ИНФОРМАТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• informativo
• instructivo
• esclarecedor
• informativa

Примеры использования Информативного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, в них одинаковые наблюдения, но ничего информативного.
Sí, tienen avistamientos similares, pero nada concluyente.

И я не могу дождаться, очень информативного разговора с ней завтра.
Y espero tener una conversación muy esclarecedora con ella mañana.

Г-н БРИДЕ воздает должное государству- участнику в связи с представлением солидного и информативного доклада.
El Sr. BRYDE elogia al Estado Parte por su presentación de un informe impresionante e informativo.

Один час эфира каждого вечера для информативного вещания, или что мы сейчас называем вечерними новостями.
Ese servicio público sería una hora de programación reservado cada noche para transmisiones informativas, o lo que ahora llamamos las noticias nocturnas.

Многие ораторы выразили признательность ЮНИСЕФ за представление более аналитического и информативного доклада.
Muchos oradores felicitaron al UNICEF por haber presentado un informe más analítico e informativo.

В ходе информативного и откровенного диалога с членами делегации Комитету удалось разобраться в особых обстоятельствах этого островного государства.
Durante un diálogo informativo y franco con la delegación el Comité pudo apreciar las particulares condiciones de ese Estado insular.

Это условие: ни при каких обстоятельствах не должно быть оплаченной рекламы во время информативного вещания.
El Congreso olvidó añadir que bajo ninguna circunstancia podría haber publicidad pagada durante las transmisiones informativas.

Мы благодарим Совет Безопасности за представление очень информативного и всеобъемлющего доклада, хотя это главным образом касается статистики.
Encomiamos al Consejo de Seguridad por proporcionarnos un informe sumamente instructivo y amplio, si bien principalmente desde un punto de vista estadístico.

Мы просим представлять документ, который был бы полезным для большего числа членов нашей Организации в силу своего своевременного, информативного и аналитического характера.
Lo que pedimos es un documento que sea útil para todos los Miembros de la Organización por ser oportuno, informativo y analítico.

Выступавшие дали высокую оценку Управлению за подготовку информативного и транспарентного годового доклада и ЮНИСЕФ за оперативную в целом реализацию рекомендаций.
Los oradores felicitaron a la Oficina por la elaboración de un informe anual informativo y transparente, y al UNICEF por su rápida aplicación general de las recomendaciones.

Комитет с удовлетворением отмечает, что делегация, отличавшаяся высоким уровнем информированности, способствовала проведению откровенного, информативного и конструктивного диалога.
El Comité toma nota con reconocimiento de que la buena preparación de la delegación contribuyó a que el diálogo fuera abierto, informativo y constructivo.

Постановке или содействии постановке спектаклей или передач художественного, научного, просветительского, информативного или развлекательного характера в целях духовного развития жителей страны.
Realizar o contribuir a que se realicen espectáculos o audiciones de carácter artístico, científico, ilustrativo, informativo o ameno con fines de mejoramiento espiritual de los habitantes del país.

Для ускорения этой работы органы КБОООН предложили определение, основанное на их страновых досье, в качестве результата совместных комплексных усилий по поиску наиболее приемлемого для использования и информативного определения.
Para agilizar esta tarea, la CLD ha avanzado una definición basada en sus perfiles por países como parte de un esfuerzo concertado y global para ofrecer la definición más utilizable e informativa.

Пять членов Комитета участвовали в этом заседании, которое предоставило возможность для проведения исключительно полезного и информативного обмена мнениями по вопросу о том, каким образом работать над замечанием общего порядка такого рода.
Cinco miembros del Comité asistieron a la reunión, que permitió un intercambio de ideas sumamente útil e instructivo sobre la manera de proceder a elaborar una observación general de este tipo.

Гн Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за представление информативного доклада Суда.
Sr. Maqungo(Sudáfrica)(habla en inglés): Permítaseme aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, la Magistrada Rosalyn Higgins, por su esclarecedora presentación del informe de la Corte.

Позвольте мне также выразить признательность правительства Малави Генеральному секретарю за подготовку всеобъемлющего и информативного доклада, в котором освещаются многогранные аспекты миграции и развития.
Asimismo, quisiera manifestar el reconocimiento del Gobierno de Malawi para con el Secretario General por el informe completo y esclarecedor que ha preparado en el que se destacan los aspectos multidimensionales de la migración y el desarrollo.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить признательность всем делегациям, которые представили информацию для включения в этот доклад, а также Департаменту по вопросам разоружения за подготовку всеобъемлющего и информативного доклада.
A este respecto, mi delegación desea expresar su reconocimiento a todas las delegaciones que han presentado información para ser incluida en el informe y al Departamento de Asuntos de Desarme por el informe exhaustivo e informativo que ha elaborado.

Конференция по разоружению постановляет учредить специальную группу для осмысления и изучения вопроса о способах развертывания в ее рамках информативного диалога по проблемам, имеющим отношение к статье VI Договора о ядерном нераспространении".
La Conferencia de Desarme decide establecer un grupo ad hoc de reflexión y estudio sobre los métodos de entablar, en el marco de la Conferencia, un diálogo informativo sobre las cuestiones relativas al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.".

Однако в будущем следует предпринять усилия в целях подготовки более информативного и аналитического введения, включающего общую тематическую информацию о развитии событий со времени представления последнего доклада в том, что касается осуществления мандата и планов на будущее.
No obstante, en lo sucesivo debe procurarse que la introducción sea más informativa y analítica, y que incluye información temática general sobre las novedades registradas desde el anterior informe en cuanto al cumplimiento del mandato y los planes para el futuro.

К числу главных задач современных органов, защищающих права потребителей, относится отстаивание экономических интересов потребителей, в первую очередь обеспечение добросовестной деловой практики, информативного маркетинга и защиты от злоупотреблений( пункт 15 руководящих принципов).
El mandato básico de los organismos de protección del consumidor existentes abarca la defensa de los intereses económicos de los consumidores, velando especialmente por las prácticas comerciales leales, la comercialización informativa y la protección frente a prácticas abusivas(Directrices, párr. 15).

Комитет выразил свою признательность за предоставление информативного и всеобъемлющего доклада об управленческом и вспомогательном обслуживании. Он поблагодарил Секретариат за предпринимаемые им усилия по улучшению обслуживания государств- членов и управления людскими ресурсами.
El Comité manifestó su agradecimiento por el instructivo y amplio informe sobre los servicios de gestión y los servicios de apoyo, y encomió a la Secretaría por sus constantes esfuerzos por mejorar los servicios prestados a los Estados Miembros y la gestión de los recursos humanos.

Она также должна быть направлена на обеспечение удовлетворительных технических и эксплуатационных характеристик, надлежащих методов распределения, добросовестной деловой практики, информативного маркетинга и эффективной защиты против практики, которая может отрицательным образом затронуть экономические интересы потребителей и осуществление выбора при покупке.
También deben tratar de alcanzar las metas en materia de producción satisfactoria y normas de funcionamiento, procedimientos adecuados de distribución, prácticas comerciales leales, comercialización informativa y protección efectiva contra las prácticas que puedan perjudicar los intereses económicos de los consumidores y la posibilidad de elegir en el mercado.

Комитет выразил признательность правительству за своевременное представление хорошо построенного, информативного и объективного доклада, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом руководящими принципами представления докладов и содержит правдивое описание положения женщин в Словении.
Encomió al Gobierno por su presentación puntual de un informe bien estructurado, informativo y honesto que se ajustaba a las directrices para la presentación de informes establecidas por el Comité y ofrecía un panorama claro de la situación de la mujer en Eslovenia.

Г-н Бонавия( Мальта)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю признательность г-ну Насеру Абдель Азизу анНасеру, Постоянному представителю Катара и нынешнему Председателю Совета Безопасности, за его представление вчера Генеральной Ассамблее исчерпывающего и информативного ежегодного доклада Совета Безопасности, который содержится в документе А/ 61/ 2.
Sr. Bonavia(Malta)(habla en inglés): Para comenzar, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi sincero agradecimiento al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Representante Permanente de Qatar y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por haber presentado el día de ayer ante la Asamblea General el exhaustivo y esclarecedor informe anual del Consejo de Seguridad, contenido en el documento A/61/2.

В сегодняшнем контексте справочное использование количественных данных считается необходимым условием разработки информативного и наукоемкого подхода, как можно более полно отражающего существующие реалии: хотя статистические данные сами по себе не могут подменить качественный анализ, они становятся его непреложной основой и вспомогательной базой.
En el contexto actual, se estima necesario referirse a los datos cuantitativos para elaborar un método informativo y basado en el conocimiento que refleje lo más fielmente posible la realidad. A pesar de que las estadísticas no pueden sustituir a un estudio cualitativo, constituyen la base necesaria y el fundamento de este último.

Г-н Сучарипа( Австрия)( говорит по-английски): Прежде чем я выскажу свои соображения относительно всеобъемлющего, информативного и предметного доклада, который был представлен на рассмотрение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы искренне поблагодарить и выразить нашу огромную признательность г-ну Хансу Бликсу за его выдающуюся службу интересам Агентства и его государств- членов.
Sr. Sucharipa(Austria)(interpretación del inglés): Antes de comentar el informe completo, instructivo y pertinente presentado ante esta Asamblea General por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), aprovecharé esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento sincero y profundo reconocimiento al Sr. Hans Blix por los descollantes servicios que ha prestado al Organismo y a sus Estados miembros.

Просит Директора- исполнителя изучить возможность разработки, в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, информативного документа о: а таких строительных материалах в секторе жилищного строительства, которые являются вредными или потенциально вредными для здоровья человека и окружающей среды; и b возможных приемлемых альтернативных строительных материалах, которыми можно заменить такие материалы; и представить этот документ Комиссии по населенным пунктам на ее пятнадцатой сессии;
Pide al Director Ejecutivo que, en cooperación con otros organismos competentes, investigue la posibilidad de redactar un documento informativo respecto de: a los materiales de construcción que se utilizan en el sector de la vivienda que son perjudiciales o que podrían ser perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente; y b los materiales de construcción distintos que podrían utilizarse para sustituir esos materiales, y que presente ese documento a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 15º período de sesiones;

Обоснование возражения может иметь информативную или даже просветительскую ценность.
Justificar la objeción podría tener un valor informativo o incluso formativo.

Очень информативно, мистер Уолкер.
Muy informativo, Sr. Walker.

Групповая дискуссия носила информативный и плодотворный характер.
La mesa redonda fue informativa y dejó un aporte positivo.