ИНФОРМАТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• informativa
• esclarecedoras
• informativo
• instructiva

Примеры использования Информативное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель благодарит Юрисконсульта за его информативное и интересное выступление и за ответы на заданные вопросы.
El Presidente da las gracias al Asesor Jurídico por su detallada e interesante declaración y sus respuestas.

Мы также хотели бы поблагодарить Верховного комиссара по правам человека за ее весьма четкое и информативное, но вызывающее серьезную озабоченность сообщение.
Damos las gracias también a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos por su exposición informativa tan clara y esclarecedora, aunque lamentable.

Заменить слова<< краткое информативное резюмеgt;gt; словами<< краткое резюме основных моментов обсуждения>gt;.
Sustituir las palabras" una breve reseña fáctica" por las palabras" un breve resumen de los principales temas examinados".

Г-н Чаловский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я приветствую Ваше аналитическое и информативное предваряющее выступление.
Sr. Čalovski(ex República Yugoslava de Macedonia)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Acojo con beneplácito su analítica e informativa declaración introductoria.

Комитет поблагодарил представителя за его информативное замечание, однако отметил, что статья 4 Конвенции должным образом не осуществляется.
El Comité dio las gracias al representante por sus esclarecedoras observaciones, pero observó que el artículo 4 de la Convención no se estaba aplicando de la forma requerida.

Это весьма информативное мероприятие было организовано Центром исследований по вопросам нераспространения Монтерейского института и Маунтбаттенским центром Саутгемптонского университета.
Esa reunión sumamente informativa fue patrocinada por el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, del Instituto Monterey, y el Centro Mountbatten, de la Universidad de Southampton.

Она уже приняла Научно-техническое руководство и провела однодневное информативное открытое совещание для государств- участников и для других заинтересованных стран 1 мая 2000 года.
Ya había aprobado las Directrices científicas y técnicas y el 1° de mayo de 2000 había celebrado una reunión informativa pública de un día de duración para los Estados Partes y demás países interesados.

Новая вэб- страница запущена, поздравляю вас всех, и не просто потому что каждый написал нечто умное, информативное и пылкое, но, что более важно, вы сдали в срок.
La nueva web está funcionando y todos vosotros mereceís ser felicitados, y no simplemente por que cada uno de vosotros escribió un inteligente, informativo, y apasionado artículo, pero, aún más importante, lo hicisteís sin restrasos.

В начале я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда за информативное представление доклада о деятельности Суда в течение года, знаменующего собой его пятидесятую годовщину.
Quiero comenzar dando las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia por su introducción tan completa al informe sobre las actividades de la Corte durante el año del cincuentenario.

Мы хотели бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, г-на Питера Ханзена за всеобъемлющее и информативное представление весьма актуальных вопросов, которые мы обсуждаем сегодня.
Queremos agradecer al Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, por su presentación amplia e informativa de las cuestiones tan pertinentes que hoy discutimos.

Мы благодарим г-на Бликса, Генерального директора МАГАТЭ, за его подробное и информативное выступление, в котором он также отразил основные аспекты деятельности Агентства за 1995 год.
Damos las gracias al Sr. Blix, Director General del OIEA, por su declaración detallada e informativa, en la que también presenta los acontecimientos principales de las actividades del Organismo durante 1995.

Краткое информативное резюме по итогам неофициальных консультаций полного состава Совета, подготовленное Секретариатом совместно с Председателем, должно распространяться среди всех государств- членов не позже следующего дня.
La Secretaría, en consulta con el Presidente, debe preparar una breve reseña fáctica de las consultas oficiosas plenarias del Consejo y distribuirla a todos los Estados Miembros a más tardar al día siguiente.

Мы благодарим г-на эль- Барадеи, Генерального директора МАГАТЭ, за его подробное и информативное выступление, освещающее основные события в деятельности Агентства в 1997 году.
Damos las gracias al Sr. ElBaradei, Director General del OIEA, por su declaración completa e ilustrativa, en la que describió los principales acontecimientos acaecidos en las actividades del Organismo durante 1997.

Краткое информативное резюме по итогам неофициальных консультаций Совета Безопасности должно готовиться Секретариатом и распространяться в качестве официального документа Совета среди всех государств- членов на следующий день после проведения таких заседаний.
La Secretaría debería preparar una breve reseña fáctica de las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad y distribuirla a todos los Estados Miembros como documento oficial el día siguiente de las consultas.

Мы благодарим г-на Бликса, Генерального директора МАГАТЭ, за его основательное и информативное выступление, в котором было уделено внимание как успехам, так и проблемам в деятельности Агентства в течение года.
Damos las gracias al Sr. Blix, Director General del OIEA, por su declaración amplia e informativa sobre los progresos y los desafíos en las actividades del Organismo durante ese año.

Краткое информативное резюме по итогам неофициальных консультаций Совета Безопасности полного состава, подготавливаемое Секретариатом в консультации с Председателем, должно распространяться… среди всех государств- членов не позднее чем на следующий день.
La Secretaría, en consulta con el Presidente, debe preparar una breve reseña fáctica de las consultas oficiosas plenarias del Consejo de Seguridad y distribuirla a todos los Estados Miembros… a más tardar al día siguiente.

В своих заявлениях общего характера делегации поблагодарили Администратора за ее всеобъемлющее и информативное заявление и дали высокую оценку ее решимости возглавить процесс управления преобразованиями в ПРООН.
En sus declaraciones generales, las delegaciones dieron las gracias a la Administradora por su amplia e informativa declaración y encomiaron su compromiso de dirigir al PNUD durante su proceso de gestión del cambio.

Члены Комиссии и представители Сети по вопросам людских ресурсов и федераций персонала поблагодарили директора Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики за его интересное и информативное сообщение и сделанные им уточнения по различным вопросам.
Los miembros de la Comisión, la Red de Recursos Humanos y las federaciones del personal agradecieron al Director de la Oficina de Ética su interesante e instructiva presentación y sus aclaraciones sobre diversos aspectos.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Марокко за его очень обстоятельное и информативное заявление, излагающее среди прочего собственные усилия Марокко по широкому кругу разоруженческих дел.
La Presidenta: Doy las gracias al Embajador de Marruecos por su declaración, tan detallada e informativa, en la que se reseñan, entre otras cosas, las iniciativas de Marruecos sobre una gran variedad de cuestiones de desarme.

Возможно было бы предпочтительнее более информативное название, такое, например, как" Присвоение поведения государству согласно международному праву", преимуществом которого было бы также точное соответствие формулировке в статье 3а.
Posiblemente habría sido preferible un título más informativo, como por ejemplo" Atribución del comportamiento al Estado en el derecho internacional"; esto habría tenido también la ventaja de corresponder exactamente a la redacción del apartado a del artículo 3.

Позвольте мне также поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваше исключительно информативное и всеобъемлющее заявление о событиях, имевших место в области использования космического пространства в мирных целях в прошлом году.
Señor Presidente: Permítame felicitarlo por su declaración, muy instructiva y amplia, sobre los acontecimientos que han tenido lugar en relación con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos durante el año transcurrido.

Гн Кмоничек( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить гна Эль- Барадея, Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), за его информативное и всеобъемлющее выступление, освещающее достижения Агентства в течение рассматриваемого периода.
Sr. Kmoníček(República Checa)(habla en inglés): Ante todo, quiero dar las gracias al Sr. ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por su informativo y amplio discurso de apertura, en el que destacó los logros del Organismo en el período que se examina.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мне хотелось бы поблагодарить посла Румынии Косту за его весьма всеобъемлющее и информативное выступление о будапештском практикуме, результаты которого бесспорно внесут крупную лепту в найробийскую конференцию.
La PRESIDENTA: Le agradezco al Embajador Costea de Rumania su declaración sumamente amplia e informativa sobre el Seminario que se celebró en Bucarest, cuyo resultado aportará sin duda una importante contribución a la Conferencia.

На 3м заседании в рамках темы<< Экспорт негосударственным субъектам>gt; с главными заявлениями выступили посол душ Сантуш, К. Эдвард Пиертри, государственный департамент Соединенных Штатов, и Пегги Мейсон, Канада; затем последовало интересное и информативное обсуждение этого вопроса.
En la tercera sesión, el Embajador Dos Santos, el Sr. C. Edward Peartree, del Departamento de Estado de los Estados Unidos, y la Sra. Peggy Mason, del Canadá, pronunciaron discursos de fondo en relación con el tema" Exportaciones a entidades no estatales", a los cuales siguió un examen de la cuestión interesante e informativo.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( наблюдатель от Палестины) говорит, что ее делегация хотела бы поблагодарить представителя БАПОР за его информативное выступление, которое разоблачает многие ложные представления о реальном положении дел на оккупированной палестинской территории.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora de Palestina) dice que su delegación desea dar las gracias al representante del OOPS por su informativa exposición, que ha disipado muchas ideas erróneas acerca de la realidad de la situación en el territorio palestino ocupado.

Рабочая группа поблагодарила ЮНЕСКО за ее поддержку и участие в прениях по главной теме повестки дня и воздала должное г-ну Эрнану Креспо Торалю, Генеральному директору ЮНЕСКО, за его обширное, информативное и всеобъемлющее выступление и предложение по поводу будущего сотрудничества между его организацией и Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo manifestó su gratitud a la UNESCO por su apoyo y participación en el debate sobre el tema principal y rindió homenaje al Sr. Hernán Crespo Toral, Subdirector General de la UNESCO, por su declaración de amplio alcance, informativa y exhaustiva y por las propuestas que había formulado de cooperación en el futuro entre su organización y el Grupo de Trabajo.

Г-н Мохамед( Судан)( говорит по-арабски): Делегация моей страны полностью поддерживает всеобъемлющее и информативное заявление, которое было сделано от имени Группы 77 в начале общего обсуждения по данному пункту повестки дня Постоянным представителем Алжира Послом Ламамрой.
Sr. Mohamed(Sudán)(interpretación del árabe): La delegación de mi país apoya plenamente la amplia e informativa declaración que, en nombre del Grupo de los 77, hizo el Embajador Lamamra, Representante Permanente de Argelia, al comienzo del debate general sobre este tema.

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы поблагодарить вновь назначенного Высокого представителя по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти за его информативное заявление в начале наших прений, в котором он сделал обзор целого ряда проблем в области ядерного разоружения и нераспространения.
Los Estados miembros de la CARICOM desean dar las gracias al Embajador Sergio Duarte, que acaba de ser nombrado Alto Representante para Asuntos de Desarme, por su declaración informativa al comienzo de nuestras deliberaciones, en la que nos presentó una perspectiva general del estado de varias cuestiones relativas al desarme y la no proliferación nucleares.

Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по мобилизации и за его весьма информативное представление всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Asimismo, quisiera felicitar al Secretario General por sus incansables esfuerzos de movilización y por la muy informativa presentación del marco de acción amplio elaborado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.