ПОУЧИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• instructivo
• de aprendizaje
• aleccionador
• educativa

Примеры использования Поучительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я увидел поучительный момент.
Vi un momento de aprendizaje.

Надеюсь опыт был поучительный.
Espero que la experiencia haya sido educativa.

Пап, пожалуйста, не превращай трехчасовую пробку в поучительный опыт.
Papá, por favor no conviertas un atasco de tres horas en una experiencia educativa.

Всем внимание, это поучительный момент.
Todos, este es un momento de aprendizaje.

Кажется, кому-то не помешал бы еще один поучительный момент.
Suena como que alguien puede usar otro momento de aprendizaje.

Что ж, это- это будет поучительный момент".
Bueno, ahora, esto… esto es un momento de aprendizaje.".

Неаккуратная работа, но спасибо вам за такой поучительный момент.
Un trabajo descuidado, pero gracias por darnos un momento tan instructivo.

Ну, Оскар написал ее как поучительный рассказ О силе и опасности магии.
Bueno, Oscar escribió como un-un cuento con moraleja del poder y el peligro de la magia.

Да, и я могу сказать, что это был поучительный опыт.
Sí, y diré que ha sido una experiencia reveladora.

Это был поучительный и приятный опыт, хотя иногда и не без разочарований.
Había sido una experiencia instructiva y grata, aunque frustrante en algunas ocasiones.

Решение Административного трибунала Всемирного банка по делу de Merode представляет собой поучительный пример.
La decisión del Tribunal Administrativo del Banco Mundial en el asunto de Merode es un ejemplo instructivo.

Поучительный рассказ о власти, о том, как фермерские звери свергли своих хозяев- людей.
Una alegoría sobre el poder narrada por animales que derrocan a sus amos humanos.

Что касается Ирландии, то мы не так давно пробрели поучительный опыт миротворчества в Чаде.
En el caso de Irlanda, recientemente tuvimos una experiencia aleccionadora con las fuerzas de mantenimiento de la paz en el Chad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Алжира за диалог с Комитетом, который он оценивает как откровенный, поучительный и искренний.
El PRESIDENTE agradece a la delegación de Argelia el diálogo que ha mantenido con el Comité, diálogo que califica de franco, instructivo y leal.

Оратор приводит поучительный случай с одной общиной в Гренландии, которую сначала спросили, не возражает ли она против переноса ее деревни в другое место, а затем, несмотря на возражения, переселили.
Cita el caso aleccionador de una comunidad de Groenlandia a la que se consultó una propuesta de traslado de su aldea. La comunidad se opuso, pero en última instancia su oposición fue desestimada y la aldea trasladada.

В том же контексте в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) и докладе Брахими( А/ 55/ 305) используется детальный и поучительный подход к этому вопросу.
En ese mismo contexto, en la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y el informe Brahimi(A/55/305) se aborda esta cuestión de forma detallada e instructiva.

Поучительный пример космополитической сделки имел место в 2006 году, когда бывший министр иностранных дел Великобритании, Джек Строу, поднял вопрос о ниджабе- головном уборе, покрывающем всю голову, который носят некоторые женщины- мусульманки.
Un ejemplo aleccionador del trato del cosmopolitismo ocurrió en 2006, cuando el ex ministro de exteriores de Gran Bretaña, Jack Straw, planteó su inquietud acerca del nijab, el velo que oculta completamente la cabeza y que es usado por algunas mujeres musulmanas.

Мы благодарим Генерального секретаря за его подробный и поучительный доклад о шагах, предпринятых в целях укрепления долгосрочного партнерства между Африкой и донорами помощи в целях развития, которым является Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Damos también las gracias al Secretario General por su informe sumamente pormenorizado e instructivo sobre los pasos que se han dado en la consolidación de este marco de asociación duradera entre África y los proveedores de asistencia oficial para el desarrollo que representa la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Настоящий поучительный и образовательный проект поможет выработать профессиональные навыки у студентов; обеспечит постоянный контакт науки с промышленными секторами; повысит творческую отдачу молодежи; позволит создавать новые рабочие места и сохранять интеллектуальный потенциал страны; и послужит основой для появления новых научно-технических областей в сельском хозяйстве Молдовы.
Este proyecto instructivo y educativo contribuirá a crear hábitos profesionales entre los estudiantes; asegurar un contacto continuo entre la ciencia y la industria; fomentar la creatividad de los jóvenes; crear nuevos empleos; preservar el potencial intelectual del país y basar la agricultura nacional en nuevas disciplinas científicas y técnicas.

Процедура рассмотрения жалоб, получаемых Организацией в отношении предполагаемых нарушений прав человека в областях ее компетенции, т. е. в сфере образования, науки, культуры и информации, дает поучительный пример: будучи определена в решении 104 ЕХ/ 3. 3 Исполнительного совета, она претворяется в практику вспомогательным органом Исполнительного совета- Комитетом по конвенциям и рекомендациям, компетенция которого в отношении государств признается уже в силу факта их членства в ЮНЕСКО.
El procedimiento de examen de las denuncias recibidas por la Organización relativas a las supuestas violaciones de los derechos humanos en su esfera de competencia, es decir, la educación, la ciencia, la cultura y la información, constituyen un ejemplo edificante: se define en la decisión 104 EX/3.3 del Consejo Ejecutivo, lo aplica un órgano subsidiario del Consejo Ejecutivo, el Comité de Convenciones y Recomendaciones cuya competencia respecto de los Estados se reconoce por el simple hecho de su condición de miembros de la UNESCO.

Ты не представляешь, как поучительно жить в центре скопища религиозных институтов.
No te imaginas lo instructivo que es vivir en una aglomeración de instituciones religiosas.

Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло.
La referencia a Europa es instructiva, porque Europa no solo tuvo suerte.

Это было поучительно.
Ha sido instructivo.

Поучительно, не так ли?
¿No es edificante?

Я нашел это очень поучительным.
La encontré muy instructiva.

Это весьма поучительно.
Ha sido muy instructivo.

Этот случай был поучительным, старик.
Este asunto ha sido hombre instructiva, de edad.

История не очень поучительная.
La historia no es muy edificante.

Нашел ли ты этот эпизод поучительным?
¿Encontraste este interludio instructivo?

Довольно поучительно.
Bastante reveladora.