ИНФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• información

Примеры использования Информа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка информа- ционной системы.
Desarrollo del sistema de información.

Сотрудник по вопросам общественной информа- ции/ представитель.
Oficial de información pública y portavoz.

Распространение информа- ции об услугах в области ПС и противозачаточных средствах.
Difusión de informaciones sobre servicios de planificación de la familia y anticonceptivos.

Создание сетей экспертов и информа- ционных центров.
Establecimiento de redes de expertos y centros de información.

Информа�� ия порождает власть, и большее число людей сегодня располагает большим объемом информации, чем когда-либо в истории.
La información crea poder y en la actualidad hay más personas que tienen más información que en ningún otro momento de la historia humana.

Шестые учебные курсы по дистанцион- ному зондированию и географическим информа- ционным системам( с 1 октября);
Sexto curso de capacitación sobre teleobservación y sistemas de información geográfica(a contar del 1º de octubre);

Ранее участвовал в разработке ряда законов( Закон о доступе к информа- ции, Закон о добросовестности, Закон о должностной этике).
Experiencia previa en procesos de legislación(Ley de Acceso a la Información, Ley de Probidad, Ley de Ética Gubernamental).

Публикации также направляются в 71 информа- ционный центр Организации Объединенных Наций и 342 национальные библиотеки- депозитарии в 147 странах.
Esas publicaciones se envían también a 71 centros de información de las Naciones Unidas y a 342 bibliotecas nacionales depositarias de 147 países.

Нет, Питер, одна из причин, по которой мы собираемся дать вам эксклюзивную информа? чтобы вы воспринимали все факты правильно.
No, Peter, parte de la razón por la que te estamos dando esta exclusiva es para ayudarte a obtener la información correcta.

Пример использования концептуальных рамок см. Базу справочной информа- ции для пользователей Руководства по програм- мам на сайте ПРООН в сети Интранет( http:// intra. undp. org/ org).
Véase un ejemplo de" logframe" en el" Programming Manual Reference Centre", en la Intranet del PNUD(http://intra. undp. org/org).

Сбор, анализ и распространение информа- ции о новых технологиях, преступниках и методах их деятельности, а также об эффективных методах предупреждения и расследования преступлений и организации судебного преследования;
La reunión, análisis y comunicación de informaciones sobre nuevos acontecimientos tecnológicos, los delincuentes y sus técnicas, y sobre métodos eficaces de prevenir, investigar y enjuiciar los delitos;

Начальные инвестиции ЮНИДО по про- грамме покрывают энергетику, управление информа- цией и техническую модернизацию основных агропро- мышленных секторов.
Con la contribución del capital básico de la ONUDI al programa se abarcará la energía, la gestión de la información y el perfeccionamiento tecnológico de los sectores agroindustriales clave.

Кроме того, в сотрудничестве с двумя партнерами-- организацией<< Информаgt;gt; и организацией<< Политика Вашингтона и ее анализ>gt;-- подготавливается новаторское предложение в отношении публикации ежемесячника по вопросам мира.
Asimismo, en colaboración con dos asociados, Informa y Washington Policy and Analysis, se está preparando una propuesta innovadora sobre una revista mensual sobre la paz.

Секция по вопросам информа- ционных технологий впредь просит все представляющие материалы подразделения Секретариата представлять соответствующие переводы на официальные языки.
La Sección de Tecnología de la Información exige que en adelante todos los departamentos y oficinas de la Secretaría presenten traducciones a los idiomas oficiales del material que publiquen en la Web.

Это право предусматривает свободу искать, получать и распространять информа↑ цию и идеи, однако изначально оно не касается обеспечения доступа к информации, которой распола↑ гают другие.
Ese derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas, pero su objetivo primordial no radica en asegurar el acceso a información que obre en poder de otros.

ГРУЛАК готова расширять обмен информа- цией и более тесно сотрудничать с Секретариатом, с тем чтобы укреплять деятельность в области технического сотрудничества в тематических прио- ритетных областях.
El GRULAC está dispuesto a incrementar el intercambio de información y a cooperar más estrechamente con la Secretaría a fin de reforzar las actividades de cooperación técnica en las tres esferas temáticas prioritarias de la Organización.

В контексте косовской операции УВКБ использовало практи- ческий опыт применения географической информа- ции и соответствующего инструментария, получен- ный в ходе других чрезвычайных гуманитарных операций.
Con ocasión de la operación Kosovo, el ACNUR ha obtenido experiencias concretas en la utilización de la información geográfica y otros instrumentos conexos en situaciones de emergencia humanitaria.

В основном это проблемы, с которыми сталкиваются почти все африканские страны, а именно, наличие огромного дефицита средств в энергетическом, транспортном и информа- ционном секторах.
En su mayoría se trata de los problemas que afrontan casi todas las economías africanas, en particular las considerables deficiencias en los sectores de la energía, el transporte y la información.

Правительство также разработало свои предложения в отношении двух новых закрепленных в законодательном порядке прав, касающихся доступа к информации по вопросам здравоохранения и безопасности и информа↑ ции о частных лицах.
El Gobierno ha presentado también sus propuestas de plasmar dos nuevos derechos constitucionales de acceso a la información sobre la salud y la seguridad y a la información personal.

В одной трети присланных ответов( 33 процента) сообщалось, что собранная информа- ция использовалась в большинстве случаев в каче- стве эталонных данных для мониторинга и оценки национальных стратегий в области контроля над наркотиками.
En una tercera parte de las respuestas(33%) se indicó que la información reunida se utilizaba, en la mayoría de los casos, como insumo básico para la vigilancia y la evaluación de las estrategias nacionales de fiscalización de drogas.

В 2001 году ЦИТА организует свой первый учебный курс по сетевой технологии для женщин африканских стран в сотрудничестве с программой Сетевой академии СИСКО и Программой информа- ции в целях развития Всемирного банка.
En 2001 el CTIA iniciará su primer curso de capacitación en tecnología para el establecimiento de redes destinado a la mujer africana, en colaboración con el Programa académico Cisco de conexión en red y el Programa de Información para el Desarrollo(InfoDev) del Banco Mundial.

Изложенный ниже текст дополняет информа- цию, представленную Совету в документе IDB. 29/ 12, и содержит ссылки на соответствующие названия модулей услуг и соответствующие пункты этого документа.
El texto siguiente actualiza la información facilitada a la Junta en el documento IDB.29/12. Contiene referencias en los epígrafes de cada módulo de servicios en las que se indican los párrafos pertinentes de ese documento.

С удовлетворением отмечая неофициальный брифинг для государств- членов, организованный 15 октября 2003 года, и дополнительную информа- цию, предоставленную Секретариатом и предста- вителями ОИГ.
Agradeciendo la reunión oficiosa de información a los Estados Miembros celebrada el 15 de octubre de 2003 y la información adicional proporcionada por la Secretaría y los representantes de la Dependencia Común de Inspección.

На последней встрече чрезвычайно полезной оказалась информа- ция, которую Генеральный директор довел до сведения членов Бюро о проведенных им встречах, поездках в различные государства, достижениях, проблемах и перспективах.
En la última reunión, resultó de suma utilidad la información facilitada por el Director General a la Junta acerca de sus reuniones, sus visitas a diversos Estados, las realizaciones, los problemas y las aspiraciones.

Для этой программы потребовалось орга- низовать региональные учебные курсы в Междуна- родном центре по подготовке кадров Международ- ной организации труда( МОТ) в Турине и подгото- вить веб- платформу для распространения информа- ции и обмена опытом.
El programa consistió en la organización de cursos regionales de capacitación en el Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo en Turín y en la preparación de una plataforma web para la difusión de información y el intercambio de experiencias.

Особое внимание было уделено включению положений, касающихся широкого международного сотрудничества, в том числе сотрудничества между правоохранительными органами, обмена информа- цией, подготовки кадров и сотрудничества в произ- водстве ареста и конфискации.
Se hizo especial hincapié en la inclusión de disposiciones sobre cooperación internacional amplia, incluida la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, el intercambio de información, la capacitación y la cooperación en materia de incautación y decomiso.

Осуществление аналогичного проекта под названием Сеть систем геологической информа- ции Юго-Восточной Азии( САНГИС) началось не- давно в Азии; в 2001 году будет организовано регио- нальное совещание для окончательного согласования технических аспектов и перехода к этапу осуще- ствления.
En Asia se inició recientemente un proyecto similar conocido como Red Asiática para un Sistema de Información Geológica(SANGIS); en 2001 se celebrará una reunión regional para concluir las aportaciones técnicas e iniciar la fase de ejecución.

Представитель Центра экологического монито- ринга Сенегала( ЦЭМ) сделал обзор различных ва- риантов использования прогрессивных информа- ционных технологий в Западной Африке в области рационального использования природных ресурсов и экологического мониторинга.
El representante del CSE del Senegal ofreció un panorama general del empleo de tecnología de la información avanzada en el África occidental en el ámbito de la gestión de los recursos naturales y la vigilancia el medio ambiente.

Несмотря на почти универсальное присоединение к международным договорам о контроле над наркотиками, некоторые государства все еще неохотно идут на поддержку трансграничных расследований и обмен информа- цией с государствами, применяющими смертную казнь за серьезные правонарушения, связанные с оборотом наркотиков.
A pesar de la adhesión casi universal a los tratados de fiscalización internacional de drogas, algunos Estados seguían siendo reacios a apoyar las investigaciones transfronterizas y compartir información con Estados que aplicaban la pena de muerte por delitos graves de narcotráfico.

Сосредоточение усилий на содействии передаче и максимально полному освоению новых информа- ционных технологий может явиться решающим фактором того, чтобы экономика и общество развивающихся стран стали частью глобального общества.
La concentración de esfuerzos para promover la transferencia y la adopción de nuevas tecnologías de la información en la mayor medida posible pueden contribuir de manera decisiva a lograr que las economías y las sociedades de los países en desarrollo se integren en la sociedad mundial.