую работу, прозрачность деятельности и решимость установить для подотчетности наивысший приоритет в ЮНФПА.Además, deseo expresar nuestro especial agradecimiento a la Vicesecretaria General por su declaración introductoria,que ha sido muy esclarecedora.
Кроме того, я хотел бы выразить здесь нашу глубокую признательность первому заместителю Генерального секретаря за ее вступительное слово,которое было исключительно содержательным.El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al Sr. Bensmail por su profunda y esclarecedora declaración.¿Quisiera alguna delegación intervenir en este momento?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю гна Бенсмаила за его глубокое и поучительное выступление. Желает ли взять слово на данном этапе какая-либо делегация?La experiencia de la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos relativa al artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos es esclarecedora.
Опыт принятия решений Комитетом по правам человека в соответствии со статьей 26 Международного пакта о гражданских иполитических правах является весьма поучительным.El Sr. YUTZIS(Relator de Kuwait)agradece a la delegación de Kuwait la información tan amplia y esclarecedora que ha presentado a los miembros del Comité sobre la sociedad kuwaití.
Г-н ЮТСИС( докладчик по Кувейту)благодарит делегацию Кувейта за полную и обогащающую информацию о кувейтском обществе, которую она представила членам Комитета.Quisiera también expresar nuestra profunda gratitud a la Sra. Dipu Moni, Ministra de Relaciones Exteriores de Bangladesh, por habernos visitado ypor su declaración, tan esclarecedora y alentadora.
Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность министру иностранных дел Бангладеш г-же Дипу Мони за ее визит к нам иза ее очень просветляющее и ободряющее заявление.En opinión de laCoordinadora, la segunda sesión de participación abierta fue la más esclarecedora de las tres, ya que ayudó a entender los diferentes factores en juego y la diversidad de puntos de vista.
По мнению Координатора,второе рабочее заседание открытого состава было самым поучительным из трех, поскольку оно помогло уяснить различные факторы, оказывающие свое влияние, и разнообразие взглядов.Acojo con satisfacción el informe del Secretario General(A/63/677) sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger,y encomio en particular la labor equilibrada y esclarecedora de su Asesor Especial, Sr. Edward Luck.
Я тепло приветствую доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 677) по вопросу об осуществлении концепции ответственностипо защите и особо хочу отметить сбалансированную и вдумчивую работу Специального советника г-на Эдварда Лака.A este respecto, el Grupo celebró una esclarecedora reunión con el Sr. Claude Moise, prestigioso académico que ha presidido la Comisión constituida por el Presidente Préval a los efectos de formular propuestas para las tan esperadas reformas constitucionales.
В этом плане у Группы состоялась конструктивная встреча с гном Клодом Моизом, авторитетным ученым, который возглавлял созданную президентом Превалем комиссию по разработке предложений в отношении долгожданных конституционных реформ.A este respecto, la delegación de los Estados Unidos agradeceal Asesor Jurídico por la presentación muy esclarecedora que hizo del informe del Secretario General.
В этой связи делегация Соединенных Штатов выражает признательность Юрисконсультуза те сведения, которые он предоставил в ходе очень ясного представления доклада Генерального секретаря.Las delegaciones felicitaron a la Oficina de Evaluación Independiente por su completa y esclarecedora evaluación, y manifestaron la esperanza de que ONU-Mujeres siguiera utilizando esas evaluaciones para aprender y difundir información entre el personal, así como para perfeccionar los sistemas y procesos institucionales.
Они поблагодарили независимое Управление по вопросам оценки за его информативный и всеобъемлющий анализ и выразили надежду на то, что Структура<< ООН- женщины>gt; будет и впредь использовать такие оценки для обучения и распространения информации среди персонала, а также для совершенствования систем и рабочих процессов.Sr. Maqungo(Sudáfrica)(habla en inglés): Permítaseme aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia,la Magistrada Rosalyn Higgins, por su esclarecedora presentación del informe de la Corte.
Гн Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобыпоблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за представление информативного доклада Суда.Sr. Danesh-Yazdi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés):Quiero dar las gracias al Secretario General por su amplia y esclarecedora Memoria sobre la labor de la Organización, en la que se exponen y analizan muchas importantes cuestiones nacionales, políticas, económicas y sociales.
Г-н Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски):Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий и информативный доклад о работе Организации, в котором рассматриваются и анализируются многие важные государственные, политические, экономические и социальные вопросы.En una reseña publicada en un periódico especializado se afirmó que el informe del World Population Monitoring de 19975 sobre cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo" probablemente sigasiendo durante años la fuente de información más esclarecedora y amplia sobre… el tema" 6.
В одной из обзорных статей в специальном журнале было заявлено о том, что доклад" World Population Monitoring, 1997"(<< Наблюдение за тенденциями в области народонаселения в мире в 1997 году>gt;) 5,<< по всей видимости,будет оставаться на протяжении многих лет самым богатым и комплексным источником информации…gt;gt; в вопросах международной миграции и развития6.Un informe tan esclarecedor nos ayudará sin duda a establecer nuestras actividades futuras.
Столь информативный доклад, несомненно, поможет нам в планировании нашей будущей деятельности.Ha sido… esclarecedor.
Это было… поучительно.Pero ha sido muy esclarecedor hablar contigo, Laura.
Но было очень познавательно побеседовать с тобой, Лора.
