ИНФОРМАНТ на Испанском - Испанский перевод

• informante

Примеры использования Информант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой информант.
Era mi informante.

Информантов, психопатов.
Informantes… Psicópatas.

Я один из его информантов.
Soy uno de sus informantes.

Сказать тебе, что он наш информант.
Art debió decirte que era nuestro confidente.

Люк используется ряд информантов в своих поисках.
Cage usó varios informantes en su búsqueda.

Когда я была Мракоборцем, он был моим информантом.
Era mi informante cuando yo era una auror.

Фрэнсис убежал и стал информантом в обмен на защитное заключение.
Francis huyó y se volvió informante federal a cambio de protección.

Мария, у нее есть информанты.
Maria, ella tiene contactos.

Информант предложил ему 250 000 долларов за участие в заговоре.
Y el informante le había ofrecido USD 250 000 si participaba en este complot.

И теперь, когда их ценный информант пропал…- Ужасная мысль, но полагаю, что он вынырнет где-нибудь мертвым.
Y ahora que su confidente ha desaparecido… supón… que ese hombre aparece muerto en alguna parte.

Эти информанты задерживают людей, таких как Абу Халид Абдул- Латиф и Валли Муджахид.
Estos informantes nombraron a gente como Abu Khalid Abdul-Latif y Walli Mujahidh.

Если ты скармливал ему дерьмо, то он скармливал дерьмо AUSA, а они могли подумать- что он ценный информант.
Le proporcionabas a Messer boludeces para que diera esa… basura a la AUSA y creyeran que era un confidente viable.

Информант может заработать 100 000 и более долларов за каждое дело по терроризму, представленное ФБР.
Un informante puede ganar USD 100 000 o más por cada caso de terrorismo que reporten al FBI.

Мой офис любит простые дела, и если информант, стучаший на криминального босса оказывается мертв, скорее всего этого информанта убил упомянутый босс. Что?
A mi oficina le gustan las cosas simples y… simple es que si un confidente informa de un capo criminal… dicho confidente es probable… que fue asesinado por dicho capo?

Информантом ФБР был Роберт Чайлдс, осужденный насильник и растлитель малолетних, которому было выплачено 90 000 долларов за эту работу.
El informante del FBI era Robert Childs, un violador y abusador de niños condenado al que se le pagó USD 90 000 por su trabajo en el caso.

В 2002 году OЖOM начала издание своего ежемесячника" Информант", где публикуются статьи женщин- членов всех входящих в ОЖОМ организаций.
En 2002 la AOMM comenzó a publicar su boletín mensual titulado" El Informante", en el que figuran textos de mujeres miembros de todas las organizaciones que forman parte de la Asociación.

Одна из моих информантов сказала, что видела, как Черри садилась в универсал с деревянными боками в ночь убийства.
Uno de mis contactos, dice que vio a Cherry entrar en un auto familiar… con panel de madera la noche que murió.

Обратите внимание на тот факт, что эти трое осужденных задумали направиться в Сирию только после знакомства с информантом ФБР, и именно информант помог им с документами для поездки, которые им были необходимы.
Digno de mención es que los 3 hombres acusados solo iniciaron el complot de ir a Siria tras la introducción del informante del FBI, y de hecho, el informante del FBI los ayudó con documentos de viaje necesarios.

В 2009 году информант ФБР, сбежавший в Пакистан по обвинению в убийстве, сдал четырех человек, планировавших взорвать синагогу в Бронксе.
En 2009 un informante del FBI huido a Pakistán por cargos de asesinato acusó a 4 hombres de un complot para bombardear sinagogas en el Bronx.

Iii механизмы подачи жалоб и предоставления в соответствующих случаях возмещения, которые обеспечивают удобный доступ, не ставят под угрозу безопасность потерпевших или других информантов и должным образом учитывают соблюдение конфиденциальности.
Iii Mecanismos de denuncia y reparación, cuando corresponda, que sean fácilmente accesibles, no comprometan la seguridad de los sobrevivientes u otros informantes y presten la debida atención a la confidencialidad.

Тем не менее, информант ФБР дал ему работу, деньги, познакомил его с агентом под прикрытием, выступающим как террорист, и вовлек его в заговор с целью взорвать ирландскй бар.
Sin embargo, un informante del FBI le dio un trabajo, le entregó el dinero, le presentó a un agente encubierto haciéndose pasar por terrorista, y le atrajo en un complot para bombardear un bar irlandés.

Мы использовали судебные записи, чтобы обнаружить, были ли у обвиненных хоть какие-то связи с террористическими группами, были ли привлечены информанты, играл ли информант роль агента- провокатора, предоставляя средства и возможности.
Y usamos el expediente de la corte para saber si los acusados tenían conexiones con grupos terroristas internacionales, si se usó un informante, y si el informante desempeñaba el papel de agente provocador proporcionando los medios y la oportunidad.

Такие операции, которые обычно ведутся информантом, обеспечивают средства и возможность, а иногда даже и саму идею психически больным людям в бедственном экономическом положении стать теми, кого мы сейчас называем« террористы».
Estas operaciones, que, en general, se derivan de un informante, dan los medios y la oportunidad, e incluso a veces la idea, de que personas con enfermedades mentales y económicamente desesperadas se conviertan en lo que hoy llamamos terroristas.

Она заключила меморандум о договоренности в отношении передачи информации и общего сотрудничества с Комиссией, где подчеркивается конфиденциальный характер информации МГМГ, необходимость заручаться предварительным разрешением жертв или других информантов на передачу любой испрашиваемой информации.
Se ha firmado un memorando de entendimiento sobre la transmisión de información y la cooperación general con la Comisión en el que se pone de relieve el carácter confidencial de la información de la MICIVIH y la necesidad de obtener el permiso de la víctima o de otro informante antes de comunicar esa información a los que la soliciten.

Выводы показали, что ключевые внешние информанты с удовлетворением отметили ту степень, в которой ЮНИСЕФ поддерживал усилия по реформе и участвовал в них, несмотря на первоначальные сомнения в отношении ряда аспектов реформ в рамках ГООНВР.
Las conclusiones demuestran que los informadores clave del exterior estaban impresionados por la magnitud del apoyo del UNICEF a las medidas de reforma y su participación en ellas, a pesar de su reticencia inicial respecto de algunos aspectos de la reforma del GNUD.

Кроме того, она побеседовала с несколькими основными информантами, включая сотрудников Центрального статистического управления Министерства финансов, представителей Министерства иностранных дел, Министерства здравоохранения, Министерства образования, Министерства социального развития и Генерального прокурора.
También mantuvo conversaciones con varios informantes clave, como funcionarios de la Oficina Central de Estadística del Ministerio de Finanzas, del Ministerio de Relaciones Exteriores, del Ministerio de Salud, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Desarrollo Social, así como con el Fiscal General del Estado.