ИНФОРМАТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• informativa
• informativo
• de información

Примеры использования Информативной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспертиза капитана Лэндиса оказалась довольно информативной.
La autopsia del capitán Landis… ha sido muy informativa.

Расширение образовательной и информативной роли Управления по стандартам вещания;
Acrecer la función educativa e informativa del Organismo de Normas de Radiodifusión.

Пожалуйста, выслушайте. Мы здесь занимаемся тем, что называют информативной консультацией.
Por favor, escuche, esto es lo que llamamos una consulta informativa.

Диаграмма II была бы более полноценной и информативной, если были бы представлены все 155 докладов;
El gráfico II sería más elocuente e informativo si se incluyeran los 155 informes;

Комитет выразил удовлетворение качеством краткого доклада и его информативной направленностью.
El Comité expresó su satisfacción por la calidad y concisión del informe y por su enfoque informativo.

В информативной записке, которая была выпущена 29 мая и представляла собой не столько официальный документ зала заседаний, сколько неофициальный рабочий документ, содержалась полезная и исчерпывающая информация.
En la nota informativa que se publicó el 29 de mayo, más como documento oficioso que como documento oficial de sesión, se nos proporciona información útil y reveladora.

ЮНИДО с интересом отметила содержащиеся в записке сведения и считает ее исключительно информативной и полезной.
La ONUDI observó con interés la información contenida en la nota, muy útil e informativa a su juicio.

Такая взаимосвязь между проблемой и ее решением является особенно информативной для тех, кто принимает решения.
Este vínculo entre el problema y la solución es especialmente ilustrativo para los encargados de adoptar decisiones.

Я не знаю, уволили ли его из-за того, что он читал нам статью о реформе образования, но я нашла ее очень информативной.
No sé si fue expulsado por hacernos leer un artículo sobre la reforma educativa, pero yo lo encontré muy informativo.

Были высказаны лестные оценки в адрес Директора за его четкое и транспарентное изложение доклада и выпуск более краткой и информативной документации, содержащей анализ рыночных тенденций.
Se elogió al Director por su presentación clara y transparente y por una documentación más concisa e informativa que incluía análisis orientados a los mercados.

Для того чтобы информационная страница была информативной и одновременно отличалась эффективностью в качестве инструмента аналитической работы, необходимо привлечь к активному сотрудничеству все соответствующие учреждения.
Para que la página en la Red sea informativa y eficaz como instrumento de análisis, es esencial conseguir la cooperación activa de todas las instituciones pertinentes.

За отсутствием надлежащей четкости со стороны юридической службы Организации Объединенных Наций наиболее информативной с этой точки зрения является практика Организации( см. приложение, таблица 2).
A falta de rigor en el servicio jurídico de las Naciones Unidas, lo más instructivo es referirse a la práctica de la Organización(véase anexo, cuadro 2).

В итоге 88 процентов участников сочли эту серию семинаров полезной и информативной, и половина участников заявила, что такой форум эффективно повышает осведомленность в отношении проблемы нетерпимости.
En general, el 88% de los participantes consideraron que la serie de seminarios era útil e informativa y la mitad de los participantes, que era un foro eficaz para concienciar respecto de la intolerancia.

Комитет отмечает, что такое большое расхождение между прогнозируемыми потребностями и фактическим финансированием создает проблемы, мешающие проведению точной и информативной оценки последствий нехватки финансирования.
La Comisión señala que esa discrepancia tan notable entre las necesidades proyectadas y los fondos efectivamente recibidos dificulta enormemente la tarea de hacer una evaluación exacta e informativa del impacto del déficit de financiación.

Дискуссия была чрезвычайно плодотворной и информативной, и поэтому я попытаюсь лишь вкратце изложить рекомендации, которые были высказаны в отношении улучшения и укрепления деятельности Совета Безопасности в Африке.
El debate fue extremadamente fructífero e informativo, por lo que sólo trataré de resumir las recomendaciones que se formularon con respecto al mejoramiento y el fortalecimiento de las actividades del Consejo de Seguridad en África.

Сейчас наблюдаются тенденции все большего сближения химической и биологической наук, равно как их слияния с информативной технологией-- тенденции, которые требуют внимательного рассмотрения на предмет их соответствия целям Конвенции.
Cada vez hay más superposición entre las ciencias químicas y biológicas y una fusión entre éstas y la tecnología de la información-- tendencias que requieren un estudio a fondo para determinar su pertinencia con respecto a los objetivos de la Convención.

Комиссии надлежит сделать главу II доклада( Резюме) более информативной, кратко охватывающей основные вопросы, по которым проводились серьезные обсуждения, и описание результатов, достигнутых на данной сессии.
La Comisión debe procurar que el capítulo II del informe(Resumen) sea más informativo, y que en él se recojan brevemente las principales cuestiones sobre las que haya habido debates importantes, así como una descripción de los objetivos alcanzados en el período de sesiones.

Международная дискуссия по этому важнейшему вопросу, включая проведенный недавно обзор прогресса, достигнутого в ответ на прозвучавший в 2004 году призыв Генеральной Ассамблеи к принятию срочных мер, была энергичной и весьма информативной.
El debate internacional sobre esta cuestión crucial, incluido el reciente examen de los progresos alcanzados en respuesta al llamamiento a favor de medidas urgentes, hecho por esta Asamblea General en 2004, ha sido entusiasta y sumamente esclarecedor.

Была выражена обеспокоенность в отношении того, что подобное общее положение, если им будут заменены пункты 2 и 3, которые служат полезной информативной цели, не предоставит в распоряжение третейских судов достаточных руководящих указаний.
Sobre esta disposición genérica se formuló una reserva en el sentido de que, si debía reemplazar los párrafos 2 y 3, no daría suficiente orientación a los tribunales arbitrales, y se opinó que esos párrafos cumplían útiles fines de información.

Кроме того, отсутствие надлежащей профессиональной подготовки у большинства журналистов и отсутствие профессионального кодекса в сочетании с ограниченностью экономических и материальных ресурсов препятствуют развитию более объективной и информативной прессы.
Además, la falta de la debida preparación de la mayoría de los periodistas y la carencia de un código profesional, combinadas con la escasez de medios económicos y materiales, entorpecen el desarrollo de una prensa más objetiva e informativa.

Предоставлении комплексных технических данных и информативной основы для планирования, последующих действий и оценки результативности деятельности в области здравоохранения в стране, наряду с участием в программе по наращиванию трудовых ресурсов и подготовкой этих людских ресурсов в специализированных технических и административных заведениях;
Disponibilidad de una base de información y datos técnicos unificada para la planificación, el seguimiento y la evaluación de la situación de la salud en el país, y participación en el programa destinado a la población activa y en la formación de dicha población activa en institutos técnicos y administrativos especializados.

Гн Ломая( Грузия)( говорит поанглийски): Грузия приветствует опубликование ежегодного доклада Международного Суда( А/ 64/ 4) и хотела бы поблагодарить Председателя Суда судью Хисаши Оваду за его вчерашнюю презентацию, которая была подробной и информативной.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Georgia acoge con beneplácito la publicación del informe anual de la Corte Internacional de Justicia(A/64/4), y quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte, Magistrado Hisashi Owada, por su presentación de ayer, detallada e instructiva.

Мы приветствуем тот факт, что два государства- члена Европейского союза- Германия и Нидерланды- предприняли еще одну инициативу в этой сфере, устроив ранее на этой неделе совещание научных экспертов по ДЗПРМ, которое также было активно поддержано другими членами Европейского союза и стало площадкой для информативной и открытой дискуссии по техническим проблемам, связанным с будущим ДЗПРМ.
Acogemos con satisfacción el hecho de que dos Estados miembros de la Unión Europea, Alemania y los Países Bajos, hayan adoptado otra iniciativa en esta esfera, acogiendo, a principios de la presente semana, una reunión de expertos científicos sobre el TCPMF, que contó también con el apoyo activo de otros Estados miembros de la Unión Europea, y que sirvió de lugar para un debate informativo y abierto sobre cuestiones técnicas relacionadas con un futuro TCPMF.

Г-н Чан Дон Хи( Республика Корея)( говорит по-английски): Я благодарю назначенного Председателя предстоящей шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию( КБО) посла Масуда Хана за его отличную презентацию, которая была очень полезной и информативной.
Sr. Chang Dong-Lee(República de Corea)(habla en inglés): Doy las gracias al Embajador Masood Khan, Presidente designado de la próxima Sexta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas, por su excelente presentación, que ha resultado muy útil e informativa.

Основная часть доклада должна быть всеобъемлющей, информативной и аналитической, так чтобы государства- члены могли рассмотреть и определить- в том числе с помощью прений,- в какой степени выполнены мандаты, данные Генеральной Ассамблеей, а также установить приоритеты в контексте крупных политических, социально-экономических, административных и финансовых вопросов, стоящих в ее повестке дня.
La parte principal de la memoria será amplia, informativa y analítica, de manera que los Estados Miembros puedan examinar y evaluar, entre otras cosas, mediante las deliberaciones sobre ésta, la medida en que se han cumplido los mandatos establecidos por la Asamblea General, y para que los Estados Miembros establezcan prioridades en el contexto de las principales cuestiones políticas, económicas y sociales, administrativas y financieras del programa de trabajo de la Asamblea.

Отсутствие мотивировки окончательного решения не означает его недействительности, если предшествующие процедуры включали в себя анализ упомянутых критериев, поскольку этого анализа было достаточно для осуществления соответствующей информативной функции аттестации.
La falta de motivación de la decisión final no tenía alcance invalidante si los trámites que la precedieron incluían la apreciación de los elementos mencionados, pues dicha apreciación era suficiente para que resultara realizada la función informativa que correspondía a la evaluación.

Что данные о числе учащихся и их распределение по степени урбанизированности районов не имеют информативной ценности в силу специфического характера организации системы образования в Литве: большая часть детей из сельских районов обеспечивается бесплатным транспортом до городских школ, 36, 5% детей школьного возраста проживают в сельских районах, однако доля детей, которые ходят в сельские школы, составляет только 11% от всего числа детей.
Los datos sobre el número de estudiantes y el nivel de urbanización carecen de valor informativo debido al carácter específico de la organización de la enseñanza en Lituania: una parte considerable de los niños de las zonas rurales reciben transporte gratuito a las escuelas de las ciudades. El 36,5% de los niños en edad escolar vive en zonas rurales; no obstante, la proporción de niños que estudian en escuelas rurales representa solo el 11% del número total de niños.

Комитет принимает меры к тому, чтобы эта форма отражала сведения, собранные в ходе его контактов с государствами в связи с осуществлением ими резолюции 1373( 2001) в целях обеспечения того, чтобы эта форма была как можно более информативной для тех, кто хотел бы оказать помощь.
El Comité está adoptando medidas para velar por que en la matriz se recoja la información reunida por conducto de sus contactos con los Estados respecto de la aplicación de la resolución 1373(2001), de modo que sea lo más informativa posible para quienes desean proporcionar ayuda.

Обоснование возражения может иметь информативную или даже просветительскую ценность.
Justificar la objeción podría tener un valor informativo o incluso formativo.