ПОУЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• instructivo
• esclarecedor
• edificante
• educativo
• aleccionador

Примеры использования Поучительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так поучительно.
Tan revelador*.

Это было поучительно.
Fue esclarecedor.

Поучительно, не так ли?
¿No es edificante?

Очень поучительно.
Muy educativo.

Ох, поучительно, Крис.
Oh, ejemplares, Chris.

Очень поучительно.
Muy edificante.

Это чертовски поучительно.
Es muy inteligente.

Очень… поучительно.
Muy… esclarecedora.

Думаю, это будет поучительно.
Pensé, podría ser instructivo.

Это будет поучительно для тебя.
Esto debería ser educativo para ti.

Было очень поучительно.
Muy esclarecedora.

Напротив. это было очень поучительно.
Por el contrario. Esto ha sido muy esclarecedor.

Это было поучительно.
Ha sido instructivo.

Знаешь, все это было… Поучительно.
Sabes, esto ha sido… educativo.

Довольно поучительно.
Bastante reveladora.

Не оскорбительно, потому что это же природа,- поучительно.
No es ofensivo porque es natural, es educativo.

Это было… поучительно.
Ha sido… esclarecedor.

Мне пора ехать, но я хочу сказать, что это было поучительно.
Escucha, tengo que irme, pero quiero decirles que ha sido muy educativo.

Это… было поучительно.
Eso fue una experiencia.

Это было поучительно, но давай уйдем до того как комиссия возьмет нас в заложники.
Esto fue esclarecedor, pero vámonos antes de que el comité de bienvenida nos tome de rehenes.

Это весьма поучительно.
Ha sido muy instructivo.

Ты не представляешь, как поучительно жить в центре скопища религиозных институтов.
No te imaginas lo instructivo que es vivir en una aglomeración de instituciones religiosas.

В частности, поучительно было бы более четко установить статус оговорок к двусторонним договорам.
En particular, sería instructivo que se determinara con mayor claridad la situación de las reservas a tratados bilaterales.

Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло.
La referencia a Europa es instructiva, porque Europa no solo tuvo suerte.

Кроме того, было поучительно встретиться с жертвами и постараться лучше понять их нужды и ожидания.
Ha sido también edificante conocer a las víctimas y poder comprender mejor sus necesidades y sus expectativas.

Поучительно вспомнить, что в конечном итоге Экономический и Социальный Совет остановился на варианте избрания государств- членов Комиссии.
Es instructivo recordar que el Consejo Económico y Social dispuso, al final, que se elegiría a los Estados miembros de la Comisión.

В этой связи поучительно было бы почитать слова премьер-министра Индии Неру на открытии генеральной ассамблеи Международного астронавтического союза в Дели в 1985 году.
Es aleccionador leer al respecto las palabras que pronunciara el Primer Ministro Nehru al inaugurar la Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional(UAI) en Delhi en 1985.

Поучительно отметить, что в течение данного периода Куба сумела, в этих очень трудных условиях, наладить системы здравоохранения и образования на мировом уровне.
Es instructivo observar que, durante ese período, Cuba, en circunstancias muy difíciles, ha tratado de instituir uno de los sistemas de salud y de educación más importantes del mundo.

Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям.
Pero resulta aleccionador recordar que muchas de aquellas reglas hoy admiradas universalmente fueron resistidas ferozmente cundo se las propuso por primera vez.

Поучительно отметить, что в то время три ответственных сотрудника Организации Объединенных Наций, УВКБ и МККК обратились к руандийским беженцам в Муленге, Лемере и Катобо со следующим заявлением:.
Es edificante observar que ya en esa época los tres responsables de las Naciones Unidas, el ACNUR y el CICR, se dirigían a los refugiados rwandeses en Mulenge, Lemera y Katobo en los siguientes términos:.